সালাত · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, হাদিস 666

Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: সালাত
سنن أبي داود
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Umar থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْغَافِقِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، - وَحَدِيثُ ابْنِ وَهْبٍ أَتَمُّ - عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ أَبِي الزَّاهِرِيَّةِ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، - قَالَ قُتَيْبَةُ عَنْ أَبِي الزَّاهِرِيَّةِ، عَنْ أَبِي شَجَرَةَ، لَمْ يَذْكُرِ ابْنَ عُمَرَ - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَقِيمُوا الصُّفُوفَ وَحَاذُوا بَيْنَ الْمَنَاكِبِ وَسُدُّوا الْخَلَلَ وَلِينُوا بِأَيْدِي إِخْوَانِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ لَمْ يَقُلْ عِيسَى ‏"‏ بِأَيْدِي إِخْوَانِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ ‏"‏ وَلاَ تَذَرُوا فُرُجَاتٍ لِلشَّيْطَانِ وَمَنْ وَصَلَ صَفًّا وَصَلَهُ اللَّهُ وَمَنْ قَطَعَ صَفًّا قَطَعَهُ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو شَجَرَةَ كَثِيرُ بْنُ مُرَّةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَمَعْنَى ‏"‏ وَلِينُوا بِأَيْدِي إِخْوَانِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ إِذَا جَاءَ رَجُلٌ إِلَى الصَّفِّ فَذَهَبَ يَدْخُلُ فِيهِ فَيَنْبَغِي أَنْ يُلَيِّنَ لَهُ كُلُّ رَجُلٍ مَنْكِبَيْهِ حَتَّى يَدْخُلَ فِي الصَّفِّ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ঈসা ইবনে ইবরাহিম আল-গাফিকি, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইবনে ওয়াহব; এবং আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন কুতাইবা ইবনে সাঈদ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন লাইস—এবং ইবনে ওয়াহবের হাদিসটি অধিক পূর্ণাঙ্গ—মুআবিয়া ইবনে সালিহ থেকে, তিনি আবু যাহিরিয়া থেকে, তিনি কাসির ইবনে মুররা থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ ইবনে উমর থেকে বর্ণনা করেছেন—কুতাইবা আবু যাহিরিয়া থেকে, তিনি আবু শাজারা থেকে বর্ণনা করেছেন, কিন্তু ইবনে উমরের নাম উল্লেখ করেননি—যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:

"তোমরা কাতার সোজা করো, কাঁধে কাঁধ মিলিয়ে দাঁড়াও, ফাঁকা স্থানগুলো পূরণ করো এবং তোমাদের ভাইদের জন্য নমনীয় হও।" ঈসা "তোমাদের ভাইদের জন্য" কথাটি বলেননি। "এবং শয়তানের জন্য কোনো ফাঁকা জায়গা ছেড়ে দিও না। যে ব্যক্তি কাতার সংযুক্ত করে, আল্লাহ তাকে সংযুক্ত করেন; আর যে কাতার বিচ্ছিন্ন করে, আল্লাহ তাকে বিচ্ছিন্ন করেন।" আবু দাউদ বলেছেন: আবু শাজারা হলেন কাসির ইবনে মুররা। আবু দাউদ আরও বলেছেন, "তোমাদের ভাইদের জন্য নমনীয় হও"-এর অর্থ হলো: যখন কোনো ব্যক্তি কাতারে আসে এবং তাতে প্রবেশ করতে চায়, তখন অন্যদের উচিত তাদের কাঁধ কিছুটা সরিয়ে বা নমনীয় করে দেওয়া যাতে সে সহজে কাতারে প্রবেশ করতে পারে।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ মুমিনদের সোজা ও সংযুক্ত নামাজের কাতার গঠন করতে শিক্ষা দেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
কাতার সোজা করো

সুশৃঙ্খলভাবে পাশাপাশি দাঁড়াও, যাতে কাতারটি সরল থাকে।

তোমাদের ভাইদের সঙ্গে সহযোগিতা করো

কেউ কাতারে যোগ দিতে চাইলে তাকে জায়গা করে দাও।

যে কাতার পূর্ণ করে

যে নামাজের কাতারের ফাঁক বন্ধ করে কাতারকে সংযুক্ত করে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আবু দাউদ ব্যাখ্যা করেন, উপস্থিত ব্যক্তিদের কাঁধ নমনীয় রাখা উচিত, যাতে কেউ কাতারে যোগ দিতে পারে। আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে কাতার সোজা ও সংযুক্ত করা জামাতে নামাজের যথাযথ প্রস্তুতির অংশ। ফাঁক রাখার বিরুদ্ধে সতর্কবাণী নামাজের শৃঙ্খলা ও পারস্পরিক সংহতি—উভয়ের ওপরই জোর দেয়; এটি কাউকে রূঢ়ভাবে সরিয়ে দেওয়ার নির্দেশ নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. জামাতে নামাজের আগে দেখে নাও কাতার সোজা কি না এবং ফাঁকগুলো বন্ধ হয়েছে কি না।
  2. কেউ নামাজের কাতারে যোগ দিতে চাইলে শান্তভাবে তাকে জায়গা করে দাও।
  3. নামাজের কাতারের যত্নকে সবার দায়িত্ব মনে করো এবং কাউকে রূঢ়ভাবে স্পর্শ কোরো না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।