Sunan Abi Dawud, হাদিস 2158
Ruwayfi ibn Thabit বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abu Dawud থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1An‑NufayliAbu Dawud-কে এটি বর্ণনা করেছেনالنُّفَيْلِيُّ
- 2Muhammad ibn Salamaمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 4Yazid ibn Abu Habibيَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ
- 5Abu Marzuqأَبِي مَرْزُوقٍ
- 6Hanash as‑San'aniحَنَشٍ الصَّنْعَانِيِّ
- 7Ruwayfi' ibn Thabit al‑Ansariرُوَيْفِعِ بْنِ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيِّ
- 8আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي مَرْزُوقٍ، عَنْ حَنَشٍ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ رُوَيْفِعِ بْنِ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ قَامَ فِينَا خَطِيبًا قَالَ أَمَا إِنِّي لاَ أَقُولُ لَكُمْ إِلاَّ مَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ يَوْمَ حُنَيْنٍ قَالَ " لاَ يَحِلُّ لاِمْرِئٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ يَسْقِيَ مَاءَهُ زَرْعَ غَيْرِهِ " . يَعْنِي إِتْيَانَ الْحَبَالَى " وَلاَ يَحِلُّ لاِمْرِئٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ يَقَعَ عَلَى امْرَأَةٍ مِنَ السَّبْىِ حَتَّى يَسْتَبْرِئَهَا وَلاَ يَحِلُّ لاِمْرِئٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ يَبِيعَ مَغْنَمًا حَتَّى يُقْسَمَ " .
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আন-নুফাইলী, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনে সালামাহ, মুহাম্মাদ ইবনে ইসহাক থেকে, আমার কাছে বর্ণনা করেছেন ইয়াযিদ ইবনে আবী হাবীব, আবূ মারযূক থেকে, হানাশ আস-সান‘আনী থেকে, রুওয়াইফি‘ ইবনে সাবিত আল-আনসারী থেকে। তিনি বলেন: তিনি আমাদের সামনে দাঁড়িয়ে খুতবা দিলেন এবং বললেন:
"জেনে রাখো, আমি তোমাদের কেবল সেই কথাই বলছি যা আমি রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে হুনাইনের দিন বলতে শুনেছি। তিনি বলেছেন: 'যে ব্যক্তি আল্লাহ ও পরকালে বিশ্বাস করে, তার জন্য বৈধ নয় যে সে নিজের পানি দিয়ে অন্যের ফসলে সেচ দেয়' — অর্থাৎ গর্ভবতী নারীর সাথে সহবাস করা। 'এবং যে ব্যক্তি আল্লাহ ও পরকালে বিশ্বাস করে, তার জন্য বৈধ নয় যে সে কোনো বন্দিনী নারীর সাথে সহবাস করে যতক্ষণ না সে ইস্তিবরা (ঋতুস্রাব থেকে পবিত্রতা) সম্পন্ন করে। এবং যে ব্যক্তি আল্লাহ ও পরকালে বিশ্বাস করে, তার জন্য বৈধ নয় যে সে গনীমতের মাল বিক্রি করে যতক্ষণ না তা বণ্টন করা হয়।'"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
এই হাদিস বংশপরিচয় সুরক্ষিত রাখে এবং যুদ্ধলব্ধ সম্পদের ব্যবস্থাপনা সতর্কতার সঙ্গে নির্ধারণ করে।
রুওয়াইফি ইবন সাবিত বর্ণনা করেন, হুনাইনের দিনে তিনি নবী ﷺ-কে এই নির্দেশনাগুলো বলতে শুনেছিলেন।
এটি এমন নারীর সঙ্গে যৌনসম্পর্কের রূপক, যিনি অন্য একজন পুরুষের গর্ভে সন্তান ধারণ করছেন।
গর্ভাশয় গর্ভবতী নয় তা নিশ্চিত করার জন্য অপেক্ষার সময়; এখানে একটি ঋতুচক্রের কথা বলা হয়েছে।
যুদ্ধের সময় অধিগৃহীত সম্পদ, যা নিয়ম অনুযায়ী বণ্টন করতে হয়।
আলেমরা এই হাদিস থেকে উপসংহার টানেন যে গর্ভধারণ ও বংশপরিচয় সুরক্ষিত রাখতে হবে: বন্দি নারীর গর্ভবতী অবস্থায় তার সঙ্গে যৌনসম্পর্ক নিষিদ্ধ, আর বন্দি নারী গর্ভবতী না হলে নির্ধারিত অপেক্ষার সময় আগে পালন করতে হবে। আনুষ্ঠানিক বণ্টনের আগে যুদ্ধলব্ধ সম্পদ বিক্রি করাও বৈধ নয়। অপেক্ষার সময় ও বন্দিত্বের সুনির্দিষ্ট বিধান ধ্রুপদি ইসলামি আইনশাস্ত্রে ব্যাখ্যা করা হয়েছে; এই হাদিস ব্যক্তিগতভাবে সম্পদ দখল করা বা কর্তৃপক্ষের বিধানের বাইরে কাজ করার অনুমতি দেয় না।
- মানুষের অধিকার ও মর্যাদা সম্মান করুন এবং প্রযোজ্য আইনসম্মত বিধানের বাইরে কাউকে সম্পত্তি হিসেবে বিবেচনা করবেন না।
- কর্তৃপক্ষের বণ্টনের আগে যৌথ বা জনসম্পদ গ্রহণ করবেন না।
- পারিবারিক সম্পর্কের ব্যাপারে সতর্ক থাকুন এবং বংশপরিচয় বা অন্যের অধিকারের ক্ষতি করে এমন কাজ এড়িয়ে চলুন।
এই সহিহ বর্ণনাতেও অভিযানের সময় বন্দি হওয়া নারীদের সংক্রান্ত বিধান আলোচনা করা হয়েছে।
Sunan Abi Dawud · #2159 (Hasan)এই হাসান বর্ণনায় বন্দি নারীর সঙ্গে যৌনসম্পর্ক বৈধ হওয়ার আগে অপেক্ষা করার নির্দেশটি আবার বলা হয়েছে।
Sunan Abi Dawud · #2157 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনাতেও যুদ্ধলব্ধ সম্পদের ব্যবস্থাপনা ও বণ্টন আলোচনা করা হয়েছে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।