আযান · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 630

Malik ibn al-Huwayrith বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: আযান
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Malik ibn al-Huwayrith থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ أَتَى رَجُلاَنِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُرِيدَانِ السَّفَرَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَنْتُمَا خَرَجْتُمَا فَأَذِّنَا ثُمَّ أَقِيمَا ثُمَّ لِيَؤُمَّكُمَا أَكْبَرُكُمَا ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনে ইউসুফ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে সুফইয়ান বর্ণনা করেছেন, খালিদ আল-হায্যা থেকে, আবূ কিলাবা থেকে, মালিক ইবনুল হুওয়াইরিস থেকে, তিনি বলেছেন: দুজন ব্যক্তি সফরের উদ্দেশ্যে নবী ﷺ-এর কাছে এলেন। তখন নবী ﷺ বললেন:

"যখন তোমরা উভয়ে রওনা হবে, তখন আযান দিবে, তারপর ইকামত দিবে এবং তোমাদের মধ্যে যে বয়সে বড়, সে তোমাদের ইমামতি করবে।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

দুই সফরকারীও একসঙ্গে নামাজ পড়েন: একজন আজান ও ইকামত দেন, আর বয়সে বড় ব্যক্তি ইমামতি করেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আজান

নামাজের সময় শুরু হয়েছে—এ কথা ঘোষণা করে যে আহ্বান।

ইকামত

জামাতে নামাজ শুরু হওয়ার ঠিক আগে দেওয়া আহ্বান।

নামাজে ইমামতি করা

সামনে দাঁড়িয়ে নামাজ পড়া, আর অন্যরা নামাজের কাজগুলো অনুসরণ করা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে সফরকারীরা আজান ও ইকামত দেবেন এবং একসঙ্গে নামাজ পড়লে তাঁদের একজন ইমামতি করবেন। বর্ণনাটির শব্দ অনুযায়ী বয়সে বড় ব্যক্তিকে অগ্রাধিকার দেওয়া হয়; অন্য বর্ণনায় ইমাম নির্বাচনের মানদণ্ড হিসেবে কোরআন সম্পর্কে জ্ঞান ও ধর্মীয় জ্ঞানের কথাও এসেছে। এই মানদণ্ডগুলোর সুনির্দিষ্ট অগ্রাধিকার নিয়ে মাজহাবগুলোর মধ্যে আলোচনা আছে, তবে সফরেও জামাতে নামাজ পড়াকে বিধিবদ্ধ বলে গণ্য করা হয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. সফরসঙ্গীদের সঙ্গে জামাতে নামাজ পড়লে আজান ও ইকামত দিন।
  2. জামাত যেন শান্তভাবে ও শৃঙ্খলার সঙ্গে শুরু হয়, সে জন্য আগে থেকেই ঠিক করুন কে ইমামতি করবেন।
  3. পথেও অন্যদের সঙ্গে জামাতে নামাজ পড়ুন, প্রত্যেকে আলাদাভাবে নামাজ পড়বেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।