Sunan Abi Dawud, হাদিস 2134
Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abu Dawud থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Musa ibn Isma'ilAbu Dawud-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Abdullah ibn Yazid al‑Khatmiعَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْخَطْمِيِّ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْخَطْمِيِّ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ فَيَعْدِلُ وَيَقُولُ " اللَّهُمَّ هَذَا قَسْمِي فِيمَا أَمْلِكُ فَلاَ تَلُمْنِي فِيمَا تَمْلِكُ وَلاَ أَمْلِكُ " . يَعْنِي الْقَلْبَ .
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মূসা ইবনে ইসমাঈল, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন হাম্মাদ, আইয়ুব থেকে, তিনি আবূ কিলাবা থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ ইবনে ইয়াযীদ আল-খাতমী থেকে, তিনি আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ (স্ত্রীদের মধ্যে) পালা বণ্টন করতেন এবং ন্যায়বিচার করতেন ও বলতেন: ‘হে আল্লাহ! এটি আমার পক্ষ থেকে সেই বিষয়ের বণ্টন যা আমার অধিকারভুক্ত; সুতরাং আপনি আমাকে তিরস্কার করবেন না সেই বিষয়ে যা আপনার অধিকারভুক্ত কিন্তু আমার অধিকারভুক্ত নয়।’ এর দ্বারা অন্তরকে বুঝানো হয়েছে।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ তাঁর স্ত্রীদের সঙ্গে সেই বিষয়গুলোতে ন্যায়বিচার করতেন, যেগুলো তাঁর নিয়ন্ত্রণে ছিল।
স্ত্রীদের মধ্যে উপলভ্য সময় ও রাতের পালা ভাগ করে দেওয়া।
সময় ও ব্যবহারিক আচরণের মতো বিষয়, যা একজন নিজে ঠিক করতে পারেন।
অনুভূতি ও ভালোবাসা, যা ইচ্ছামতো সম্পূর্ণভাবে ভাগ করা যায় না।
আলেমরা কথাটির ব্যাখ্যায় নিয়ন্ত্রণযোগ্য বিষয়ে ন্যায়বিচার—যেমন পালা ও ভরণপোষণের অধিকার—এবং হৃদয়ের অনুভূতির মধ্যে পার্থক্য করেন; অনুভূতিকে ইচ্ছাশক্তি দিয়ে পুরোপুরি নিয়ন্ত্রণ করা যায় না। ফিকহি মাজহাবগুলো স্বামীদের তাঁদের সাধ্যের মধ্যে থাকা অধিকারগুলোতে ন্যায়বিচার করতে বাধ্য করে। দুর্বল হিসেবে মূল্যায়িত এই বর্ণনাটি একা স্বতন্ত্র প্রমাণ নয়; বরং এটি শক্তিশালী প্রমাণ ও সাধারণ শরয়ি নীতির সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ।
- স্ত্রীদের মধ্যে সময় ও মনোযোগের বণ্টন স্পষ্ট করুন এবং করা চুক্তি মেনে চলুন।
- নিজের নিয়ন্ত্রণাধীন বিষয়ে ন্যায়পরায়ণ থাকুন এবং অনুভূতি ও আচরণে ন্যায়বিচারের জন্য আল্লাহর কাছে প্রার্থনা করুন।
- অন্যায়ের অভিজ্ঞতা হলে শান্তভাবে আলোচনা করুন এবং প্রয়োজনে জ্ঞানী কারও পরামর্শ নিন।
এই সহিহ বর্ণনায় নবী ﷺ ও আয়েশার একই পাত্র থেকে পান করার কথা আছে। এটি দাম্পত্য জীবনে স্নেহ ও যত্ন দেখায়, তবে সময় বণ্টনের বিষয়টি আলোচনা করে না।
40 Hadith van an-Nawawi · #32 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনায় ক্ষতি সাধন নিষিদ্ধ করা হয়েছে। এ নীতি স্বামী-স্ত্রীর মধ্যে সতর্ক ও ন্যায়সংগত আচরণকে সমর্থন করে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।