Sunan Abi Dawud، الحديث 5170
رواه Abu Hurayrah. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من أبو داود إلى النبي ﷺ
- 1الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّحدّث أبو داود به
- 2زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ
- 3عَمَّارِ بْنِ رُزَيْقٍ
- 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى
- 5عِكْرِمَةَ
- 6يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ
- 7أَبِي هُرَيْرَةَ
- 8رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث.
الرواية
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ رُزَيْقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ خَبَّبَ زَوْجَةَ امْرِئٍ أَوْ مَمْلُوكَهُ فَلَيْسَ مِنَّا " .
من يحرّض زوجةً على زوجها يخون الأمانة ويقوّض الروابط الأسرية.
التأثير في شخص لحمله على التصرف بعداء أو خيانة تجاه شخص آخر.
استنكار شديد لهذا السلوك؛ ولا تعني العبارة بذاتها أن فاعله قد خرج من الإسلام.
شخص مستعبَد في السياق التاريخي للرواية.
يوضح العلماء أن هذه العبارة تحذير شديد من تعمّد إفساد العلاقة بين الزوجين أو بين المالك ومملوكه. وتدل عبارة «ليس منا» على استنكار الفعل، ولا تعني بالضرورة أن فاعله كافر. وينطبق المبدأ الأخلاقي نفسه على نطاق أوسع، فيشمل إثارة النزاع والخيانة في العلاقات. وذكر الاستعباد يصف السياق التاريخي ولا يشكل إقرارًا للاستعباد اليوم.
- لا تتحدث بسوء عن شريك حياة بقصد إفساد زواجه.
- إذا أخبرك أحدهم بمشكلات في علاقته، فأصغِ إليه من دون تأجيج الخلاف وشجّع الحوار الصريح.
- ناقش الخلافات مباشرةً واستعن بوسيط موثوق عند الحاجة.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.