সালাত · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, হাদিস 697

Abu Sa'id al-Khudri বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: সালাত
سنن أبي داود
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Dawud থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Al‑Qa'nabiAbu Dawud-কে এটি বর্ণনা করেছেনالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Sa'id al‑Khudriعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ يُصَلِّي فَلاَ يَدَعْ أَحَدًا يَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلْيَدْرَأْهُ مَا اسْتَطَاعَ فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আল-কা‘নাবী বর্ণনা করেছেন, মালিক থেকে, যাইদ ইবনে আসলাম থেকে, আব্দুর রহমান ইবনে আবী সা‘ঈদ আল-খুদরী থেকে, আবূ সা‘ঈদ আল-খুদরী থেকে যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:

"তোমাদের কেউ যখন সালাত আদায় করে, তখন সে যেন কাউকে তার সামনে দিয়ে পার হতে না দেয় এবং সাধ্যমতো তাকে ফিরিয়ে দেয়। যদি সে অস্বীকার করে, তবে তার সাথে লড়াই করবে, কারণ সে তো একজন শয়তান।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নামাজের আগে সামনের স্থানটি সুরক্ষিত রাখুন এবং শান্তভাবে পথচারীকে থামান।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
তার সামনে দিয়ে অতিক্রম করা

নামাজরত ব্যক্তির ও তাঁর নামাজের সুতরার মাঝের স্থান দিয়ে যাওয়া।

তাকে থামান

উপযুক্ত ও সংযত আচরণের মাধ্যমে পথচারীকে আটকানোর চেষ্টা করুন।

তার বিরুদ্ধে প্রতিরোধ করুন

এই বাক্যাংশে দৃঢ়ভাবে বাধা দেওয়ার কথা বলা হয়েছে; এটি সহিংসতা বা বাড়াবাড়ির অনুমতি দেয় না।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে নামাজরত ব্যক্তির সামনে একটি সুতরা—অর্থাৎ বিভাজক—রাখা উচিত এবং কাউকে তাঁর ঠিক সামনে দিয়ে যেতে দেওয়া উচিত নয়। ‘যতটা পারে’ কথাটি বাধা দেওয়াকে সম্ভব ও সংযত পদক্ষেপের মধ্যে সীমাবদ্ধ করে; প্রতিরোধের নির্দেশকে সহিংসতার অবাধ অনুমতি হিসেবে বোঝা হয় না। সুতরার নির্দিষ্ট বিধান ও পথচারীকে আটকানোর পদ্ধতি নিয়ে ফিকহি মাজহাবগুলোর মধ্যে মতভেদ আছে, তবে তারা নামাজের প্রতি সম্মান এবং ক্ষতি ও উত্তেজনা এড়ানোর ওপর জোর দেয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. সম্ভব হলে নামাজের সময় সামনে একটি সুতরা রাখুন, যাতে নামাজের স্থানটি স্পষ্ট থাকে।
  2. কেউ আপনার সামনে দিয়ে যেতে চাইলে শান্তভাবে ও ক্ষতি না করে তাকে থামানোর চেষ্টা করুন।
  3. মনোযোগ বজায় রাখুন এবং পথচারীকে বাধা দেওয়ার বিষয়টি যেন ঝগড়া বা বাড়াবাড়িতে না গড়ায়।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।