Jami at-Tirmidhi، الحديث 970
رواه Khabbab ibn al-Aratt. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
رواه Khabbab ibn al-Aratt
الرواية
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ حَارِثَةَ بْنِ مُضَرِّبٍ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى خَبَّابٍ وَقَدِ اكْتَوَى فِي بَطْنِهِ فَقَالَ مَا أَعْلَمُ أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَقِيَ مِنَ الْبَلاَءِ مَا لَقِيتُ لَقَدْ كُنْتُ وَمَا أَجِدُ دِرْهَمًا عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَفِي نَاحِيَةٍ مِنْ بَيْتِي أَرْبَعُونَ أَلْفًا وَلَوْلاَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَانَا - أَوْ نَهَى - أَنْ نَتَمَنَّى الْمَوْتَ لَتَمَنَّيْتُ . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَنَسٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَجَابِرٍ . قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ خَبَّابٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَقَدْ رُوِيَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لاَ يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدُكُمُ الْمَوْتَ لِضُرٍّ نَزَلَ بِهِ وَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ أَحْيِنِي مَا كَانَتِ الْحَيَاةُ خَيْرًا لِي وَتَوَفَّنِي إِذَا كَانَتِ الْوَفَاةُ خَيْرًا لِي ."
تحمّل خباب ابتلاءات شديدة، وعلّم ألّا يتمنى المرء الموت.
أي عولج بجسم ساخن، وهو إجراء طبي يُسمّى الكي.
عملة فضية كانت تُستخدم نقودًا في ذلك الزمن.
الرغبة في انتهاء الحياة بسبب شدة نزلت بالإنسان.
يستنبط العلماء من التوجيه النبوي المذكور أن الإنسان لا يسأل الموت عند المرض أو غيره من الشدائد. بل يكل الأمر إلى الله بهذا الدعاء: «اللهم أحيني ما كانت الحياة خيرًا لي، وتوفني إذا كانت الوفاة خيرًا لي». وتُظهر كلمات خباب مدى ثقل الابتلاءات؛ ولا ينقص ما امتلكه في كبره من قيمة صبره في أوقات سابقة.
- عند المرض أو الشدة، اسأل الله الفرج وردّد الدعاء الذي علّمه النبي ﷺ بدلًا من تمني الموت.
- استعن بالله حين تثقل الابتلاءات، وتذكّر أن الظروف الصعبة قد تتغير.
- لا تدع المال أو الراحة ينسيانك كيف أعانك الصبر والثبات في أوقات صعبة سابقة.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.