Jami at-Tirmidhi، الحديث 1069
رواه Abu Qatadah. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من الترمذي إلى النبي ﷺ
- 1مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَحدّث الترمذي به
- 2أَبُو دَاوُدَ
- 3شُعْبَةُ
- 4عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ
- 5عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي قَتَادَةَ
- 6أَبِيهِ
- 7رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث.
الرواية
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِرَجُلٍ لِيُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ فَإِنَّ عَلَيْهِ دَيْنًا " . قَالَ أَبُو قَتَادَةَ هُوَ عَلَىَّ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بِالْوَفَاءِ " . قَالَ بِالْوَفَاءِ . فَصَلَّى عَلَيْهِ . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ جَابِرٍ وَسَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ وَأَسْمَاءَ بِنْتِ يَزِيدَ . قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي قَتَادَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ .
صلّى النبي ﷺ على المتوفى بعدما تكفّل أبو قتادة بدَينه.
الصلاة التي يؤديها المسلمون جماعةً على مسلم متوفى.
مبلغ أو التزام آخر لا يزال شخص مستحقًا به لشخص آخر.
دفع الدَّين كله حتى يستوفي الدائن حقه.
يستنبط العلماء من هذه الرواية أن الديون حق مالي خطير، وأن المتوفى تظل عليه مسؤولية أدائها. أتاح النبي ﷺ للجماعة أن يصلّوا على الرجل، لكنه جعل مشاركته مشروطة بالتعهّد بسداد الدَّين كاملًا. وقد تكفّل أبو قتادة بهذا الالتزام طوعًا. وتؤكد الرواية بذلك أهمية قضاء الديون وفضل من يعين شخصًا قد توفي. ولا تعني أن المدين يخرج من الإسلام أو أن على الآخرين ترك الصلاة عليه.
- تابع ديونك وسائر التزاماتك المالية ونظّمها، وأدِّها في وقتها.
- بعد الوفاة، ناقش الديون القائمة مع الورثة وساعد، قدر استطاعتك، على إيصال حقوق الدائنين إليهم.
- لا تتحمل دَين شخص آخر إلا إذا فهمت الالتزام وكنت قادرًا على الوفاء بسداده كاملًا.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.