Sahih al-Bukhari، الحديث 112
رواه Abu Huraira. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى أَبِي هُرَيْرَةَ
- 1أَبُو نُعَيْمٍ الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍحدّث البخاري به
- 2شَيْبَانُ
- 3يَحْيَى
- 4أَبِي سَلَمَةَ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ خُزَاعَةَ، قَتَلُوا رَجُلاً مِنْ بَنِي لَيْثٍ عَامَ فَتْحِ مَكَّةَ بِقَتِيلٍ مِنْهُمْ قَتَلُوهُ، فَأُخْبِرَ بِذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرَكِبَ رَاحِلَتَهُ، فَخَطَبَ فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ حَبَسَ عَنْ مَكَّةَ الْقَتْلَ ـ أَوِ الْفِيلَ شَكَّ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ ـ وَسَلَّطَ عَلَيْهِمْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْمُؤْمِنِينَ، أَلاَ وَإِنَّهَا لَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي، وَلاَ تَحِلُّ لأَحَدٍ بَعْدِي أَلاَ وَإِنَّهَا حَلَّتْ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، أَلاَ وَإِنَّهَا سَاعَتِي هَذِهِ حَرَامٌ، لاَ يُخْتَلَى شَوْكُهَا، وَلاَ يُعْضَدُ شَجَرُهَا، وَلاَ تُلْتَقَطُ سَاقِطَتُهَا إِلاَّ لِمُنْشِدٍ، فَمَنْ قُتِلَ فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ إِمَّا أَنْ يُعْقَلَ، وَإِمَّا أَنْ يُقَادَ أَهْلُ الْقَتِيلِ ". فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ فَقَالَ اكْتُبْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ " اكْتُبُوا لأَبِي فُلاَنٍ ". فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ إِلاَّ الإِذْخِرَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَإِنَّا نَجْعَلُهُ فِي بُيُوتِنَا وَقُبُورِنَا. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِلاَّ الإِذْخِرَ، إِلاَّ الإِذْخِرَ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ يُقَالُ يُقَادُ بِالْقَافِ. فَقِيلَ لأَبِي عَبْدِ اللَّهِ أَىُّ شَىْءٍ كَتَبَ لَهُ قَالَ كَتَبَ لَهُ هَذِهِ الْخُطْبَةَ.
أكّد النبي ﷺ حرمة مكة وأمر بتدوين خطبته.
في عام فتح مكة، قتلت خزاعة رجلًا من بني ليث قصاصًا لرجل من قبيلتها. فألقى النبي ﷺ خطبة عن حرمة مكة، وأمر بكتابتها بناءً على طلب رجل من اليمن.
تعويض مالي يُدفع إلى أهل من قُتل.
حكم شرعي يُعاقَب بموجبه الجاني على قتل الضحية وفقًا للأحكام المقررة.
مال يعثر عليه شخص في مكان عام، وينبغي الإعلان عنه حتى يتمكن صاحبه من استرداده.
يستدل العلماء بهذا الحديث على أن لمكة حرمة خاصة؛ فلا يجوز الإضرار بنباتها وأشجارها، وينبغي الإعلان عن اللقطة التي يُعثر عليها فيها. ويُظهر استثناء نبات الإذخر أن الحاجة العملية الواضحة قد تُراعى عند تطبيق الأحكام. كما يبيّن الحديث أهمية تدوين العلم لحفظه. وفي القتل العمد، تكون الدية أو القصاص من حقوق أهل الضحية، لكن تطبيق ذلك يخضع لأحكام الشريعة الإسلامية وسلطة القضاء، لا للانتقام الفردي.
- دوّن العلم المهم بعناية وانقله بأمانة ليستفيد منه الآخرون.
- احترم حرمة مكة وتجنب الإضرار بالطبيعة والممتلكات داخل الحرم.
- عالجوا النزاعات المتعلقة بالقتل عبر إجراءات عادلة، ولا تأخذوا بالثأر بأنفسكم.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.