Sunan Abi Dawud, হাদিস 321
Abdullah ibn Mas'ud বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abdullah ibn Mas'ud থেকে বর্ণিত
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ الضَّرِيرُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا بَيْنَ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي مُوسَى فَقَالَ أَبُو مُوسَى يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَرَأَيْتَ لَوْ أَنَّ رَجُلاً أَجْنَبَ فَلَمْ يَجِدِ الْمَاءَ شَهْرًا . أَمَا كَانَ يَتَيَمَّمُ فَقَالَ لاَ وَإِنْ لَمْ يَجِدِ الْمَاءَ شَهْرًا فَقَالَ أَبُو مُوسَى فَكَيْفَ تَصْنَعُونَ بِهَذِهِ الآيَةِ الَّتِي فِي سُورَةِ الْمَائِدَةِ { فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا } فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَوْ رُخِّصَ لَهُمْ فِي هَذَا لأَوْشَكُوا إِذَا بَرَدَ عَلَيْهِمُ الْمَاءُ أَنْ يَتَيَمَّمُوا بِالصَّعِيدِ . فَقَالَ لَهُ أَبُو مُوسَى وَإِنَّمَا كَرِهْتُمْ هَذَا لِهَذَا قَالَ نَعَمْ فَقَالَ لَهُ أَبُو مُوسَى أَلَمْ تَسْمَعْ قَوْلَ عَمَّارٍ لِعُمَرَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَاجَةٍ فَأَجْنَبْتُ فَلَمْ أَجِدِ الْمَاءَ فَتَمَرَّغْتُ فِي الصَّعِيدِ كَمَا تَتَمَرَّغُ الدَّابَّةُ ثُمَّ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ أَنْ تَصْنَعَ هَكَذَا " . فَضَرَبَ بِيَدِهِ عَلَى الأَرْضِ فَنَفَضَهَا ثُمَّ ضَرَبَ بِشِمَالِهِ عَلَى يَمِينِهِ وَبِيَمِينِهِ عَلَى شِمَالِهِ عَلَى الْكَفَّيْنِ ثُمَّ مَسَحَ وَجْهَهُ . فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ أَفَلَمْ تَرَ عُمَرَ لَمْ يَقْنَعْ بِقَوْلِ عَمَّارٍ
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনে সুলাইমান আল-আনবারী, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবূ মু‘আবিয়া আদ-দারীর, আল-আ‘মাশ থেকে, শাকীক থেকে, তিনি বলেন: আমি একবার আব্দুল্লাহ ও আবূ মূসার মাঝখানে বসা ছিলাম। তখন আবূ মূসা বললেন: হে আবূ আব্দুর রহমান! আপনার অভিমত কী, যদি কোনো ব্যক্তি অপবিত্র (জুনুব) হয় এবং এক মাস পর্যন্ত পানি না পায়, তবে কি সে তায়াম্মুম করবে না? তিনি উত্তর দিলেন: না, যদিও সে এক মাস পর্যন্ত পানি না পায়। আবূ মূসা বললেন: তাহলে সূরা আল-মায়েদার এই আয়াতের ব্যাপারে আপনি কী করেন: {অতঃপর যদি তোমরা পানি না পাও, তবে পবিত্র মাটি দিয়ে তায়াম্মুম করো}? আব্দুল্লাহ বললেন: যদি তাদের এ বিষয়ে অনুমতি দেওয়া হতো, তবে আশঙ্কা ছিল যে পানি ঠান্ডা লাগলে তারা মাটি দিয়ে তায়াম্মুম করতে শুরু করত। আবূ মূসা বললেন: আপনি কি কেবল এই কারণেই এটিকে অপছন্দ করেছেন? তিনি বললেন: হ্যাঁ। আবূ মূসা বললেন: আপনি কি ‘আম্মারের সেই কথা শোনেননি যা তিনি ‘উমারকে বলেছিলেন? (তিনি বলেছিলেন): রাসূলুল্লাহ ﷺ আমাকে কোনো একটি কাজে পাঠিয়েছিলেন, তখন আমি অপবিত্র হয়ে পড়লাম কিন্তু পানি পেলাম না। ফলে আমি জন্তুর মতো মাটিতে গড়াগড়ি দিলাম। অতঃপর আমি নবী ﷺ-এর কাছে এসে তাঁর কাছে এর উল্লেখ করলাম। তিনি বললেন: ‘তোমার জন্য এভাবে করাটাই যথেষ্ট ছিল।’ এরপর তিনি তাঁর হাত মাটিতে মারলেন এবং তা ঝেড়ে দিলেন, অতঃপর বাম হাত ডান হাতের ওপর এবং ডান হাত বাম হাতের ওপর (কব্জি পর্যন্ত) মারলেন এবং চেহারা মুছলেন। তখন আব্দুল্লাহ তাঁকে বললেন: আপনি কি দেখেননি যে ‘উমার ‘আম্মারের কথায় সন্তুষ্ট হননি?
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
জানাবাতের অবস্থায় পানি না থাকলে নববী শিক্ষানুযায়ী তায়াম্মুমই যথেষ্ট।
সহবাস বা বীর্যপাতের পরের ধর্মীয় অপবিত্রতার অবস্থা, যাতে সাধারণত পূর্ণ গোসল আবশ্যক হয়।
পানি না থাকলে বা ব্যবহার করা সম্ভব না হলে পবিত্র মাটি দিয়ে ধর্মীয় পবিত্রতা অর্জন।
আম্মার ইবন ইয়াসির—একজন সাহাবি, যিনি নবী ﷺ-কে জানিয়েছিলেন কীভাবে তিনি তায়াম্মুম করেছিলেন।
আলেমরা নবী ﷺ-এর কথা ও কাজ থেকে বুঝেছেন যে পানি না থাকলে জানাবাতের গোসলের বিকল্প হিসেবেও তায়াম্মুম করা যায়। আম্মারকে নবী ﷺ-এর নির্দেশনায় ছিল মাটিতে হাত মারা, হাত থেকে মাটি ঝেড়ে ফেলা এবং মুখ ও হাতে মাসেহ করা। বর্ণনাটিতে আবু মূসা ও আবদুল্লাহ ইবন মাসউদের মতভেদের কথাও এসেছে। পানি ঠান্ডা হওয়ার অজুহাতে মানুষ তায়াম্মুম বেছে নিতে পারে—আবদুল্লাহর এই আশঙ্কা নিজে থেকেই কুরআনের অনুমতিকে সীমিত করার কারণ নয়। তায়াম্মুমের পদ্ধতি ও মাসেহের পরিসর নিয়ে ফিকহি মাজহাবগুলো বিস্তারিত আলোচনা করেছে; তবে ব্যবহারযোগ্য পানি না থাকলে তায়াম্মুমকে পবিত্রতা অর্জনের মাধ্যম হিসেবে স্বীকার করে।
- জানাবাতের অবস্থায় পানি না পেলে তায়াম্মুম করে নামাজ পড়ুন; নামাজের সময় পার হতে দেবেন না।
- শুধু পানি ঠান্ডা বলে সুবিধার জন্য তায়াম্মুম করবেন না; পানি সত্যিই অনুপস্থিত কি না বা ব্যবহার করা অসম্ভব কি না, তা সতর্কভাবে যাচাই করুন।
- নির্ভরযোগ্য বর্ণনা থেকে নির্ধারিত পদ্ধতি শিখুন এবং ফিকহের বিস্তারিত বিষয়ে জ্ঞানী আলেমের ব্যাখ্যা অনুসরণ করুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।