আদাব · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, হাদিস 4656

নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Da'if (দুর্বল)গ্রন্থ: আদাব
سنن أبي داود

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ أَبُو عُمَرَ الضَّرِيرُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ إِيَاسٍ الْجُرَيْرِيَّ، أَخْبَرَهُمْ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ الْعُقَيْلِيِّ، عَنِ الأَقْرَعِ، مُؤَذِّنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ قَالَ بَعَثَنِي عُمَرُ إِلَى الأُسْقُفِّ فَدَعَوْتُهُ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ وَهَلْ تَجِدُنِي فِي الْكِتَابِ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ كَيْفَ تَجِدُنِي قَالَ أَجِدُكَ قَرْنًا ‏.‏ فَرَفَعَ عَلَيْهِ الدِّرَّةَ فَقَالَ قَرْنُ مَهْ فَقَالَ قَرْنٌ حَدِيدٌ أَمِينٌ شَدِيدٌ ‏.‏ قَالَ كَيْفَ تَجِدُ الَّذِي يَجِيءُ مِنْ بَعْدِي فَقَالَ أَجِدُهُ خَلِيفَةً صَالِحًا غَيْرَ أَنَّهُ يُؤْثِرُ قَرَابَتَهُ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ يَرْحَمُ اللَّهُ عُثْمَانَ ثَلاَثًا فَقَالَ كَيْفَ تَجِدُ الَّذِي بَعْدَهُ قَالَ أَجِدُهُ صَدَأَ حَدِيدٍ فَوَضَعَ عُمَرُ يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ فَقَالَ يَا دَفْرَاهُ يَا دَفْرَاهُ ‏.‏ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّهُ خَلِيفَةٌ صَالِحٌ وَلَكِنَّهُ يُسْتَخْلَفُ حِينَ يُسْتَخْلَفُ وَالسَّيْفُ مَسْلُولٌ وَالدَّمُ مُهْرَاقٌ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ الدَّفْرُ النَّتْنُ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন হাফস ইবনে উমর আবু উমর আদ-দারির, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন হাম্মাদ ইবনে সালামাহ, যে সাঈদ ইবনে ইয়াস আল-জুরাইরি তাদেরকে অবহিত করেছেন আব্দুল্লাহ ইবনে শাকিক আল-উকাইলি থেকে, তিনি আল-আকরা‘ থেকে, যিনি ছিলেন উমর ইবনুল খাত্তাবের মুয়াজ্জিন। তিনি বলেন: উমর আমাকে একজন বিশপের কাছে পাঠালেন, আমি তাকে ডেকে আনলাম। উমর তাকে জিজ্ঞেস করলেন:

"তুমি কি কিতাবে আমার উল্লেখ পাবে?" সে বলল: "হ্যাঁ।" উমর জিজ্ঞেস করলেন: "আমাকে কেমন পাবে?" সে বলল: "আমি আপনাকে একটি দুর্গ হিসেবে পাই।" তখন উমর তার দিকে চাবুক উঁচিয়ে বললেন: "দুর্গ বলতে কী বোঝাতে চাইছ?" সে উত্তর দিল: "লৌহ দুর্গ, অত্যন্ত শক্তিশালী ও বিশ্বস্ত।" উমর জিজ্ঞেস করলেন: "আমার পরে যিনি আসবেন, তাঁকে কেমন পাবে?" সে বলল: "তাঁকে আমি একজন নেককার খলিফা হিসেবে পাই, তবে তিনি তাঁর আত্মীয়দের প্রাধান্য দেবেন।" তখন উমর তিনবার বললেন: "আল্লাহ উসমানের প্রতি রহম করুন।" এরপর উমর জিজ্ঞেস করলেন: "তার পরে যিনি আসবেন, তাঁকে কেমন পাবে?" সে বলল: "তাঁকে আমি লোহার মরিচার মতো পাই।" তখন উমর তার মাথায় হাত রেখে বললেন: "হে দুর্গন্ধময়! হে দুর্গন্ধময়!" সে বলল: "হে আমিরুল মুমিনিন! নিশ্চয়ই তিনি একজন নেককার খলিফা, কিন্তু যখন তাঁকে খলিফা বানানো হবে, তখন তরবারি কোষমুক্ত হবে এবং রক্ত ঝরবে।" আবু দাউদ বলেছেন: "আদ-দাফর অর্থ দুর্গন্ধ বা নোংরা গন্ধ।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

উমর নেতৃত্বকে ন্যায়বিচার ও ফিতনার সঙ্গে যুক্ত করেছেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

উমর ইবনুল খাত্তাব তাঁর মুয়াজ্জিন আল-আকরা‘কে এক বিশপের কাছে পাঠিয়েছিলেন এবং তাঁকে জিজ্ঞেস করেছিলেন, সেই বিশপের কিতাবে তাঁকে ও তাঁর পরবর্তী খলিফাদের কীভাবে বর্ণনা করা হয়েছে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
খলিফা

এমন নেতা, যিনি মুসলিম সম্প্রদায় পরিচালনা করেন এবং ন্যায়বিচার ও শৃঙ্খলা রক্ষার দায়িত্ব বহন করেন।

ফিতনা

কঠিন পরীক্ষা বা সামাজিক অস্থিরতা, যা ঈমান, ঐক্য ও নিরাপত্তাকে ক্ষতিগ্রস্ত করে।

আদ-দাফর

দুর্গন্ধ বা ঘৃণ্য কিছুর অর্থবোধক আরবি শব্দ; আবু দাউদ শেষে শব্দটির ব্যাখ্যা করেছেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা জোর দিয়ে বলেছেন, একজন নেতার ন্যায়পরায়ণ, বিশ্বস্ত ও অবিচল হওয়া উচিত। যোগ্যতা ও ন্যায়বিচার উপেক্ষা করে আত্মীয়দের অগ্রাধিকার দেওয়া নিন্দনীয়। এ থেকেও বোঝা যায়, সামাজিক ফিতনাকে হালকাভাবে উসকে দেওয়া উচিত নয়: রক্তপাত ও বিভেদ গুরুতর বিষয়। বর্ণনাসূত্র দুর্বল হওয়ায় আলেমরা এর ভিত্তিতে নির্দিষ্ট ব্যক্তিদের বিষয়ে স্বতন্ত্র সিদ্ধান্ত দেন না এবং এ পাঠের ওপর বিশ্বাসমত বা শরয়ি বিধান প্রতিষ্ঠা করেন না। সাহাবিদের মর্যাদা ও খুলাফায়ে রাশেদিনের নেতৃত্বের অবস্থান আরও শক্তিশালী বর্ণনার ভিত্তিতে নির্ধারিত হয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. নেতাদের পারিবারিক সম্পর্কের ভিত্তিতে নয়, ন্যায়পরায়ণতা, বিশ্বস্ততা ও যোগ্যতার ভিত্তিতে মূল্যায়ন করুন।
  2. সামাজিক বিভেদ, সহিংসতা বা রক্তপাত উসকে দেয় এমন কথা ও কাজ থেকে বিরত থাকুন।
  3. ধর্মীয় বিশ্বাস ও বাধ্যতামূলক বিধান সহিহ সূত্রের ওপর প্রতিষ্ঠা করুন, দুর্বল বর্ণনার ওপর নয়।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।