Jami at-Tirmidhi، حدیث 97
راوی: Al-Mughirah ibn Shu'bah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
الترمذي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَبُو الْوَلِيدِ الدِّمَشْقِيُّنے الترمذي کو روایت سنائی
- 2الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3ثَوْرُ بْنُ يَزِيدَ
- 4رَجَاءِ بْنِ حَيْوَةَ
- 5كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ
- 6الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، أَخْبَرَنِي ثَوْرُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ رَجَاءِ بْنِ حَيْوَةَ، عَنْ كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَسَحَ أَعْلَى الْخُفِّ وَأَسْفَلَهُ . قَالَ أَبُو عِيسَى وَهَذَا قَوْلُ غَيْرِ وَاحِدٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالتَّابِعِينَ وَمَنْ بَعْدَهُمْ مِنَ الْفُقَهَاءِ وَبِهِ يَقُولُ مَالِكٌ وَالشَّافِعِيُّ وَإِسْحَاقُ . وَهَذَا حَدِيثٌ مَعْلُولٌ لَمْ يُسْنِدْهُ عَنْ ثَوْرِ بْنِ يَزِيدَ غَيْرُ الْوَلِيدِ بْنِ مُسْلِمٍ . قَالَ أَبُو عِيسَى وَسَأَلْتُ أَبَا زُرْعَةَ وَمُحَمَّدَ بْنَ إِسْمَاعِيلَ عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ فَقَالاَ لَيْسَ بِصَحِيحٍ لأَنَّ ابْنَ الْمُبَارَكِ رَوَى هَذَا عَنْ ثَوْرٍ عَنْ رَجَاءِ بْنِ حَيْوَةَ قَالَ حُدِّثْتُ عَنْ كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ مُرْسَلٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ الْمُغِيرَةَ .
ہمیں ابوالولید دمشقی نے حدیث بیان کی، انہیں ولید بن مسلم نے، مجھے ثور بن یزید نے خبر دی، رجاء بن حیوہ سے، انہوں نے مغیرہ کے کاتب سے، انہوں نے مغیرہ بن شعبہ سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ نے موزے کے اوپر اور نیچے مسح فرمایا۔ ابو عیسیٰ نے کہا: یہ نبی کریم ﷺ کے متعدد صحابہ، تابعین اور ان کے بعد کے فقہاء کا قول ہے؛ اسی کو مالک، شافعی اور اسحاق بھی اختیار کرتے ہیں۔ یہ حدیث معلول ہے؛ ثور بن یزید سے اسے ولید بن مسلم کے علاوہ کسی نے مسنداً روایت نہیں کیا۔ ابو عیسیٰ نے کہا: میں نے ابوزرعہ اور محمد بن اسماعیل سے اس حدیث کے بارے میں پوچھا تو انہوں نے فرمایا کہ یہ صحیح نہیں ہے، کیونکہ ابن مبارک نے اسے ثور سے، انہوں نے رجاء بن حیوہ سے روایت کیا اور کہا: مجھے مغیرہ کے کاتب سے مرسل طور پر نبی کریم ﷺ سے بیان کیا گیا، اور اس میں مغیرہ کا ذکر نہیں کیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
روایت میں نبی ﷺ کی طرف منسوب کیا گیا ہے کہ آپ خف کے اوپر اور نیچے دونوں حصوں پر مسح کرتے تھے۔
پاؤں پر پہنا جانے والا چمڑے کا موزہ، جس پر وضو کے دوران مخصوص شرائط کے تحت مسح کیا جا سکتا ہے۔
ایسی روایت جس میں راوی اور نبی ﷺ کے درمیان ایک واسطہ موجود نہ ہو۔
سند یا متن میں کوئی پوشیدہ نقص جو روایت کی قابلِ اعتماد ہونے کی حیثیت کو متاثر کرے۔
ترمذی ذکر کرتے ہیں کہ مالک، شافعی اور اسحاق سمیت بعض علما نے فقہی رائے کے طور پر خف کے اوپر اور نیچے دونوں طرف مسح کو قبول کیا۔ تاہم وہ اس مخصوص روایت کو معلول قرار دیتے ہیں: ابو زرعہ اور محمد بن اسماعیل نے اسے صحیح نہیں سمجھا، کیونکہ ابن المبارک نے مغیرہ سے اتصال کا ذکر نہیں کیا۔ اس لیے علما کی فقہی رائے اور اس ضعیف سند کی دلیل کی حیثیت میں فرق کرنا چاہیے؛ ترمذی 94 کی صحیح روایت خف پر مسح کی تصدیق کرتی ہے، نہ کہ خاص طور پر اس کے نچلے حصے پر مسح کی۔
- علما کی فقہی رائے اور اس کے لیے پیش کی جانے والی روایت کی قوت میں فرق کریں۔
- خف پر مسح کے عمومی عمل کی بنیاد صحیح روایات پر رکھیں اور اس ضعیف سند سے کوئی اضافی فرض ثابت نہ کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔