كتاب الحج · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، الحديث 809

رواه Abu Shuraih Al-Adawi. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.

صحيح (موثوق)الكتاب: كتاب الحج
جامع الترمذي
من روى الحديث؟

رواه Abu Shuraih Al-Adawi

صحيح (موثوق)

الرواية

النص العربي

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْعَدَوِيِّ، أَنَّهُ قَالَ لِعَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ وَهُوَ يَبْعَثُ الْبُعُوثَ إِلَى مَكَّةَ ائْذَنْ لِي أَيُّهَا الأَمِيرُ أُحَدِّثْكَ قَوْلاً قَامَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْغَدَ مِنْ يَوْمِ الْفَتْحِ سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ وَوَعَاهُ قَلْبِي وَأَبْصَرَتْهُ عَيْنَاىَ حِينَ تَكَلَّمَ بِهِ أَنَّهُ حَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ مَكَّةَ حَرَّمَهَا اللَّهُ وَلَمْ يُحَرِّمْهَا النَّاسُ وَلاَ يَحِلُّ لاِمْرِئٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ يَسْفِكَ فِيهَا دَمًا أَوْ يَعْضِدَ بِهَا شَجَرَةً فَإِنْ أَحَدٌ تَرَخَّصَ بِقِتَالِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا فَقُولُوا لَهُ إِنَّ اللَّهَ أَذِنَ لِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَأْذَنْ لَكَ وَإِنَّمَا أَذِنَ لِي فِيهِ سَاعَةً مِنَ النَّهَارِ وَقَدْ عَادَتْ حُرْمَتُهَا الْيَوْمَ كَحُرْمَتِهَا بِالأَمْسِ وَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ ‏"‏ ‏.‏ فَقِيلَ لأَبِي شُرَيْحٍ مَا قَالَ لَكَ عَمْرُو بْنُ سَعِيدٍ قَالَ أَنَا أَعْلَمُ مِنْكَ بِذَلِكَ يَا أَبَا شُرَيْحٍ إِنَّ الْحَرَمَ لاَ يُعِيذُ عَاصِيًا وَلاَ فَارًّا بِدَمٍ وَلاَ فَارًّا بِخَرْبَةٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَيُرْوَى وَلاَ فَارًّا بِخِزْيَةٍ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَابْنِ عَبَّاسٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي شُرَيْحٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَأَبُو شُرَيْحٍ الْخُزَاعِيُّ اسْمُهُ خُوَيْلِدُ بْنُ عَمْرٍو وَهُوَ الْعَدَوِيُّ وَهُوَ الْكَعْبِيُّ ‏.‏ وَمَعْنَى قَوْلِهِ ‏"‏ وَلاَ فَارًّا بِخَرْبَةٍ ‏"‏ يَعْنِي الْجِنَايَةَ يَقُولُ مَنْ جَنَى جِنَايَةً أَوْ أَصَابَ دَمًا ثُمَّ لَجَأَ إِلَى الْحَرَمِ فَإِنَّهُ يُقَامُ عَلَيْهِ الْحَدُّ ‏.‏

الخلاصة المحورية

تحرّم حرمة مكة سفك الدماء وقطع الأشجار.

السياق وسبب الورود

خاطب أبو شريح عمرو بن سعيد حين بعث جيشاً إلى مكة، وذكّره بكلام النبي ﷺ الذي قاله في اليوم التالي لفتح مكة.

شرح المفردات والمصطلحات
الحرم

المنطقة المقدسة في مكة التي تسري فيها أحكام خاصة.

خَرْبة

جناية أو فعل بالغ السوء؛ ووفقاً لشرح الرواية، لا يستطيع المرء الإفلات من القضاء بالفرار إلى الحرم.

ليبلّغ الشاهد الغائب

من سمع القول تقع عليه مسؤولية نقله بأمانة.

فقه الحديث وأقوال العلماء

وصف الترمذي الرواية بأنها حسن صحيح، وبيّن أن الخَرْبة تعني جناية. وذكر أن من يرتكب جناية أو يسفك دماً ثم يفر إلى الحرم لا يفلت بذلك من العقوبة المقررة. ويستنبط العلماء أيضاً أن الإذن بالقتال في مكة أثناء الفتح كان استثناءً محدوداً خاصاً بالنبي ﷺ، وليس ترخيصاً عاماً لغيره.

دروس وعبر للحياة اليومية
  1. احفظ حرمة مكة بالامتناع عن العنف وعدم الإضرار بالأشجار.
  2. لا تتخذ استثناءً تاريخياً أبداً ذريعةً لتجاوز حدّ مقدس بنفسك.
  3. انقل المعرفة الدينية الموثوقة بعناية، واربطها بالعمل العادل.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

حديث كل يوم بلغتك

يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.