كتاب الحج · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، الحديث 950

رواه Abdullah ibn Umar. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.

صحيح (موثوق)الكتاب: كتاب الحج
جامع الترمذي
من روى الحديث؟

سلسلة الرواة من الترمذي إلى النبي ﷺ

صحيح (موثوق)
  1. 1عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍحدّث الترمذي به
  2. 2إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3أَيُّوبَ
  4. 4نَافِعٍ
  5. 5ابْنِ عُمَرَ
  6. 6رسول الله ﷺ

ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث.

الرواية

النص العربي

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَفَلَ مِنْ غَزْوَةٍ أَوْ حَجٍّ أَوْ عُمْرَةٍ فَعَلاَ فَدْفَدًا مِنَ الأَرْضِ أَوْ شَرَفًا كَبَّرَ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ سَائِحُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ وَنَصَرَ عَبْدَهُ وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنِ الْبَرَاءِ وَأَنَسٍ وَجَابِرٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ ابْنِ عُمَرَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

الخلاصة المحورية

كان النبي ﷺ يذكر الله ويحمده عند عودته من السفر.

شرح المفردات والمصطلحات
A'ibuna ta'ibuna

نحن عائدون، تائبون إلى الله.

Sadaqallahu wa'dahu

صدق الله وعده.

Al-ahzab

الأحزاب: الجماعات التي اتحدت ضد المسلمين.

فقه الحديث وأقوال العلماء

يستنبط العلماء من ذلك استحباب ذكر الله وحمده والإقرار بقدرته عند العودة من غزوة أو حج أو عمرة. وكان النبي ﷺ يقول هذا الثناء عندما يبلغ مكانًا مرتفعًا. تجمع هذه الكلمات بين الشكر والتوبة والعبادة، وليست صيغة واجبة على كل مسافر.

دروس وعبر للحياة اليومية
  1. عند وصولك إلى المنزل بعد السفر، خصص لحظة لشكر الله على العودة بسلام.
  2. احفظ الدعاء المروي وقلْه عند العودة من الحج أو العمرة أو أي سفر آخر.
  3. اجعل الشكر مقرونًا بالتوبة والعبادة، لا بمجرد الفرح ببلوغ وجهتك.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

حديث كل يوم بلغتك

يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.