সালাত · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, হাদিস 438

Abu Qatadah al-Ansari বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Shadhগ্রন্থ: সালাত
سنن أبي داود
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Qatadah al-Ansari থেকে বর্ণিত

Shadh

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ شَيْبَانَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ سُمَيْرٍ، قَالَ قَدِمَ عَلَيْنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَبَاحٍ الأَنْصَارِيُّ مِنَ الْمَدِينَةِ وَكَانَتِ الأَنْصَارُ تُفَقِّهُهُ - فَحَدَّثَنَا قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قَتَادَةَ الأَنْصَارِيُّ فَارِسُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَيْشَ الأُمَرَاءِ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ ‏.‏ قَالَ فَلَمْ تُوقِظْنَا إِلاَّ الشَّمْسُ طَالِعَةً فَقُمْنَا وَهِلِينَ لِصَلاَتِنَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ رُوَيْدًا رُوَيْدًا ‏"‏ ‏.‏ حَتَّى إِذَا تَعَالَتِ الشَّمْسُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ كَانَ مِنْكُمْ يَرْكَعُ رَكْعَتَىِ الْفَجْرِ فَلْيَرْكَعْهُمَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ مَنْ كَانَ يَرْكَعُهُمَا وَمَنْ لَمْ يَكُنْ يَرْكَعُهُمَا فَرَكَعَهُمَا ثُمَّ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُنَادَى بِالصَّلاَةِ فَنُودِيَ بِهَا فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى بِنَا فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏"‏ أَلاَ إِنَّا نَحْمَدُ اللَّهَ أَنَّا لَمْ نَكُنْ فِي شَىْءٍ مِنْ أُمُورِ الدُّنْيَا يَشْغَلُنَا عَنْ صَلاَتِنَا وَلَكِنَّ أَرْوَاحَنَا كَانَتْ بِيَدِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَأَرْسَلَهَا أَنَّى شَاءَ فَمَنْ أَدْرَكَ مِنْكُمْ صَلاَةَ الْغَدَاةِ مِنْ غَدٍ صَالِحًا فَلْيَقْضِ مَعَهَا مِثْلَهَا ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আলী ইবনে নসর বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ওয়াহব ইবনে জারির বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আসওয়াদ ইবনে শায়বান বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে খালিদ ইবনে সুমাইর বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আব্দুল্লাহ ইবনে রাবাহ আনসারী মদিনা থেকে আমাদের কাছে এলেন এবং আনসারগণ তাঁকে ফকিহ (ধর্মীয় জ্ঞানে পারদর্শী) বলে গণ্য করতেন। অতঃপর তিনি আমাদের কাছে বর্ণনা করলেন, তিনি বললেন: আমাকে আবু কাতাদাহ আনসারী, রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর অশ্বারোহী বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ এই ঘটনাসহ প্রধান সাহাবীদের নিয়ে একটি সেনাবাহিনী প্রেরণ করেছিলেন। তিনি বলেন: সূর্যোদয় ছাড়া অন্য কিছু আমাদের ঘুম থেকে জাগাতে পারেনি। আমরা আমাদের সালাতের জন্য ব্যস্ততার সাথে উঠে দাঁড়ালাম, তখন নবী ﷺ বললেন:

"ধীরে চলো, ধীরে চলো।" যখন সূর্য বেশ কিছুটা উপরে উঠল, তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: "তোমাদের মধ্যে যে ব্যক্তি ফজরের দুই রাকাত সুন্নত আদায় করে থাকে, সে যেন তা আদায় করে নেয়।" তখন যারা এটি আদায় করত তারা এবং যারা করত না তারাও উঠে দাঁড়াল এবং সেই দুই রাকাত আদায় করল। এরপর রাসূলুল্লাহ ﷺ সালাতের জন্য আজান দেওয়ার নির্দেশ দিলেন, ফলে আজান দেওয়া হলো। রাসূলুল্লাহ ﷺ দাঁড়ালেন এবং আমাদের ইমামতি করে সালাত আদায় করলেন। সালাত শেষে তিনি বললেন: "জেনে রেখো, নিশ্চয়ই আমরা আল্লাহর প্রশংসা করছি যে, দুনিয়ার কোনো কাজে ব্যস্ত থাকার কারণে আমরা আমাদের সালাত থেকে বিরত থাকিনি; বরং আমাদের আত্মাগুলো আল্লাহ আজ্জা ওয়া জাল্লার হাতে ছিল, তিনি যখন ইচ্ছা সেগুলোকে মুক্ত করে দিয়েছেন। সুতরাং তোমাদের মধ্যে কেউ যদি আগামীকাল যথাসময়ে ফজরের সালাত পায়, তবে সে যেন তার সাথে অনুরূপ সালাত কাযা হিসেবে আদায় করে।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

ঘুমের কারণে কেউ কোনো নামাজ ছুটিয়ে ফেললে, জেগে ওঠার সঙ্গে সঙ্গে তা আদায় করবে।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

এক সফরে নবী ﷺ ও তাঁর সাহাবিরা ঘুমের কারণে সূর্য ওঠার পর জেগে উঠেছিলেন; এরপর তাঁরা ছুটে যাওয়া ফজরের নামাজ আদায় করেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ফজরের রাকাত

ফজরের ফরজ নামাজের আগে পড়া দুই রাকাত সুন্নত নামাজ।

প্রাণসমূহ আল্লাহর হাতে ছিল

এটি এমন একটি অভিব্যক্তি, যা বোঝায় যে ঘুমানো ও জেগে ওঠা আল্লাহর ইচ্ছা ও কর্তৃত্বাধীন।

কাজা

নির্ধারিত নামাজের সময় পার হয়ে যাওয়ার পর সেই নামাজ আদায় করা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে ঘুমের কারণে কেউ কোনো নামাজ ছুটিয়ে ফেললে, জেগে ওঠার সঙ্গে সঙ্গে তা আদায় করা তার কর্তব্য। এই বর্ণনায় ফজরের দুই রাকাত সুন্নত ফরজ নামাজের আগে পড়া হয়েছে। পরদিন সকালের নামাজ সম্পর্কিত বাক্যটি নিয়ে আলেমরা আলোচনা করেছেন; একে সময়মতো আদায় করা নামাজ আবার পড়ার সাধারণ নির্দেশ হিসেবে বোঝা হয় না। কাজা নামাজের খুঁটিনাটি ও ক্রম নিয়ে ফকিহদের মতভেদ রয়েছে, তবে ঘুমের কারণে ছুটে যাওয়া ফরজ নামাজ কাজা করা আবশ্যক—এ বিষয়ে তাঁরা একমত।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. অনিচ্ছাকৃতভাবে নামাজের সময় পার হয়ে যাওয়ার পর জেগে উঠলে, জেগেই ছুটে যাওয়া নামাজ আদায় করো।
  2. সময়মতো জেগে ওঠার জন্য অ্যালার্ম দেওয়া বা কাউকে ডেকে দিতে বলার মতো বাস্তব ব্যবস্থা নাও।
  3. নামাজ ছুটে গেলে শান্ত থাকো এবং দেরি না করে মনোযোগসহকারে তা আদায় করো।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।