সালাত · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, হাদিস 601

Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: সালাত
سنن أبي داود
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Dawud থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Al‑Qa'nabiAbu Dawud-কে এটি বর্ণনা করেছেনالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ فَرَسًا فَصُرِعَ عَنْهُ فَجُحِشَ شِقُّهُ الأَيْمَنُ فَصَلَّى صَلاَةً مِنَ الصَّلَوَاتِ وَهُوَ قَاعِدٌ وَصَلَّيْنَا وَرَاءَهُ قُعُودًا فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا أَجْمَعُونَ ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

আল-কা‘নাবী আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, মালিক থেকে, ইবনে শিহাব থেকে, আনাস বিন মালিক থেকে যে, আল্লাহর রাসূল ﷺ একটি ঘোড়ায় আরোহণ করলে তা থেকে পড়ে যান এবং তাঁর ডান পাশে আঘাত লাগে। এরপর তিনি এক ওয়াক্ত নামাজ বসে পড়েন এবং আমরাও তাঁর পেছনে বসে নামাজ পড়ি। নামাজ শেষে তিনি বললেন:

"ইমামকে তো কেবল অনুসরণ করার জন্যই নিযুক্ত করা হয়েছে। সুতরাং সে দাঁড়িয়ে নামাজ পড়লে তোমরাও দাঁড়িয়ে পড়ো; সে রুকু করলে তোমরাও রুকু করো; সে উঠলে তোমরাও উঠো; সে যখন বলে ‘সামি‘আল্লাহু লিমান হামিদাহ’, তখন তোমরা বলো ‘রব্বানা ওয়া লাকাল-হামদ’; এবং সে যদি বসে নামাজ পড়ে, তবে তোমরা সকলেই বসে নামাজ পড়ো।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

জামাতের মুসল্লিরা নামাজের নড়াচড়া ও ভঙ্গিতে ইমামের অনুসরণ করবেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

নবী ﷺ ঘোড়া থেকে পড়ে গিয়ে তাঁর ডান পাশে ছিলে গিয়েছিল। তাই তিনি বসে নামাজে ইমামতি করেন এবং তাঁর পেছনে উপস্থিত লোকেরা বসে নামাজ পড়েন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ইমামকে অনুসরণ করার জন্য নিযুক্ত করা হয়েছে

ইমাম জামাতের নামাজ পরিচালনা করেন; তাঁর পেছনের মুসল্লিরা নিজেদের নামাজের কাজগুলো তাঁর সঙ্গে মিলিয়ে করেন।

হে আমাদের রব, সমস্ত প্রশংসা আপনারই

ইমাম যখন বলেন, ‘যে আল্লাহর প্রশংসা করে, আল্লাহ তার কথা শোনেন’, তখন মুমিনরা যে বাক্যটি বলেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বলেন, মুমিনদের ইমামের অনুসরণ করতে হবে এবং নামাজের কাজে তাঁর আগে যাওয়া যাবে না। বর্ণনায় আরও বলা হয়েছে, ইমাম বসে ইমামতি করলে মুসল্লিরাও বসে নামাজ পড়বেন। অসুস্থতার কারণে ইমাম বসে নামাজ পড়লে এই বিধান কীভাবে প্রয়োগ হবে, সে বিষয়ে মাজহাবগুলোর ব্যাখ্যায় মতভেদ আছে। হানাফি, মালিকি ও শাফেয়ি মাজহাবের মতে, মুসল্লিরা সক্ষম হলে সাধারণত দাঁড়িয়ে নামাজ পড়বেন; আর হাম্বলি মাজহাব এই বর্ণনা অনুসরণ করে মুসল্লিদের বসে নামাজ পড়তে বলে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. জামাতে নামাজের সময় ইমামের নড়াচড়ার জন্য অপেক্ষা করুন, তাঁর আগে এগিয়ে যাবেন না।
  2. নির্ধারিত বাক্য ও নামাজের কাজগুলোতে ইমামের অনুসরণ করুন।
  3. অসুস্থতা বা আঘাতের কারণে যাঁদের ভিন্নভাবে নামাজ পড়তে হয়, তাঁদের সামর্থ্যের বিষয়টি বিবেচনা করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।