Sunan Abi Dawud, হাদিস 435
Abu Hurairah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abu Dawud থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Ahmad ibn SalihAbu Dawud-কে এটি বর্ণনা করেছেনأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَفَلَ مِنْ غَزْوَةِ خَيْبَرَ فَسَارَ لَيْلَةً حَتَّى إِذَا أَدْرَكَنَا الْكَرَى عَرَّسَ وَقَالَ لِبِلاَلٍ " اكْلأْ لَنَا اللَّيْلَ " . قَالَ فَغَلَبَتْ بِلاَلاً عَيْنَاهُ وَهُوَ مُسْتَنِدٌ إِلَى رَاحِلَتِهِ فَلَمْ يَسْتَيْقِظِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ بِلاَلٌ وَلاَ أَحَدٌ مِنْ أَصْحَابِهِ حَتَّى إِذَا ضَرَبَتْهُمُ الشَّمْسُ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوَّلَهُمُ اسْتِيقَاظًا فَفَزِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا بِلاَلُ " . فَقَالَ أَخَذَ بِنَفْسِي الَّذِي أَخَذَ بِنَفْسِكَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَاقْتَادُوا رَوَاحِلَهُمْ شَيْئًا ثُمَّ تَوَضَّأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَقَامَ لَهُمُ الصَّلاَةَ وَصَلَّى بِهِمُ الصُّبْحَ فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ قَالَ " مَنْ نَسِيَ صَلاَةً فَلْيُصَلِّهَا إِذَا ذَكَرَهَا فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَالَ { أَقِمِ الصَّلاَةَ لِلذِّكْرَى } " . قَالَ يُونُسُ وَكَانَ ابْنُ شِهَابٍ يَقْرَؤُهَا كَذَلِكَ . قَالَ أَحْمَدُ قَالَ عَنْبَسَةُ - يَعْنِي عَنْ يُونُسَ - فِي هَذَا الْحَدِيثِ لِذِكْرِي . وَقَالَ أَحْمَدُ الْكَرَى النُّعَاسُ .
আহমাদ ইবনে সালিহ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, ইবনে ওয়াহব আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, ইউনুস আমাকে খবর দিয়েছেন, ইবনে শিহাব থেকে, ইবনে মুসাইয়্যিব থেকে, আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ যখন খায়বারের অভিযান থেকে ফিরে আসছিলেন, তখন তিনি রাত্রে ভ্রমণ করলেন। যখন আমাদের ঘুম পেয়ে গেল, তিনি বিশ্রামের জন্য থামলেন এবং বিলালকে বললেন:
"আমাদের জন্য রাত পাহারা দাও।" তিনি বলেন: অতঃপর বিলালের চোখ ঘুমে আচ্ছন্ন হয়ে পড়ল, অথচ তিনি তাঁর বাহনের সাথে হেলান দিয়ে ছিলেন। নবী ﷺ জাগলেন না, বিলালও জাগলেন না এবং তাঁর সাহাবীদের মধ্যে কেউই জাগলেন না, এমনকি যখন সূর্য তাদের ওপর আলো ফেলল। রাসূলুল্লাহ ﷺ সবার আগে জেগে উঠলেন। তিনি ব্যস্ত হয়ে বললেন: "হে বিলাল!" বিলাল বললেন: আমার প্রাণকে যা আটকে রেখেছিল, আপনার প্রাণকেও তা-ই আটকে রেখেছিল; আমার মা-বাবা আপনার জন্য কুরবান হোক, হে আল্লাহর রাসূল! এরপর তারা তাদের বাহনগুলো কিছুটা দূরে সরিয়ে নিলেন। নবী ﷺ অজু করলেন এবং বিলালকে নির্দেশ দিলেন, তিনি তাদের জন্য নামাজের ইকামত দিলেন। অতঃপর নবী ﷺ তাদের নিয়ে ফজরের নামাজ আদায় করলেন। নামাজ শেষে তিনি বললেন: "যে ব্যক্তি কোনো নামাজ ভুলে যায়, সে যেন তা মনে পড়ার সাথে সাথে আদায় করে নেয়। কারণ আল্লাহ তাআলা বলেছেন: {আমার স্মরণার্থে নামাজ কায়েম করো।}" ইউনুস বলেন: ইবনে শিহাব এভাবেই পাঠ করতেন। আহমাদ বলেন: আনবাসা এই হাদিসে ইউনুসের সূত্রে 'লিজিকরি' শব্দটি উল্লেখ করেছেন। আর আহমাদ বলেন: 'আল-কারা' শব্দের অর্থ তন্দ্রা বা ঘুমের ভাব।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
ঘুমের কারণে কারও নামাজ ছুটে গেলে, জেগে ওঠামাত্র তা আদায় করা উচিত।
খায়বার থেকে ফেরার পথে ঘুমের কারণে নবী ﷺ ও তাঁর সাহাবিদের ফজরের নামাজ ছুটে যায়। জেগে ওঠার পর তাঁরা সেখান থেকে সরে যান; নবী ﷺ অজু করেন এবং তাঁদের নামাজে ইমামতি করেন।
যে আহ্বান জানায় যে জামাতের নামাজ এখনই শুরু হচ্ছে।
তন্দ্রা বা চোখের পাতা ভারী হয়ে আসা।
‘আমার স্মরণের জন্য’; হাদিসটি নামাজকে আল্লাহর স্মরণের সঙ্গে যুক্ত করে।
আলেমরা এ থেকে সিদ্ধান্তে পৌঁছেছেন যে ঘুম বা ভুলে যাওয়ার কারণে কেউ ফরজ নামাজ ছুটিয়ে ফেললে, বিষয়টি মনে পড়ামাত্র তা আদায় করবে; ইচ্ছাকৃতভাবে দেরি করার কোনো বৈধতা এতে নেই। ঘটনাটি আরও দেখায় যে ঘুম অনিচ্ছাকৃতভাবে মানুষকে কাবু করতে পারে: বিলালকে পাহারা দিতে বলা হয়েছিল, কিন্তু তিনিও ঘুমিয়ে পড়েন। ফিকহি মাজহাবগুলো ছুটে যাওয়া নামাজ কাজা করা বাধ্যতামূলক বলে স্বীকার করে; নামাজের ক্রম ও পরিস্থিতি-সংক্রান্ত বিশদ আলোচনা ফিকহে করা হয়েছে। বর্ণনায় আরও আছে, দলটি স্থান পরিবর্তন করে অজু করার পর নবী ﷺ তাদের ইমামতি করেন।
- নামাজের সময় শেষ হওয়ার পর জেগে উঠলে, মনে পড়ামাত্র ছুটে যাওয়া নামাজটি আদায় করুন।
- সময়মতো নামাজ পড়ার জন্য বাস্তবসম্মত সতর্কতা নিন, তবে যে ঘুম নিয়ন্ত্রণ করার ক্ষমতা আপনার ছিল না তার জন্য নিজেকে দোষ দেবেন না।
- জেগে উঠে দাঁড়ান, প্রয়োজনীয় অজু করুন এবং অযথা দেরি না করে নামাজ আদায় করুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।