পবিত্রতা · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, হাদিস 67

Abu Sa'id al-Khudri বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: পবিত্রতা
سنن أبي داود
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Sa'id al-Khudri থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ، وَعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى الْحَرَّانِيَّانِ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ سَلِيطِ بْنِ أَيُّوبَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ رَافِعٍ الأَنْصَارِيِّ، ثُمَّ الْعَدَوِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُقَالُ لَهُ إِنَّهُ يُسْتَقَى لَكَ مِنْ بِئْرِ بُضَاعَةَ وَهِيَ بِئْرٌ يُلْقَى فِيهَا لُحُومُ الْكِلاَبِ وَالْمَحَايِضُ وَعَذِرُ النَّاسِ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الْمَاءَ طَهُورٌ لاَ يُنَجِّسُهُ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَسَمِعْتُ قُتَيْبَةَ بْنَ سَعِيدٍ قَالَ سَأَلْتُ قَيِّمَ بِئْرِ بُضَاعَةَ عَنْ عُمْقِهَا قَالَ أَكْثَرُ مَا يَكُونُ فِيهَا الْمَاءُ إِلَى الْعَانَةِ ‏.‏ قُلْتُ فَإِذَا نَقَصَ قَالَ دُونَ الْعَوْرَةِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَدَّرْتُ أَنَا بِئْرَ بُضَاعَةَ بِرِدَائِي مَدَدْتُهُ عَلَيْهَا ثُمَّ ذَرَعْتُهُ فَإِذَا عَرْضُهَا سِتَّةُ أَذْرُعٍ وَسَأَلْتُ الَّذِي فَتَحَ لِي بَابَ الْبُسْتَانِ فَأَدْخَلَنِي إِلَيْهِ هَلْ غُيِّرَ بِنَاؤُهَا عَمَّا كَانَتْ عَلَيْهِ قَالَ لاَ ‏.‏ وَرَأَيْتُ فِيهَا مَاءً مُتَغَيِّرَ اللَّوْنِ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আহমাদ ইবনে আবী শু‘আইব এবং আব্দুল আযীয ইবনে ইয়াহইয়া আল-হাররানী; তাঁরা উভয়ে বলেছেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনে সালামাহ, মুহাম্মাদ ইবনে ইসহাক থেকে, তিনি সালিত ইবনে আইয়ূব থেকে, তিনি উবাইদুল্লাহ ইবনে আব্দুর রহমান ইবনে রাফি‘ আল-আনসারী, অতঃপর আল-‘আদাওয়ী থেকে, তিনি আবূ সা‘ঈদ আল-খুদরী থেকে; তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে শুনতে পেয়েছি যখন তাঁকে বলা হলো যে, আপনার জন্য বুদা‘আহ কূপ থেকে পানি আনা হয়, অথচ এটি এমন একটি কূপ যাতে কুকুরের গোশত, হায়েযের কাপড় ও মানুষের মল ফেলা হয়। তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন:

“নিশ্চয়ই পানি পবিত্র, কোনো কিছুই একে অপবিত্র করতে পারে না।” আবূ দাউদ বলেন: আমি কুতাইবা ইবনে সা‘ঈদ-কে বলতে শুনেছি, তিনি বলেছেন: আমি বুদা‘আহ কূপের তত্ত্বাবধায়ককে এর গভীরতা সম্পর্কে জিজ্ঞেস করলাম। তিনি উত্তর দিলেন: সর্বোচ্চ পানি লজ্জাস্থান পর্যন্ত পৌঁছায়। আমি বললাম: যদি পানি কমে যায়? তিনি বললেন: তবে লজ্জাস্থানের নিচে থাকে। আবূ দাউদ বলেন: আমি আমার চাদর দিয়ে বুদা‘আহ কূপের প্রস্থ পরিমাপ করেছিলাম যা আমি এর ওপর বিছিয়েছিলাম, অতঃপর হাত দিয়ে মেপে দেখলাম এর প্রস্থ ছয় হাত। আর যে ব্যক্তি বাগানের দরজা খুলে আমাকে ভেতরে প্রবেশ করিয়েছিল, তাকে জিজ্ঞেস করলাম: এর নির্মাণশৈলী কি আগের অবস্থা থেকে পরিবর্তিত হয়েছে? সে উত্তর দিল: না। এবং আমি দেখলাম এর পানির রঙ পরিবর্তিত হয়ে গেছে।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নাপাকি পানির বৈশিষ্ট্য পরিবর্তন না করলে পানি পবিত্র থাকে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ṭahūr

এমন পবিত্র পানি, যা পবিত্রতা অর্জনের কাজেও উপযোগী।

বুদাআহ কূপ

যে কূপ থেকে নবী ﷺ-এর জন্য পানি আনা হতো।

নাপাকি

ইসলামি পবিত্রতার বিধান অনুযায়ী যে বস্তু ধর্মীয়ভাবে অপবিত্র বলে গণ্য হয়।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে, নাপাকি পানিতে পড়লেও মূলত পানি পবিত্র থাকে। প্রচলিত ফিকহি ব্যাখ্যা হলো, নাপাকি পানির কোনো বৈশিষ্ট্য—রং, গন্ধ বা স্বাদ—পরিবর্তন করলে পানি অপবিত্র হয়। পানির পরিমাণ ও পরিস্থিতি নিয়ে ফিকহি মাজহাবগুলো আরও কিছু বিস্তারিত আলোচনা করেছে; তবে এই হাদিস এমন পানি ব্যবহারের অনুমতি দেয় না, যাতে নাপাকির উপস্থিতি স্পষ্টভাবে বোঝা যায়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. নাপাকি পানির রং, গন্ধ বা স্বাদ পরিবর্তন না করলে পানিকে পবিত্র গণ্য করুন।
  2. পানি নাপাকিতে দূষিত হয়েছে বলে সন্দেহ করার কারণ থাকলে তা সতর্কভাবে পরীক্ষা করুন।
  3. ভিত্তিহীন সন্দেহ এড়িয়ে চলুন এবং বিধানে যতটুকু বলা হয়েছে তার চেয়ে পবিত্রতার বিষয়টি কঠিন করবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।