নামাজ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 456

Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: নামাজ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Aisha থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَتَتْهَا بَرِيرَةُ تَسْأَلُهَا فِي كِتَابَتِهَا فَقَالَتْ إِنْ شِئْتِ أَعْطَيْتُ أَهْلَكِ وَيَكُونُ الْوَلاَءُ لِي‏.‏ وَقَالَ أَهْلُهَا إِنْ شِئْتِ أَعْطَيْتِهَا مَا بَقِيَ ـ وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً إِنْ شِئْتِ أَعْتَقْتِهَا وَيَكُونُ الْوَلاَءُ لَنَا ـ فَلَمَّا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَّرَتْهُ ذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ ابْتَاعِيهَا فَأَعْتِقِيهَا، فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ ـ وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً فَصَعِدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ ـ فَقَالَ ‏"‏ مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ، مَنِ اشْتَرَطَ شَرْطًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَلَيْسَ لَهُ، وَإِنِ اشْتَرَطَ مِائَةَ مَرَّةٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَلِيٌّ قَالَ يَحْيَى وَعَبْدُ الْوَهَّابِ عَنْ يَحْيَى عَنْ عَمْرَةَ‏.‏ وَقَالَ جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ عَنْ يَحْيَى قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَةَ قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ‏.‏ رَوَاهُ مَالِكٌ عَنْ يَحْيَى عَنْ عَمْرَةَ أَنَّ بَرِيرَةَ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ صَعِدَ الْمِنْبَرَ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আলী ইবনে আবদুল্লাহ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে সুফিয়ান বর্ণনা করেছেন, ইয়াহিয়া থেকে, আমরাহ থেকে, আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে, তিনি বলেন: বারীরা তাঁর কাছে এসেছিল তার মুক্তির চুক্তি সম্পর্কে সাহায্য চাইতে। তখন আয়েশা বললেন:

"তুমি যদি চাও, আমি তোমার মালিকদের তোমার মূল্য পরিশোধ করে দিতে পারি, কিন্তু ওয়ালা (অভিভাবকত্ব) হবে আমার জন্য।" কিন্তু তার মালিকরা বলল: "তুমি যদি চাও, অবশিষ্ট মূল্য পরিশোধ করতে পারো — এবং সুফিয়ান একবার বলেছেন: তুমি যদি চাও, তাকে মুক্ত করে দিতে পারো, কিন্তু ওয়ালা হবে আমাদের জন্য।" যখন আল্লাহর রাসূল ﷺ এলেন, আয়েশা তাঁকে বিষয়টি জানালেন। তখন তিনি বললেন: "তাকে কিনে নাও এবং মুক্ত করে দাও, নিঃসন্দেহে ওয়ালা তারই জন্য যে মুক্ত করে।" এরপর আল্লাহর রাসূল ﷺ মিম্বরের ওপর দাঁড়ালেন — এবং সুফিয়ান একবার বলেছেন: আল্লাহর রাসূল ﷺ মিম্বরে আরোহণ করলেন — এবং বললেন: "কী হলো সেই লোকদের, যারা এমন শর্ত আরোপ করে যা আল্লাহর কিতাবে নেই? যে ব্যক্তি এমন কোনো শর্ত আরোপ করে যা আল্লাহর কিতাবে নেই, তা তার জন্য অকার্যকর, যদিও সে তা একশো বার শর্ত হিসেবে নির্ধারণ করে।" আলী বলেন: ইয়াহিয়া ও আবদুল ওয়াহহাব ইয়াহিয়া থেকে, আমরাহ থেকে বর্ণনা করেছেন। এবং জাফর ইবনে আউন ইয়াহিয়া থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি আমরাহকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: আমি আয়েশাকে বলতে শুনেছি। মালিকও ইয়াহিয়া থেকে, আমরাহ থেকে বর্ণনা করেছেন যে বারীরা... তবে তিনি মিম্বরে আরোহণের কথা উল্লেখ করেননি।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

ওয়ালার অধিকার সেই ব্যক্তির, যিনি দাসকে মুক্ত করেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

বারিরা তাঁর মুক্তির জন্য আয়িশার কাছে সাহায্য চেয়েছিলেন। তাঁর মালিকেরা ওয়ালার অধিকার নিয়ে একটি শর্ত দিতে চেয়েছিলেন; নবী ﷺ রায় দেন যে এই অধিকার তাঁরই, যিনি তাঁকে মুক্ত করেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
কিতাবা

এমন একটি চুক্তি, যাতে কোনো দাস বা দাসী মুক্ত হওয়ার জন্য নির্ধারিত অর্থ পরিশোধ করেন।

ওয়ালা

মুক্তির ফলে সৃষ্ট একটি আইনগত সম্পর্ক, যা উত্তরাধিকারের মতো বিষয়েও প্রভাব ফেলে।

শর্ত

চুক্তির সঙ্গে পক্ষগুলোর যুক্ত করা কোনো সমঝোতা; ইসলামী আইনের বিরোধী হলে তা বৈধ নয়।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে ওয়ালার অধিকার মুক্তিদানকারীর সঙ্গে যুক্ত থাকে এবং বিরোধী কোনো চুক্তির শর্ত দিয়ে তা অন্যের কাছে হস্তান্তর করা যায় না। শর্ত সম্পর্কে বক্তব্যটিকে আল্লাহর বিধানের বিরোধী শর্তের প্রত্যাখ্যান হিসেবে ব্যাখ্যা করা হয়; সব চুক্তিগত সমঝোতার সাধারণ প্রত্যাখ্যান হিসেবে নয়। ফিকহি মাযহাবগুলো ক্রয়-বিক্রয় ও মুক্তির চুক্তি-সংক্রান্ত বিধানের আলোকে এমন শর্তের সুনির্দিষ্ট পরিণতি আলোচনা করে; তবে তারা এই নীতি স্বীকার করে যে কোনো শর্ত শরিয়ত-নির্ধারিত বৈধ অধিকার পরিবর্তন করতে পারে না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. চুক্তির শর্তগুলো মনোযোগ দিয়ে পড়ুন এবং শরিয়ত-স্বীকৃত অধিকার ক্ষুণ্ণ করে এমন সমঝোতায় সম্মতি দেবেন না।
  2. চুক্তিতে অস্পষ্ট বা বিরোধী শর্ত থাকলে অভিজ্ঞ ব্যক্তির পরামর্শ নিন।
  3. অন্যদের সাহায্য করতে নিজের সম্পদ ব্যবহার করুন এবং তাদের অধিকার ন্যায়সঙ্গতভাবে রক্ষা করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।