নিকাহ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, হাদিস 2103

Maymunah bint Kardam বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Da'if (দুর্বল)গ্রন্থ: নিকাহ
سنن أبي داود
কে বর্ণনা করেছেন?

Maymunah bint Kardam থেকে বর্ণিত

Da'if (দুর্বল)

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ بْنِ مِقْسَمٍ الثَّقَفِيُّ، - مِنْ أَهْلِ الطَّائِفِ - حَدَّثَتْنِي سَارَّةُ بِنْتُ مِقْسَمٍ، أَنَّهَا سَمِعَتْ مَيْمُونَةَ بِنْتَ كَرْدَمٍ، قَالَتْ خَرَجْتُ مَعَ أَبِي فِي حَجَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَنَا إِلَيْهِ أَبِي وَهُوَ عَلَى نَاقَةٍ لَهُ فَوَقَفَ لَهُ وَاسْتَمَعَ مِنْهُ وَمَعَهُ دِرَّةٌ كَدِرَّةِ الْكُتَّابِ فَسَمِعْتُ الأَعْرَابَ وَالنَّاسَ وَهُمْ يَقُولُونَ الطَّبْطَبِيَّةَ الطَّبْطَبِيَّةَ الطَّبْطَبِيَّةَ فَدَنَا إِلَيْهِ أَبِي فَأَخَذَ بِقَدَمِهِ فَأَقَرَّ لَهُ وَوَقَفَ عَلَيْهِ وَاسْتَمَعَ مِنْهُ فَقَالَ إِنِّي حَضَرْتُ جَيْشَ عِثْرَانَ - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى جَيْشَ غِثْرَانَ - فَقَالَ طَارِقُ بْنُ الْمُرَقَّعِ مَنْ يُعْطِينِي رُمْحًا بِثَوَابِهِ قُلْتُ وَمَا ثَوَابُهُ قَالَ أُزَوِّجُهُ أَوَّلَ بِنْتٍ تَكُونُ لِي ‏.‏ فَأَعْطَيْتُهُ رُمْحِي ثُمَّ غِبْتُ عَنْهُ حَتَّى عَلِمْتُ أَنَّهُ قَدْ وُلِدَ لَهُ جَارِيَةٌ وَبَلَغَتْ ثُمَّ جِئْتُهُ فَقُلْتُ لَهُ أَهْلِي جَهِّزْهُنَّ إِلَىَّ ‏.‏ فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَفْعَلَ حَتَّى أُصْدِقَهُ صَدَاقًا جَدِيدًا غَيْرَ الَّذِي كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ وَحَلَفْتُ لاَ أُصْدِقُ غَيْرَ الَّذِي أَعْطَيْتُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَبِقَرْنِ أَىِّ النِّسَاءِ هِيَ الْيَوْمَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَدْ رَأَتِ الْقَتِيرَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَرَى أَنْ تَتْرُكَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَرَاعَنِي ذَلِكَ وَنَظَرْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ مِنِّي قَالَ ‏"‏ لاَ تَأْثَمُ وَلاَ يَأْثَمُ صَاحِبُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْقَتِيرُ الشَّيْبُ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আল-হাসান ইবনে আলী ও মুহাম্মাদ ইবনুল মুসান্না, উভয়ে একই অর্থে বলেছেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইয়াযীদ ইবনে হারূন, আমাদেরকে খবর দিয়েছেন আব্দুল্লাহ ইবনে ইয়াযীদ ইবনে মিকসাম আস-সাকাফী, তায়েফের অধিবাসী, আমার কাছে বর্ণনা করেছেন সাররা বিনতে মিকসাম যে, তিনি মাইমূনা বিনতে কারদামকে বলতে শুনেছেন: আমি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর হজ্জে আমার পিতার সাথে বের হয়েছিলাম। তখন আমি রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে দেখতে পেলাম। আমার পিতা তাঁর কাছে এগিয়ে গেলেন, তিনি তখন তাঁর উষ্ট্রীর পিঠে ছিলেন। আমার পিতা তাঁর সামনে থামলেন এবং তাঁর কথা শুনলেন। তাঁর হাতে শিক্ষকদের চাবুকের মতো একটি চাবুক ছিল। আমি বেদুঈন ও লোকজনকে বলতে শুনলাম: 'আত-তাবতাবিয়্যা! আত-তাবতাবিয়্যা! আত-তাবতাবিয়্যা!' (চাবুক থেকে সাবধান!)। এরপর আমার পিতা তাঁর কাছে এগিয়ে গিয়ে তাঁর পা ধরলেন, তিনি তাঁকে স্বীকৃতি দিলেন এবং থামিয়ে তাঁর কথা শুনলেন। আমার পিতা বললেন: 'আমি আছরানের সৈন্যদলে উপস্থিত ছিলাম।' ইবনুল মুসান্না বলেছেন: 'গিসরানের সৈন্যদল।' তারিক ইবনুল মুরাককা' বললেন: 'কে আমাকে একটি বর্শা দেবে যার প্রতিদান রয়েছে?' আমি জিজ্ঞেস করলাম: 'তার প্রতিদান কী?' তিনি বললেন: 'আমার প্রথম কন্যা ভূমিষ্ঠ হলে তাকে আমি তোমার সাথে বিয়ে দেব।' সুতরাং আমি তাকে আমার বর্শাটি দিলাম, এরপর আমি তার থেকে অনুপস্থিত থাকলাম যতক্ষণ না জানতে পারলাম যে তার একটি কন্যা সন্তান হয়েছে এবং সে প্রাপ্তবয়স্ক হয়েছে। অতঃপর আমি তার কাছে এসে বললাম: 'আমার স্ত্রীকে আমার কাছে পাঠিয়ে দিন।' কিন্তু সে কসম খেল যে, সে তা করবে না যতক্ষণ না আমি নতুন করে মোহরানা নির্ধারণ করি যা আমাদের মধ্যে পূর্বে নির্ধারিত ছিল না। আর আমিও কসম খেলাম যে, আমি আগে যা দিয়েছি তা ছাড়া অন্য কিছু দেব না। তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: 'সে আজ নারীদের কোন পর্যায়ে আছে?' লোকটি বলল: 'সে বুড়িয়ে গেছে (মাথায় পাক ধরেছে)।' তিনি বললেন: 'আমার মনে হয় তুমি তাকে ছেড়ে দেওয়াই উচিত।' এতে আমি ভীত ও বিস্মিত হলাম এবং রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর দিকে তাকালাম। তিনি যখন আমার এই অবস্থা দেখলেন, তখন বললেন: 'তুমিও গোনাহগার হবে না এবং তোমার সঙ্গীও গোনাহগার হবে না।' আবূ দাউদ বলেছেন: 'আল-কাতীর অর্থ হলো বার্ধক্য বা পক্বকেশ।'

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

একটি পুরোনো বিয়ের চুক্তি দেনমোহর নিয়ে মতবিরোধের কারণ হয়েছিল।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ṣadāq

বরের ওপর কনের প্রাপ্য দেনমোহর।

Al-Qatīr

পাকা চুল; আবু দাউদের মতে, এখানে এটি বার্ধক্য বোঝায়।

Jāhiliyyah

ইসলাম-পূর্ব যুগ, যার কিছু প্রথা ইসলামের শিক্ষায় সংস্কার করা হয়েছিল।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

বর্ণনাসূত্র দুর্বল হওয়ায় আলেমরা এই বর্ণনাটি সতর্কতার সঙ্গে বিবেচনা করেন এবং এর ভিত্তিতে স্বতন্ত্র কোনো বিয়ের বিধান নির্ধারণ করেন না। সাধারণ শরয়ি বিধানে দেনমোহর নারীর অধিকার, এবং তার বিয়েসংক্রান্ত কোনো চুক্তি যেন সে অধিকার মুছে না দেয়। বিতর্কিত বা অসম্পূর্ণ চুক্তির সুনির্দিষ্ট পরিণতি পরিস্থিতি ও ফিকহি মাজহাবভেদে ভিন্ন হতে পারে; এ ক্ষেত্রে অধিক শক্তিশালী দলিল এবং বিশেষজ্ঞের আইনি পরামর্শই নির্ণায়ক।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. বিয়ের চুক্তি ও দেনমোহরের বিষয়টি স্পষ্টভাবে লিখে রাখুন এবং দেনমোহরকে কনের অধিকার হিসেবে বিবেচনা করুন।
  2. চাপ সৃষ্টি বা একতরফা দাবি করে বিয়েসংক্রান্ত মতবিরোধ মেটাবেন না; ন্যায়সংগত আলোচনা ও বিশেষজ্ঞের পরামর্শ নিন।
  3. শুধু দুর্বল বর্ণনার ভিত্তিতে ধর্মীয় বাধ্যবাধকতা নির্ধারণ করবেন না; নির্ভরযোগ্য ও শক্তিশালী দলিল অনুসরণ করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।