সালাত · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, হাদিস 596

Malik ibn al-Huwairith বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: সালাত
سنن أبي داود
কে বর্ণনা করেছেন?

Malik ibn al-Huwairith থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، عَنْ بُدَيْلٍ، حَدَّثَنِي أَبُو عَطِيَّةَ، مَوْلًى مِنَّا قَالَ كَانَ مَالِكُ بْنُ حُوَيْرِثٍ يَأْتِينَا إِلَى مُصَلاَّنَا هَذَا فَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَقُلْنَا لَهُ تَقَدَّمْ فَصَلِّهْ ‏.‏ فَقَالَ لَنَا قَدِّمُوا رَجُلاً مِنْكُمْ يُصَلِّي بِكُمْ وَسَأُحَدِّثُكُمْ لِمَ لاَ أُصَلِّي بِكُمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ زَارَ قَوْمًا فَلاَ يَؤُمَّهُمْ وَلْيَؤُمَّهُمْ رَجُلٌ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুসলিম ইবনে ইবরাহীম, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবান, বুদাইল থেকে, আমার কাছে বর্ণনা করেছেন আবূ ‘আতিয়্যাহ, যিনি আমাদের একজন মুক্ত গোলাম ছিলেন। তিনি বলেন: মালিক ইবনুল হুওয়াইরিস আমাদের এই নামাজের স্থানে আসতেন। একবার নামাজের ইকামত দেওয়া হলে আমরা তাঁকে বললাম, ‘এগিয়ে আসুন এবং আমাদের নামাজ পড়ান।’ তখন তিনি আমাদের বললেন, ‘তোমাদের মধ্য থেকেই কোনো ব্যক্তিকে এগিয়ে দাও, সে-ই তোমাদের নামাজ পড়াবে। আমি তোমাদের জানাব কেন আমি তোমাদের ইমামতি করছি না। আমি রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে বলতে শুনেছি:

“যে ব্যক্তি কোনো সম্প্রদায়ের সাথে সাক্ষাত করতে যায়, সে যেন তাদের ইমামতি না করে; বরং তাদের মধ্য থেকেই কোনো ব্যক্তি তাদের ইমামতি করবে।”’

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

একজন অতিথি স্থানীয় জামাতকে তাদের নিজস্ব ইমাম নির্বাচন করার সুযোগ দেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ইকামত

যে আহ্বান জানায় যে ফরজ নামাজ অবিলম্বে শুরু হবে।

ইমাম

যিনি জামাতে নামাজে নেতৃত্ব দেন।

নামাজের স্থান

যেখানে জামাত নামাজ পড়ার জন্য একত্রিত হয়।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে কোনো অতিথি যথার্থ কারণ ছাড়া স্থানীয় মুসল্লিদের সামনে ইমামতি করবেন না; বরং তাদের মধ্যকার কাউকে ইমাম হতে দেবেন। এটি সম্মান ও সদাচরণের পরামর্শ, চূড়ান্ত নিষেধাজ্ঞা নয়: আয়োজক বা জামাত অতিথিকে অনুমতি দিলে তিনি ইমামতি করতে পারেন। ফিকহি মাযহাবগুলো এ বিষয়েও আলোচনা করে যে কুরআনের জ্ঞান, নামাজের বিধান সম্পর্কে জ্ঞান এবং জামাতের মধ্যে কর্তৃত্ব—এসব বিবেচনায় কে অগ্রাধিকার পাবেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. অতিথি হলে স্থানীয় জামাতকে নিজেরা ইমাম নির্বাচন করার সুযোগ দিন।
  2. নামাজ শুরু হলে জামাতের একজন যোগ্য ব্যক্তিকে সম্মানের সঙ্গে ইমাম হতে বলুন।
  3. ধর্মীয় কোনো সিদ্ধান্ত শান্তভাবে ব্যাখ্যা করুন এবং নির্ভরযোগ্য জ্ঞানের ভিত্তিতে কথা বলুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।