খাদ্যসমূহ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, হাদিস 3753

Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Hasan (উত্তম)গ্রন্থ: খাদ্যসমূহ
سنن أبي داود
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Abbas থেকে বর্ণিত

Hasan (উত্তম)

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ النَّحْوِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ ‏{‏ لاَ تَأْكُلُوا أَمْوَالَكُمْ بَيْنَكُمْ بِالْبَاطِلِ إِلاَّ أَنْ تَكُونَ تِجَارَةً عَنْ تَرَاضٍ مِنْكُمْ ‏}‏ فَكَانَ الرَّجُلُ يُحْرَجُ أَنْ يَأْكُلَ عِنْدَ أَحَدٍ مِنَ النَّاسِ بَعْدَ مَا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فَنَسَخَ ذَلِكَ الآيَةُ الَّتِي فِي النُّورِ قَالَ ‏{‏ لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ ‏}‏ ‏{‏ أَنْ تَأْكُلُوا مِنْ بُيُوتِكُمْ ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ أَشْتَاتًا ‏}‏ كَانَ الرَّجُلُ الْغَنِيُّ يَدْعُو الرَّجُلَ مِنْ أَهْلِهِ إِلَى الطَّعَامِ قَالَ إِنِّي لأَجَّنَّحُ أَنْ آكُلَ مِنْهُ ‏.‏ وَالتَّجَنُّحُ الْحَرَجُ وَيَقُولُ الْمِسْكِينُ أَحَقُّ بِهِ مِنِّي ‏.‏ فَأُحِلَّ فِي ذَلِكَ أَنْ يَأْكُلُوا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَأُحِلَّ طَعَامُ أَهْلِ الْكِتَابِ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আহমাদ ইবনে মুহাম্মদ আল-মারওয়াযী বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমার কাছে আলী ইবনুল হুসাইন ইবনে ওয়াকিদ বর্ণনা করেছেন, তাঁর পিতা থেকে, তিনি ইয়াযীদ আন-নাহওয়ী থেকে, তিনি ইকরিমা থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন: যখন {তোমরা একে অপরের সম্পদ অন্যায়ভাবে গ্রাস করো না, তবে তোমাদের পরস্পরের সম্মতিক্রমে যে ব্যবসা করা হয় তা বৈধ} এই আয়াতটি নাযিল হলো, তখন এই আয়াত নাযিল হওয়ার পর কেউ অন্যের বাড়িতে খেতে গুনাহ মনে করত। অতঃপর সূরা আন-নূরের আয়াত দ্বারা এটি রহিত হয়ে যায়, যেখানে বলা হয়েছে {তোমাদের কোনো দোষ নেই} {তোমাদের নিজেদের ঘর থেকে খাওয়া} তাঁর উক্তি {অথবা আলাদাভাবে খাওয়া} পর্যন্ত। ধনী ব্যক্তি যখন তার কোনো স্বজনকে খাবারের জন্য আমন্ত্রণ জানাত, তখন সে বলত:

"আমি এটা খেতে গুনাহ মনে করি।" আর 'আত-তাজান্নুহ' শব্দের অর্থ হলো 'আল-হারাজ' বা সংকট ও গুনাহ। এবং সে বলত: "এর চেয়ে মিসকিন বা অভাবগ্রস্ত ব্যক্তি বেশি হকদার।" এরপর যার উপর আল্লাহর নাম উচ্চারিত হয়েছে তা খাওয়া হালাল করা হলো এবং আহলে কিতাবের খাদ্যও হালাল করা হলো।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আয়াতগুলো অন্যের বাড়িতে খাওয়া নিয়ে অযথা সংকোচ দূর করে।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

ইবন আব্বাস বর্ণনা করেন, অন্যায়ভাবে সম্পদ ভোগ করার নিষেধাজ্ঞা নাজিল হওয়ার পর কিছু মানুষ অন্যের বাড়িতে খেতে সংকোচ বোধ করতেন। সূরা আন-নূরের একটি আয়াত সেই সংকোচ দূর করে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আত-তাজান্নুহ (At-tajannuh)

আপত্তি, অপরাধবোধ বা পাপবোধের অনুভূতি।

পারস্পরিক সম্মতিতে লেনদেন

এমন বিনিময়, যা উভয় পক্ষ স্বেচ্ছায় গ্রহণ করে।

আহলে কিতাব

ইহুদি ও খ্রিস্টান; বর্ণনায় উল্লেখ আছে যে তাঁদের খাবার বৈধ করা হয়েছে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ইবন আব্বাসের ব্যাখ্যা অন্যের সম্পদ অন্যায়ভাবে ব্যবহার করার নিষেধাজ্ঞার সঙ্গে সূরা আন-নূরে বর্ণিত কিছু বাড়িতে খাওয়ার অনুমতিকে যুক্ত করে। আলেমরা এ থেকে সিদ্ধান্ত নিয়েছেন যে, আমন্ত্রণ বা প্রচলিতভাবে জানা অনুমতি অন্যের বাড়িতে খাওয়াকে বৈধ করে; অতিরিক্ত সংকোচে অতিথির আমন্ত্রণ প্রত্যাখ্যান করার প্রয়োজন নেই। আহলে কিতাবের খাবারসংক্রান্ত অংশটি বৈধ খাবারের বিধান নিয়ে, এবং এটি হালাল খাবারের অন্যান্য শর্ত রহিত করে না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. আয়োজক অনুমতি দিলে এবং খাবার হালাল হলে আন্তরিক আমন্ত্রণ গ্রহণ করুন।
  2. ভিত্তিহীন অপরাধবোধে আমন্ত্রণ প্রত্যাখ্যান করবেন না; তবে অন্যের সম্পদ ও ইচ্ছার প্রতি সম্মান দেখান।
  3. আতিথেয়তার সঙ্গে খাবার ভাগ করে নিন এবং যাঁদের সামর্থ্য কম, তাঁদের কথা বিবেচনায় রাখুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।