নিকাহ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, হাদিস 2155

Abu Sa'id al-Khudri বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: নিকাহ
سنن أبي داود
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Dawud থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Ubaydullah ibn Umar ibn MaysaraAbu Dawud-কে এটি বর্ণনা করেছেনعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Salih Abu al‑Khalilصَالِحٍ أَبِي الْخَلِيلِ
  6. 6Abu Alqama al‑Hashimiأَبِي عَلْقَمَةَ الْهَاشِمِيِّ
  7. 7Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  8. 8আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ صَالِحٍ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ أَبِي عَلْقَمَةَ الْهَاشِمِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ يَوْمَ حُنَيْنٍ بَعْثًا إِلَى أَوْطَاسٍ فَلَقُوا عَدُوَّهُمْ فَقَاتَلُوهُمْ فَظَهَرُوا عَلَيْهِمْ وَأَصَابُوا لَهُمْ سَبَايَا فَكَأَنَّ أُنَاسًا مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَحَرَّجُوا مِنْ غِشْيَانِهِنَّ مِنْ أَجْلِ أَزْوَاجِهِنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى فِي ذَلِكَ ‏{‏ وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ النِّسَاءِ إِلاَّ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ‏}‏ أَىْ فَهُنَّ لَهُمْ حَلاَلٌ إِذَا انْقَضَتْ عِدَّتُهُنَّ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন উবাইদুল্লাহ ইবনে উমর ইবনে মায়সারা, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইয়াজিদ ইবনে যুরাই, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন সাঈদ, কাতাদাহ থেকে, তিনি সালিহ আবুল খালিল থেকে, তিনি আবু আলকামা আল-হাশিমি থেকে, তিনি আবু সাঈদ আল-খুদরি থেকে বর্ণনা করেন যে, হুনাইনের যুদ্ধের সময় রাসূলুল্লাহ ﷺ আওতাসে একটি বাহিনী প্রেরণ করেন। তারা শত্রুদের মুখোমুখি হয় এবং তাদের সাথে যুদ্ধ করে বিজয় লাভ করে ও তাদের নারীদের বন্দী করে। তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কিছু সাহাবি মুশরিক স্বামীদের কারণে সেই বন্দী নারীদের সাথে সহবাস করতে সংকোচবোধ করেন। ফলে আল্লাহ তায়ালা এ বিষয়ে এই আয়াত নাযিল করেন: {এবং বিবাহিত নারীগণও তোমাদের জন্য হারাম, তবে তোমাদের ডান হাত যা অধিকার করেছে সেগুলো ছাড়া}। অর্থাৎ তাদের ইদ্দত পূর্ণ হওয়ার পর তারা তাদের জন্য হালাল।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

বন্দি নারীরা তাদের অপেক্ষাকাল শেষ হওয়ার পর বিবাহের জন্য গ্রহণযোগ্য হয়েছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

হুনাইনের সময় নবী ﷺ আওতাসে একটি অভিযান পাঠান। মুসলিমরা শত্রুকে পরাজিত করে বন্দি নেওয়ার পর, নারীদের স্বামীদের কথা ভেবে কিছু সাহাবি দ্বিধা বোধ করেন। বর্ণনায় বলা হয়েছে, এরপর বিবাহিত নারীদের বিষয়ে—বন্দিদের ব্যতিক্রম রেখে—আয়াতটি নাজিল হয়।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আওতাস

হুনাইনের যুদ্ধ-সংশ্লিষ্ট ঘটনাবলির সময় যেখানে একটি অভিযান সংঘটিত হয়েছিল সেই স্থান।

অপেক্ষাকাল (‘ইদ্দাহ)

নতুন বৈবাহিক সম্পর্ক শুরু করার আগে একজন নারী যে নির্ধারিত সময় অপেক্ষা করেন।

ডান হাত যাদের অধিকারভুক্ত করেছে

তৎকালীন আইনব্যবস্থায় বন্দিদের বোঝাতে কোরআনে ব্যবহৃত একটি ঐতিহাসিক পরিভাষা; বর্তমানে এটি কাউকে বন্দি করা বা সম্পর্কে বাধ্য করার ব্যক্তিগত অধিকার দেয় না।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ধ্রুপদি ব্যাখ্যাকারীরা এই আয়াতকে এমন বন্দি নারীদের সঙ্গে সম্পর্কিত করেছেন, যাদের পূর্ববর্তী বৈবাহিক বন্ধন তৎকালীন বিধান অনুযায়ী আর কার্যকর ছিল না। বর্ণনায় স্পষ্টভাবে বলা হয়েছে যে আগে অপেক্ষাকাল শেষ হতে হবে; এটি জবরদস্তিকে বৈধতা দেয় না কিংবা ব্যক্তিকে কাউকে বন্দি করার ক্ষমতা দেয় না। অপেক্ষাকাল ও সংশ্লিষ্ট বিষয়ের সুনির্দিষ্ট বিধান ধ্রুপদি ফিকহি মাজহাবগুলোতে তাদের আইনগত প্রেক্ষাপটে আলোচিত হয়েছে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. ধর্মীয় পাঠের প্রয়োগে ঐতিহাসিক ও আইনগত প্রেক্ষাপট বিবেচনা করুন; একে নিজের হাতে আইন তুলে নেওয়ার ছাড়পত্র মনে করবেন না।
  2. বিবাহ ও অপেক্ষাকাল-সংক্রান্ত সংবেদনশীল প্রশ্নে যোগ্য আলেমের পরামর্শ নিন।
  3. প্রত্যেক মানুষের মর্যাদা রক্ষা করুন এবং জবরদস্তি ও নির্যাতন প্রত্যাখ্যান করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।