الحج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، الحديث 1739

رواه Abdullah ibn Abbas. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.

صحيح (موثوق)الكتاب: الحج
صحيح البخاري
من روى الحديث؟

سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ

صحيح (موثوق)
  1. 1عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِحدّث البخاري به
  2. 2يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3فُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ
  4. 4عِكْرِمَةُ
  5. 5ابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6رسول الله ﷺ

ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.

الرواية

النص العربي

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَ النَّاسَ يَوْمَ النَّحْرِ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ‏.‏ أَىُّ يَوْمٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَوْمٌ حَرَامٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَىُّ بَلَدٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلَدٌ حَرَامٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَىُّ شَهْرٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا شَهْرٌ حَرَامٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا ‏"‏‏.‏ فَأَعَادَهَا مِرَارًا، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّهَا لَوَصِيَّتُهُ إِلَى أُمَّتِهِ ـ ‏"‏ فَلْيُبْلِغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ، لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏‏.‏

الخلاصة المحورية

أعلن النبي ﷺ حرمة الدماء والأموال والأعراض، وأمر بنقل العلم.

شرح المفردات والمصطلحات
يوم النحر

اليوم العاشر من ذي الحجة، حيث يؤدي الحجاج النحر.

حرام

مصون لا يجوز انتهاكه؛ والاعتداء عليه ممنوع.

ليبلّغ الشاهد الغائب

ينبغي لمن سمع الرسالة أن ينقلها بأمانة إلى من لم يكن حاضرًا.

فقه الحديث وأقوال العلماء

استنبط العلماء المتقدمون من هذا الحديث أن حياة الناس وأموالهم وأعراضهم مصونة، وأن العنف غير المشروع والسرقة والنيل من سمعة المرء محرّم. وتشير المقارنة باليوم الحرام والبلد الحرام والشهر الحرام إلى جسامة هذه الانتهاكات. ويؤكد الأمر بتبليغ الرسالة المسؤولية عن نقل العلم بأمانة. كما يشدد العلماء على أن اقتتال المسلمين وقتل بعضهم بعضًا من كبائر الذنوب؛ ولا يجوز الاستناد إلى التحذير من الكفر، بغير دليل، للحكم على أفراد المسلمين بالكفر.

دروس وعبر للحياة اليومية
  1. صُن حياة الآخرين وأموالهم وسمعتهم الطيبة، حتى عند الغضب أو النزاع.
  2. انقل العلم الديني بأمانة: تحقّق مما تنقله ولا تحرّف الرسالة.
  3. اسعَ إلى الصلح عند النزاع، ولا تستخدم لغة الدين أبدًا لتبرير العنف ضد المسلمين.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

حديث كل يوم بلغتك

يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.