Jami at-Tirmidhi، الحديث 449
رواه Aishah. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
رواه Aishah
الرواية
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَيْسٍ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ كَيْفَ كَانَ قِرَاءَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِاللَّيْلِ أَكَانَ يُسِرُّ بِالْقِرَاءَةِ أَمْ يَجْهَرُ فَقَالَتْ كُلُّ ذَلِكَ قَدْ كَانَ يَفْعَلُ رُبَّمَا أَسَرَّ بِالْقِرَاءَةِ وَرُبَّمَا جَهَرَ . فَقُلْتُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي جَعَلَ فِي الأَمْرِ سَعَةً . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ .
كان النبي ﷺ يقرأ في صلاة الليل تارةً بصوت خافت وتارةً بصوت مسموع.
صلاة نافلة تُؤدّى بعد صلاة العشاء وقبل الفجر.
قراءة القرآن دون رفع الصوت.
قراءة القرآن بصوت يسمعه الآخرون.
يستدل العلماء من هذه الرواية على جواز القراءة بصوت خافت أو مسموع في صلاة الليل. وقد فعل النبي ﷺ الأمرين، مما يتيح مراعاة الظروف والآخرين. ولا تجعل الرواية إحدى الطريقتين واجبة، ولا تفرض اختيارًا ثابتًا.
- اختر لصلاة الليل مستوى صوت يناسب ظروفك ومن حولك.
- لا تجعل القراءة بصوت خافت أو مسموع موضع خلاف؛ فقد وردت الطريقتان.
- قدّر السعة التي تتيحها التوجيهات الإسلامية، ولا تلُم الآخرين على اختيار جائز.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.