Jami at-Tirmidhi، حدیث 970
راوی: Khabbab ibn al-Aratt۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Khabbab ibn al-Aratt سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ حَارِثَةَ بْنِ مُضَرِّبٍ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى خَبَّابٍ وَقَدِ اكْتَوَى فِي بَطْنِهِ فَقَالَ مَا أَعْلَمُ أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَقِيَ مِنَ الْبَلاَءِ مَا لَقِيتُ لَقَدْ كُنْتُ وَمَا أَجِدُ دِرْهَمًا عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَفِي نَاحِيَةٍ مِنْ بَيْتِي أَرْبَعُونَ أَلْفًا وَلَوْلاَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَانَا - أَوْ نَهَى - أَنْ نَتَمَنَّى الْمَوْتَ لَتَمَنَّيْتُ . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَنَسٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَجَابِرٍ . قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ خَبَّابٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَقَدْ رُوِيَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لاَ يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدُكُمُ الْمَوْتَ لِضُرٍّ نَزَلَ بِهِ وَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ أَحْيِنِي مَا كَانَتِ الْحَيَاةُ خَيْرًا لِي وَتَوَفَّنِي إِذَا كَانَتِ الْوَفَاةُ خَيْرًا لِي ."
ہمیں محمد بن بشار نے بیان کیا، ہمیں محمد بن جعفر نے بیان کیا، ہمیں شعبہ نے ابواسحاق سے، انہوں نے حارثہ بن مضرب سے روایت کی، جنہوں نے کہا: میں خباب رضی اللہ عنہ کے پاس گیا تو ان کے پیٹ پر داغ دیا جا رہا تھا۔ انہوں نے فرمایا: میں نبی کریم ﷺ کے صحابہ میں سے کسی کو نہیں جانتا جس نے اتنی آزمائش اٹھائی ہو جتنی میں نے اٹھائی ہے۔ نبی کریم ﷺ کے دور میں مجھے ایک درہم بھی نہیں ملتا تھا اور آج میرے گھر کے ایک کونے میں چالیس ہزار (درہم) موجود ہیں۔ اگر رسول اللہ ﷺ ہمیں موت کی تمنا کرنے سے نہ روکتے — یا: منع نہ فرماتے — تو میں ضرور موت کی تمنا کرتا۔ راوی نے کہا: اس باب میں انس، ابوہریرہ اور جابر رضی اللہ عنہم سے بھی روایات ہیں۔ ابوعیسیٰ نے کہا: خباب کی حدیث حسن صحیح ہے۔ اور انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے نبی کریم ﷺ کا یہ فرمان بھی منقول ہے:
«تم میں سے کوئی شخص کسی تکلیف کی وجہ سے ہرگز موت کی تمنا نہ کرے، بلکہ یوں کہے: اے اللہ! جب تک زندگی میرے لیے بہتر ہو مجھے زندہ رکھ، اور جب وفات میرے لیے بہتر ہو تو مجھے وفات دے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
خباب نے سخت آزمائشیں برداشت کیں اور موت کی تمنا نہ کرنے کی تعلیم دی۔
یہاں مراد ہے کہ گرم چیز سے علاج کیا گیا؛ یہ طبی عمل داغنے کہلاتا ہے۔
چاندی کا سکہ جو اس زمانے میں بطورِ زر استعمال ہوتا تھا۔
کسی مصیبت کے سبب یہ خواہش کرنا کہ زندگی ختم ہو جائے۔
علماء نقل کردہ نبوی رہنمائی سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ بیماری یا کسی دوسری سخت مصیبت کے وقت موت نہیں مانگنی چاہیے۔ اس کے بجائے معاملہ اللہ کے سپرد کرتے ہوئے یہ دعا کی جائے: ’اے اللہ، جب تک زندگی میرے لیے بہتر ہو مجھے زندہ رکھ، اور جب موت میرے لیے بہتر ہو تو مجھے اپنے پاس بلا لے۔‘ خباب کے الفاظ سے معلوم ہوتا ہے کہ آزمائشیں کتنی بھاری ہو سکتی ہیں؛ زندگی کے بعد کے دور میں ان کی مال داری ان کے پہلے صبر کی قدر کم نہیں کرتی۔
- بیماری یا مصیبت کے وقت موت کی تمنا کرنے کے بجائے راحت مانگیں اور وہ دعا پڑھیں جو نبی ﷺ نے سکھائی۔
- جب آزمائشیں بہت بھاری محسوس ہوں تو اللہ سے مدد طلب کریں اور یاد رکھیں کہ مشکل حالات بدل سکتے ہیں۔
- مال یا آسائش کو یہ نہ بھلانے دیں کہ پہلے کے مشکل اوقات میں صبر اور ثابت قدمی نے آپ کی کیسے مدد کی۔
انسؓ سے مروی اس روایت میں وہ دعا موجود ہے جس کا متن میں حوالہ دیا گیا ہے: جب تک زندگی بہتر ہو زندگی مانگنا اور جب موت بہتر ہو تو وفات کی دعا کرنا۔
Jami' at-Tirmidhi · #968 (Sahih)یہ روایت بھی آزمائشوں کے مقابلے میں مومن کے رویے سے متعلق ہے، اس لیے خباب کی گواہی سے مناسبت رکھتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔