সালাত · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, হাদিস 770

Rifa'ah ibn Rafi' বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: সালাত
سنن أبي داود
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Dawud থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Al‑Qa'nabiAbu Dawud-কে এটি বর্ণনা করেছেনالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nu'aym ibn Abdullah al‑Mujmirنُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ
  4. 4Ali ibn Yahya az‑Zuraqiعَلِيِّ بْنِ يَحْيَى الزُّرَقِيِّ
  5. 5তাঁর বাবা, Yahyaأَبِيهِ
  6. 6Rifa'a ibn Rafi' az‑Zuraqiرِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ الزُّرَقِيِّ
  7. 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ يَحْيَى الزُّرَقِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ الزُّرَقِيِّ، قَالَ كُنَّا يَوْمًا نُصَلِّي وَرَاءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَجُلٌ وَرَاءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنِ الْمُتَكَلِّمُ بِهَا آنِفًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَقَدْ رَأَيْتُ بِضْعَةً وَثَلاَثِينَ مَلَكًا يَبْتَدِرُونَهَا أَيُّهُمْ يَكْتُبُهَا أَوَّلَ ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আল-কা‘নাবী বর্ণনা করেছেন, মালিক থেকে, তিনি নু‘আইম ইবনে আবদুল্লাহ আল-মুজমির থেকে, তিনি আলী ইবনে ইয়াহইয়া আয-যুরাকী থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি রিফা‘আ ইবনে রাফি‘ আয-যুরাকী থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন: একদিন আমরা রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর পেছনে সালাত আদায় করছিলাম। যখন রাসূলুল্লাহ ﷺ রুকু থেকে মাথা উঠালেন, তখন বললেন:

"সামি‘আল্লাহু লিমান হামিদাহ।" তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর পেছনে এক ব্যক্তি বললেন: "আল্লাহুম্মা রাব্বানা ওয়া লাকাল-হামদু হামদান কাছীরান তাইয়িবান মুবারাকান ফীহ।" যখন রাসূলুল্লাহ ﷺ সালাত শেষ করলেন, তখন জিজ্ঞেস করলেন: "এইমাত্র কে এই কথাগুলো বলল?" সেই ব্যক্তি বললেন: "আমি, হে আল্লাহর রাসূল!" তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: "আমি দেখেছি ত্রিশের অধিক ফেরেশতা এটি লিপিবদ্ধ করার জন্য পরস্পরের সাথে প্রতিযোগিতা করছিলেন যে, কে প্রথমে এটি লিখবে।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

রুকু থেকে ওঠার পর আন্তরিক প্রশংসা ফেরেশতাদের তা লিপিবদ্ধ করতে প্রতিযোগিতায় উৎসাহিত করেছিল।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আল্লাহ তার প্রশংসাকারীর কথা শুনেছেন

রুকু থেকে উঠে সোজা হয়ে দাঁড়ানোর সময় নামাজি যে প্রশংসাবাক্য বলেন।

প্রতিযোগিতা করা

ফেরেশতারা এই প্রশংসা সবার আগে লিখে রাখার জন্য তৎপর হয়েছিলেন।

বরকতময় প্রশংসা

এমন প্রশংসা যা প্রাচুর্যময় এবং কল্যাণে সমৃদ্ধ।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে, «হে আল্লাহ, আমাদের রব, আপনারই জন্য সমস্ত প্রশংসা—অঢেল, পবিত্র ও বরকতময় প্রশংসা»—রুকু থেকে উঠে দাঁড়ানোর পর বলা বৈধ প্রশংসাবাক্য। নবী ﷺ এই কথাগুলো অনুমোদন করেছেন এবং এর বিশেষ মর্যাদার প্রশংসা করেছেন। বর্ণনাটি আন্তরিক ও অর্থবহ কথা দিয়ে আল্লাহকে স্মরণ করতে উৎসাহিত করে; তবে এই নির্দিষ্ট বাক্যকে নামাজের ওয়াজিব অংশ বানায় না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. রুকু থেকে উঠে দাঁড়ানোর পর বর্ণিত প্রশংসাবাক্যটি শিখুন এবং মনোযোগ দিয়ে বলুন।
  2. আপনার প্রশংসা সরাসরি আল্লাহর উদ্দেশে নিবেদন করুন এবং স্বীকার করুন যে সমস্ত প্রশংসা তাঁরই প্রাপ্য।
  3. নামাজে এমন শব্দ বলার জন্য সময় নিন, যেগুলোর অর্থ আপনি বোঝেন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।