كتاب التفسير · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، الحديث 3003

رواه Anas ibn Malik. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.

صحيح (موثوق)الكتاب: كتاب التفسير
جامع الترمذي
من روى الحديث؟

رواه Anas ibn Malik

صحيح (موثوق)

الرواية

النص العربي

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شُجَّ فِي وَجْهِهِ وَكُسِرَتْ رَبَاعِيَتُهُ وَرُمِيَ رَمْيَةً عَلَى كَتِفِهِ فَجَعَلَ الدَّمُ يَسِيلُ عَلَى وَجْهِهِ وَهُوَ يَمْسَحُهُ وَيَقُولُ ‏"‏ كَيْفَ تُفْلِحُ أُمَّةٌ فَعَلُوا هَذَا بِنَبِيِّهِمْ وَهُوَ يَدْعُوهُمْ إِلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏:‏ ‏(‏لَيْسَ لَكَ مِنَ الأَمْرِ شَيْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ ‏)‏ ‏.‏ سَمِعْتُ عَبْدَ بْنَ حُمَيْدٍ يَقُولُ غَلِطَ يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ فِي هَذَا ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

الخلاصة المحورية

تألّم النبي ﷺ في أُحد، لكن الحكم على خصومه لله تعالى.

السياق وسبب الورود

تصف الرواية إصابات النبي ﷺ في غزوة أُحد، وتربط قوله بنزول الآية 128 من سورة آل عمران.

شرح المفردات والمصطلحات
الثَّنِيَّة

سنٌّ من الأسنان الأمامية؛ ويذكر النص العربي تحديدًا إحدى ثنيتيه.

ليس لك من الأمر شيء

الفصل النهائي في الهداية والمغفرة والعقاب لله تعالى.

فقه الحديث وأقوال العلماء

يربط المفسرون الكلاسيكيون نزول هذه الآية بالعبرة القائلة إن حتى النبي ﷺ لا يحدد المصير النهائي للناس؛ فالله قد يقبل التوبة أو يعاقب بالعدل. ويُظهر قول النبي ﷺ حزنه على أناس آذوه وهو يدعوهم إلى الله. ولا تجعل الرواية الغضب الشخصي أساسًا لإصدار الحكم الإلهي من عند المرء، كما أنها لا تقرر حكمًا فقهيًا مستقلًا للمذاهب السنية الأربعة.

دروس وعبر للحياة اليومية
  1. قابل الظلم بالصبر، ودع الحكم النهائي لله تعالى.
  2. واصل دعوة الناس إلى الخير، حتى حين يرفضون تلك الدعوة.
  3. ادعُ للآخرين بالهداية والتوبة بدلًا من تمني هلاكهم.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

حديث كل يوم بلغتك

يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.