Sunan Abi Dawud, হাদিস 2104
নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abu Dawud থেকে Ibrahim ibn Maysara পর্যন্ত
- 1Ahmad ibn SalihAbu Dawud-কে এটি বর্ণনা করেছেনأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ibrahim ibn Maysaraإِبْرَاهِيمُ بْنُ مَيْسَرَةَ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَيْسَرَةَ، أَنَّ خَالَتَهُ، أَخْبَرَتْهُ عَنِ امْرَأَةٍ، قَالَتْ هِيَ مُصَدَّقَةٌ امْرَأَةُ صِدْقٍ قَالَتْ بَيْنَا أَبِي فِي غَزَاةٍ فِي الْجَاهِلِيَّةِ إِذْ رَمِضُوا فَقَالَ رَجُلٌ مَنْ يُعْطِينِي نَعْلَيْهِ وَأُنْكِحُهُ أَوَّلَ بِنْتٍ تُولَدُ لِي فَخَلَعَ أَبِي نَعْلَيْهِ فَأَلْقَاهُمَا إِلَيْهِ فَوُلِدَتْ لَهُ جَارِيَةٌ فَبَلَغَتْ وَذَكَرَ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ قِصَّةَ الْقَتِيرِ .
আমাদের কাছে আহমাদ ইবনে সালিহ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আবদুর রাজ্জাক বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে ইবনে জুরাইজ খবর দিয়েছেন, আমাকে ইবরাহিম ইবনে মায়সারা খবর দিয়েছেন যে, তাঁর খালা তাঁকে এক মহিলার সূত্রে খবর দিয়েছেন, যিনি মুসাদ্দাকা নামে পরিচিত ছিলেন এবং সত্যবাদী হিসেবে গণ্য হতেন। তিনি বলেন:
“জাহেলিয়াতের যুগে আমার পিতা যখন এক অভিযানে অংশগ্রহণ করেন, তখন প্রচণ্ড তাপে মানুষের পা জ্বলে যাচ্ছিল। তখন এক ব্যক্তি বলল, ‘কে আমাকে তার জুতো দেবে? আমি তাকে আমার প্রথম কন্যাসন্তানের সাথে বিয়ে দেব।’ তখন আমার পিতা তাঁর জুতো খুলে সেই ব্যক্তির দিকে ছুড়ে দিলেন। অতঃপর তাঁর একটি কন্যাসন্তান জন্মগ্রহণ করল এবং সে বয়োপ্রাপ্ত হলো।” বর্ণনাকারী অনুরূপ ঘটনার উল্লেখ করেছেন কিন্তু আল-কাতীরের ঘটনাটি উল্লেখ করেননি।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
বিনিময়ে কোনো কন্যাকে দেওয়ার প্রতিশ্রুতি বৈধ বিবাহচুক্তি নয়।
ইসলাম-পূর্ব যুগ, যাকে ইসলামী সূত্রে অজ্ঞতার যুগ বলা হয়।
এই অনুবাদে এর অর্থ ভবিষ্যৎ বিয়ে সম্পর্কে একটি প্রতিশ্রুতি; পাঠে আনুষ্ঠানিক বিবাহচুক্তির কথা বলা হয়নি।
বর্ণনাটিতে একটি পুরোনো সমঝোতার কথা এসেছে, যেখানে এক ব্যক্তি পুরস্কার হিসেবে তার প্রথমজাত কন্যাকে দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল। ফকিহরা এমন সাধারণ প্রতিশ্রুতির ভিত্তিতে বিয়েকে বৈধ মনে করেন না: প্রযোজ্য ফিকহি বিধান অনুযায়ী স্বীকৃত শর্ত ও সম্মতি বিবাহের জন্য আবশ্যক। চার সুন্নি মাজহাবের মধ্যে অভিভাবকের ভূমিকা ও চুক্তির কিছু খুঁটিনাটি বিষয়ে মতভেদ রয়েছে, তবে কন্যাকে এমন সম্পত্তি হিসেবে বিবেচনা করা হয় না যা তার অধিকার উপেক্ষা করে দিয়ে দেওয়া যায়। বর্ণনাটি দুর্বল হওয়ায় বাধ্যতামূলক বিধান প্রতিষ্ঠার জন্য একে স্বতন্ত্রভাবে ব্যবহার করা হয় না।
- বিবাহের সমঝোতায় অধিকার ও শর্তগুলো স্পষ্ট করুন এবং বৈধ চুক্তির স্বীকৃত বিধান অনুসরণ করুন।
- কন্যাকে বিনিময়ের বস্তু হিসেবে বিবেচনা করবেন না; তার অধিকার ও সম্মতি যত্নসহকারে সুরক্ষিত হওয়া উচিত।
- বাধ্যতামূলক ধর্মীয় বিধান নির্ভরযোগ্য প্রমাণের ওপর প্রতিষ্ঠা করুন এবং অস্পষ্টতা থাকলে জ্ঞানী আলেমের পরামর্শ নিন।
হাসান হিসেবে মূল্যায়িত এই বর্ণনায় আবু হিন্দ ও বিবাহে তাঁর অবস্থান নিয়ে আলোচনা করা হয়েছে; একই অধ্যায়ে এটি আরও শক্তিশালী একটি সমান্তরাল উদাহরণ।
Sahih al-Bukhari · #141 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনা দেখায় যে নির্ভরযোগ্য সূত্রে দাম্পত্য সম্পর্ককে যত্ন ও দোয়ার সঙ্গে দেখা হয়, বিনিময়ের বস্তু হিসেবে নয়।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।