Sunan Abi Dawud, হাদিস 3953
Sulamah bint Ma'qil বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Sulamah bint Ma'qil থেকে বর্ণিত
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ خَطَّابِ بْنِ صَالِحٍ، مَوْلَى الأَنْصَارِيِّ عَنْ أُمِّهِ، عَنْ سَلاَمَةَ بِنْتِ مَعْقِلٍ، - امْرَأَةٍ مِنْ خَارِجَةِ قَيْسِ عَيْلاَنَ - قَالَتْ قَدِمَ بِي عَمِّي فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَبَاعَنِي مِنَ الْحُبَابِ بْنِ عَمْرٍو أَخِي أَبِي الْيَسَرِ بْنِ عَمْرٍو فَوَلَدْتُ لَهُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْحُبَابِ ثُمَّ هَلَكَ فَقَالَتِ امْرَأَتُهُ الآنَ وَاللَّهِ تُبَاعِينَ فِي دَيْنِهِ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي امْرَأَةٌ مِنْ خَارِجَةِ قَيْسِ عَيْلاَنَ قَدِمَ بِي عَمِّي الْمَدِينَةَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَبَاعَنِي مِنَ الْحُبَابِ بْنِ عَمْرٍو أَخِي أَبِي الْيَسَرِ بْنِ عَمْرٍو فَوَلَدْتُ لَهُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْحُبَابِ فَقَالَتِ امْرَأَتُهُ الآنَ وَاللَّهِ تُبَاعِينَ فِي دَيْنِهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ وَلِيُّ الْحُبَابِ " . قِيلَ أَخُوهُ أَبُو الْيَسَرِ بْنُ عَمْرٍو فَبَعَثَ إِلَيْهِ فَقَالَ " أَعْتِقُوهَا فَإِذَا سَمِعْتُمْ بِرَقِيقٍ قَدِمَ عَلَىَّ فَأْتُونِي أُعَوِّضْكُمْ مِنْهَا " . قَالَتْ فَأَعْتَقُونِي وَقَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَقِيقٌ فَعَوَّضَهُمْ مِنِّي غُلاَمًا .
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবদুল্লাহ ইবনে মুহাম্মাদ আন-নুফাইলী, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনে সালামাহ, মুহাম্মাদ ইবনে ইসহাক থেকে, খাত্তাব ইবনে সালিহ (আনসারীর মুক্ত দাস) থেকে, তাঁর মাতা থেকে, সালামাহ বিনতে মাকিল থেকে — যিনি বনু খারিজাহ কায়েস আইলানের একজন নারী ছিলেন — তিনি বলেন:
“জাহেলিয়াতের যুগে আমার চাচা আমাকে মদিনায় নিয়ে আসেন এবং আবুল ইউসর ইবনে আমরের ভাই আল-হুবাব ইবনে আমরের কাছে বিক্রি করে দেন। আমি তাঁর ঔরসে আবদুর রহমান ইবনে আল-হুবাব নামে একটি সন্তান প্রসব করি, অতঃপর তিনি মৃত্যুবরণ করেন। তখন তাঁর স্ত্রী বললেন: ‘আল্লাহর শপথ! এখন তোমাকে তাঁর ঋণ পরিশোধের জন্য বিক্রি করা হবে।’ এরপর আমি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে এসে বললাম: ‘ইয়া রাসূলুল্লাহ! আমি বনু খারিজাহ কায়েস আইলানের একজন নারী। জাহেলিয়াতের যুগে আমার চাচা আমাকে মদিনায় নিয়ে আসেন এবং আবুল ইউসর ইবনে আমরের ভাই আল-হুবাব ইবনে আমরের কাছে বিক্রি করে দেন। আমি তাঁর ঔরসে আবদুর রহমান ইবনে আল-হুবাবকে প্রসব করেছি, কিন্তু তাঁর স্ত্রী বলেছেন: আল্লাহর শপথ! এখন তোমাকে তাঁর ঋণের কারণে বিক্রি করা হবে।’ তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ জিজ্ঞেস করলেন: ‘আল-হুবাবের অভিভাবক কে?’ উত্তর দেওয়া হলো: ‘তাঁর ভাই আবুল ইউসর ইবনে আমর।’ তখন তিনি তাঁকে ডেকে পাঠালেন এবং বললেন: ‘তাকে মুক্ত করে দাও। যখন তোমরা শুনবে যে আমার কাছে কিছু দাস-দাসী এসেছে, তখন আমার কাছে এসো, আমি তোমাদের তার বিনিময় দিয়ে দেব।’ তিনি বলেন: ‘অতঃপর তাঁরা আমাকে মুক্ত করে দিলেন এবং যখন রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে কিছু দাস-দাসী এল, তখন তিনি আমার বিনিময়ে তাঁদের একটি দাস দান করলেন।’
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ সালামাহকে মুক্ত করেছিলেন এবং তাঁর অভিভাবককে ক্ষতিপূরণ দিয়েছিলেন।
সালামাহ বর্ণনা করেন যে ইসলামপূর্ব যুগে তাঁকে দাসী হিসেবে বিক্রি করা হয়েছিল এবং তাঁর মালিকের মৃত্যুর পর তাঁর ঋণের কারণে তাঁকে বিক্রি করে দেওয়ার আশঙ্কা দেখা দেয়। তিনি নবী ﷺ-এর কাছে সাহায্য চান; তিনি তাঁকে মুক্ত করেন এবং তাঁর অভিভাবককে ক্ষতিপূরণ দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দেন।
এই ঘটনায় মৃত ব্যক্তির বিষয়াদি দেখাশোনার ক্ষমতাপ্রাপ্ত ব্যক্তি।
দাসত্বে থাকা কোনো ব্যক্তিকে স্বাধীনতা দেওয়া।
কোনো সিদ্ধান্তের কারণে কারও যে ক্ষতি হয়, তার জন্য দেওয়া অর্থ বা প্রতিদান।
আলেমরা এই ঘটনা থেকে নৈতিক শিক্ষা হিসেবে বুঝতে পারেন যে দুর্বল ও অসহায় মানুষের সুরক্ষা পাওয়া উচিত এবং ন্যায়সংগত বিবেচনা ছাড়া তাদের ওপর ঋণের বোঝা চাপানো উচিত নয়। বর্ণনাসূত্রটি দুর্বল হওয়ায় এই প্রতিবেদন একা কোনো শরয়ি বিধান প্রতিষ্ঠা করতে পারে না; বাধ্যতামূলক বিধানের ক্ষেত্রে ফকিহরা ঋণ, মালিকানা ও মুক্তি সম্পর্কে অধিক শক্তিশালী দলিল এবং স্বীকৃত নিয়মের ওপর নির্ভর করেন।
- শোষণের লক্ষণগুলো গুরুত্বসহকারে নিন এবং যারা নিজেদের অধিকার রক্ষায় অসুবিধায় পড়েন, তাঁদের সহায়তা করুন।
- ঋণ ও দাবিগুলো সতর্কভাবে যাচাই করুন; ন্যায়সংগত কারণ ছাড়া দুর্বল মানুষের ওপর বোঝা চাপাবেন না।
- ধর্মীয় বা আইনগত সিদ্ধান্তে দুর্বল বর্ণনা ও শক্তিশালী, সহিহ প্রমাণের মধ্যে পার্থক্য করুন।
বারিরাহ সম্পর্কে এই বর্ণনায় মুক্তি এবং এ-সংক্রান্ত অধিকার নিয়ে আলোচনা করা হয়েছে। এর সহিহ মর্যাদা দাসমুক্তির বিধানগত আলোচনায় আরও শক্তিশালী প্রমাণ দেয়।
40 Hadith van an-Nawawi · #32 (Sahih)ক্ষতি করা যাবে না—এই বক্তব্যটি সালামাহকে অবিচার থেকে রক্ষার উদ্বেগের সঙ্গে সম্পর্কিত এবং এটি সহিহ হিসেবে বর্ণিত হয়েছে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।