Sahih al-Bukhari, হাদিস 1
Umar ibn al-Khattab বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Umar ibn al-Khattab থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ ، قَالَ : حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ، قَالَ : حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْأَنْصَارِيُّ ، قَالَ : أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيُّ ، أَنَّهُ سَمِعَ عَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ اللَّيْثِيَّ ، يَقُولُ : سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَلَى الْمِنْبَرِ، قَالَ : سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، يَقُولُ : " إِنَّمَا الْأَعْمَالُ بِالنِّيَّاتِ، وَإِنَّمَا لِكُلِّ امْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَا أَوْ إِلَى امْرَأَةٍ يَنْكِحُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আল-হুমাইদী আব্দুল্লাহ ইবনে যুবায়ের, তিনি বলেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন সুফিয়ান, তিনি বলেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ আল-আনসারী, তিনি বলেন: আমাকে সংবাদ দিয়েছেন মুহাম্মাদ ইবনে ইবরাহীম আত-তায়মী যে, তিনি আলকামা ইবনে ওয়াক্কাস আল-লায়সীকে বলতে শুনেছেন: আমি উমর ইবনুল খাত্তাব রাদিয়াল্লাহু আনহুকে মিম্বরের উপর বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে বলতে শুনেছি:
"নিশ্চয়ই সকল কাজ নিয়তের উপর নির্ভরশীল এবং প্রত্যেক ব্যক্তি তা-ই পাবে যা সে নিয়ত করেছে। অতএব, যার হিজরত কোনো পার্থিব লাভের জন্য কিংবা কোনো নারীকে বিয়ে করার জন্য হয়ে থাকে, তবে তার হিজরত কেবল সেই উদ্দেশ্যের জন্যই গণ্য হবে যে উদ্দেশ্যে সে হিজরত করেছে।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
আল্লাহর কাছে প্রতিটি কাজের মূল্য নির্ভর করে তোমার নিয়তের বিশুদ্ধতার ওপর।
উমর ইবনুল খাত্তাব মদিনায় মিম্বরে এক প্রকাশ্য ভাষণে নবী ﷺ-এর এই বাণী উদ্ধৃত করেন। উদাহরণ হিসেবে তিনি মক্কা থেকে মদিনায় হিজরতের কথা বলেন—যা ছিল প্রথম যুগের মুসলিমদের সবচেয়ে বড় ত্যাগ।
অন্তরের সচেতন সংকল্প: একটি কাজকে অন্য কাজ থেকে পৃথক করা (যেমন ফরজ নামাজ ও নফল নামাজ) এবং কার উদ্দেশ্যে কাজটি করা হচ্ছে তা নির্ধারণ করা (ইখলাস)।
ধর্মের জন্য মক্কা ছেড়ে মদিনায় চলে যাওয়া; ব্যাপক অর্থে, আল্লাহ যা নিষিদ্ধ করেছেন তা পরিত্যাগ করা।
ইমাম শাফিঈ ও ইমাম আহমদ বলেছেন, এই হাদিসে ইসলামী জ্ঞানের এক-তৃতীয়াংশ অন্তর্ভুক্ত; কারণ মানুষ অন্তর, জিহ্বা ও অঙ্গপ্রত্যঙ্গ দিয়ে কাজ করে—আর অন্তরের নিয়তই প্রথম ও নির্ধারক সংযোগ। আলেমরা নিয়তের দুটি ভূমিকা চিহ্নিত করেছেন: ১. ফিকহে: অজু, নামাজ, রোজা ও জাকাতের মতো ইবাদতের শুদ্ধতার জন্য অন্তরের নিয়ত শর্ত। ২. ইখলাসের ক্ষেত্রে: বাহ্যিকভাবে ভালো কাজ আখিরাতে সওয়াব পাবে কেবল তখনই, যখন তা আল্লাহর জন্য করা হয়—সম্মান বা দুনিয়াবি স্বার্থের জন্য নয়।
- নামাজ, দান বা কোনো ভালো কাজ শুরু করার আগে এক মুহূর্ত থেমে নিজেকে জিজ্ঞেস করো: আমি এটি কার জন্য করছি?
- জেনে রাখো, পরিবারের জন্য কাজ করা, পড়াশোনা করা বা কাউকে সাহায্য করার মতো দৈনন্দিন কাজও আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্য বিশুদ্ধ নিয়তে করলে ইবাদতে পরিণত হয়।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।