Sunan Abi Dawud, হাদিস 3922
Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abdullah ibn Umar থেকে বর্ণিত
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَمْزَةَ، وَسَالِمِ، ابْنَىْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الشُّؤْمُ فِي الدَّارِ وَالْمَرْأَةِ وَالْفَرَسِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قُرِئَ عَلَى الْحَارِثِ بْنِ مِسْكِينٍ وَأَنَا شَاهِدٌ أَخْبَرَكَ ابْنُ الْقَاسِمِ قَالَ سُئِلَ مَالِكٌ عَنِ الشُّؤْمِ فِي الْفَرَسِ وَالدَّارِ قَالَ كَمْ مِنْ دَارٍ سَكَنَهَا نَاسٌ فَهَلَكُوا ثُمَّ سَكَنَهَا آخَرُونَ فَهَلَكُوا فَهَذَا تَفْسِيرُهُ فِيمَا نَرَى وَاللَّهُ أَعْلَمُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ عُمَرُ رضى الله عنه حَصِيرٌ فِي الْبَيْتِ خَيْرٌ مِنَ امْرَأَةٍ لاَ تَلِدُ .
আমাদের কাছে আল-কা‘নাবী বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে মালিক বর্ণনা করেছেন, ইবনে শিহাব থেকে, হামযা ও সালিম—উভয়েই আব্দুল্লাহ ইবনে উমরের পুত্র—থেকে, আব্দুল্লাহ ইবনে উমর থেকে যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:
"অশুভ লক্ষণ ঘর, নারী ও ঘোড়ায় নিহিত।" আবূ দাঊদ বলেন: এই হাদিসটি আল-হারিস ইবনে মিসকীনের সামনে পাঠ করা হয়েছিল এবং আমি সেখানে উপস্থিত ছিলাম; তাঁকে জানানো হয় যে ইবনুল কাসিম বলেছেন: মালিককে ঘোড়া ও ঘরের অশুভ লক্ষণ সম্পর্কে জিজ্ঞেস করা হয়েছিল। তিনি উত্তর দিয়েছিলেন: কত ঘর এমন আছে যেখানে একদল মানুষ বসবাস করেছে এবং ধ্বংস হয়েছে, অতঃপর অন্যরা সেখানে বসবাস করেছে এবং তারাও ধ্বংস হয়েছে। আমাদের মতে এর ব্যাখ্যা এটাই, আর আল্লাহই সর্বজ্ঞাত। আবূ দাঊদ বলেন: উমর রাদিয়াল্লাহু আনহু বলেছেন: ঘরে একটি চাটাই থাকা সেই নারীর চেয়ে উত্তম যে সন্তান প্রসব করে না।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
কিছু বাড়ি, নারী ও ঘোড়া দুর্ভোগের কারণ হতে পারে।
কোনো কিছুর সঙ্গে সম্পর্কিত যে দুর্ভোগ বা বাধা কেউ অনুভব করে; ভাগ্য নির্ধারণের স্বতন্ত্র ক্ষমতা এর নেই।
আরোহন বা মাল বহনের পশু, যা নবী ﷺ-এর সময়ে গুরুত্বপূর্ণ সম্পদ ও যাতায়াতের মাধ্যম ছিল।
মালিক ব্যাখ্যা করেছেন, কোনো বাড়িতে বারবার ক্ষতি বা দুর্ভোগ ঘটলে সেটিকে দুর্ভাগ্যের বলে মনে হতে পারে। আলেমরা এই বর্ণনাকে কুসংস্কারের সাধারণ প্রত্যাখ্যানের সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণভাবে ব্যাখ্যা করেন: তাঁরা বাড়ি, নারী বা ঘোড়াকে স্বতন্ত্র ক্ষমতার অধিকারী মনে করেন না। সন্তান জন্ম দিতে পারেন না এমন নারী সম্পর্কে উমরের কথাটি তাঁর নিজের বক্তব্য, নবী ﷺ-এর বক্তব্য নয়; এটি সে সময়ে বংশধরদের দেওয়া গুরুত্বের প্রতিফলন, এবং নারীদের তুচ্ছ বা দোষারোপ করার কোনো ভিত্তি নয়।
- কোনো বস্তু বা ব্যক্তিকে এমনভাবে দুর্ভোগের কারণ বলবেন না যেন সে নিজেই ভাগ্য নিয়ন্ত্রণ করে; আল্লাহর ওপর ভরসা করুন।
- কুসংস্কারের ভিত্তিতে নয়, বাস্তব ক্ষতি ও নিরাপত্তা বিবেচনা করে বাড়ি বা সম্পদের মূল্যায়ন করুন।
- সন্তানহীন নারীদের হেয় করতে উমরের বক্তব্য ব্যবহার করবেন না; তাঁদের মর্যাদা ও সহমর্মিতার সঙ্গে আচরণ করুন।
এই বর্ণনায় বলা হয়েছে, নবী ﷺ অশুভ লক্ষণের কারণে নিজেকে থামতে দিতেন না; তাই এটি কুসংস্কার এড়ানোর বিষয়ে প্রেক্ষাপট দেয়।
Sunan Abi Dawud · #3921 (Sahih)এই হাদিসটিও অশুভ লক্ষণ সম্পর্কে বিধান আলোচনা করে এবং দুর্ভোগসংক্রান্ত বক্তব্যটি বৃহত্তর প্রেক্ষাপটে বুঝতে সাহায্য করে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।