Sunan Abi Dawud, হাদিস 3441
নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ سَالِمٍ الْمَكِّيِّ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، قَدِمَ بِحَلُوبَةٍ لَهُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلَ عَلَى طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ فَقَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ وَلَكِنِ اذْهَبْ إِلَى السُّوقِ فَانْظُرْ مَنْ يُبَايِعُكَ فَشَاوِرْنِي حَتَّى آمُرَكَ أَوْ أَنْهَاكَ .
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মূসা বিন ইসমাঈল, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন হাম্মাদ, মুহাম্মদ বিন ইসহাক থেকে, সালিম আল-মাক্কী থেকে যে, এক বেদুইন তাকে জানিয়েছে যে, সে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর যুগে তার একটি দুধেল উট নিয়ে এসেছিল এবং তালহা বিন উবাইদুল্লাহর বাড়িতে অবতরণ করেছিল। তখন তালহা বললেন:
"নিশ্চয় নবী ﷺ নিষেধ করেছেন যে, কোনো শহরবাসী কোনো বেদুইনের পক্ষ হয়ে বিক্রি করবে। বরং তুমি বাজারে যাও এবং দেখো কে তোমার কাছ থেকে কিনতে চায়, তারপর আমার সাথে পরামর্শ করো, যাতে আমি তোমাকে বিক্রি করতে আদেশ দিতে পারি অথবা নিষেধ করতে পারি।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
একজন বেদুইনকে বাজারে নিজের পণ্য নিজে বিক্রি করার সুযোগ দিতে হবে।
শহরের বাইরে বসবাসকারী ব্যক্তি, যিনি প্রায়ই মরুভূমিতে থাকেন।
যে উটনী দুধ দেয় এবং বিক্রির পণ্য হিসেবে উপস্থাপিত হয়।
শহরের বাইরে থেকে আসা কারও পক্ষে মধ্যস্থতাকারী হিসেবে বিক্রির ব্যবস্থা করা।
প্রাচীনকালের আলেমরা সেই নিষেধাজ্ঞা নিয়ে আলোচনা করেছেন, যেখানে শহরের বাসিন্দা কোনো বাইরের ব্যক্তির হয়ে বিক্রি করেন, অথচ সেই ব্যক্তি বাজারদর জানেন না এবং মধ্যস্থতাকারী বাজারে প্রভাব ফেলতে পারেন বা বিক্রেতার ক্ষতি করতে পারেন। এর সুনির্দিষ্ট শর্ত ও পরিণতি নিয়ে ফিকহি মাজহাবগুলোর মধ্যে মতভেদ আছে, তবে সাধারণ উদ্দেশ্য হলো ন্যায্য বাণিজ্য নিশ্চিত করা এবং প্রতারণা থেকে সুরক্ষা দেওয়া। এই নির্দিষ্ট বর্ণনাটি দুর্বল হওয়ায় শুধু এর ভিত্তিতে কোনো বিধান নির্ধারিত হয় না; এ নিষেধাজ্ঞা-সংক্রান্ত প্রামাণিক বর্ণনাগুলোই প্রধান ভিত্তি।
- কারও হয়ে বিক্রির ব্যবস্থা করার আগে বিক্রেতাকে নিজে বিভিন্ন দাম তুলনা করতে দিন।
- বাজারের প্রাসঙ্গিক তথ্য খোলাখুলিভাবে জানান এবং বিক্রেতার অজ্ঞতার সুযোগ নিয়ে নিজের লাভ করবেন না।
- কোনো বাণিজ্যিক চুক্তি নিয়ে সন্দেহ হলে নিয়মকানুন ও বাজার সম্পর্কে জানেন এমন কারও পরামর্শ নিন।
এই সহিহ বর্ণনাটি বাণিজ্যের বিধি নিয়ে আলোচনা করে এবং ন্যায্য লেনদেনের প্রামাণিক নির্দেশনার পরিপ্রেক্ষিতে বিষয়টি বুঝতে সাহায্য করে।
Sahih al-Bukhari · #2111 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনাটি বিক্রি ও বাজারের নিয়ম নিয়ে আলোচনা করে এবং ন্যায্য বাণিজ্য সম্পর্কে আলোচনার নির্ভরযোগ্য ভিত্তি দেয়।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।