Sahih al-Bukhari, হাদিস 54
Umar ibn al-Khattab বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Abdullah ibn Maslamaal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 5Alqama ibn Waqqasعَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ
- 6Umarعُمَرَ
- 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، عَنْ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ، وَلِكُلِّ امْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ لِدُنْيَا يُصِيبُهَا، أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ ".
আমাদের কাছে আবদুল্লাহ ইবনে মাসলামা বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদেরকে মালিক খবর দিয়েছেন, ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদের সূত্রে, মুহাম্মাদ ইবনে ইবরাহীমের সূত্রে, আলকামা ইবনে ওয়াক্কাসের সূত্রে, উমার থেকে যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:
"নিশ্চয়ই সকল কাজ নিয়তের ওপর নির্ভরশীল এবং প্রত্যেক ব্যক্তি তা-ই পাবে যা সে নিয়ত করেছে। সুতরাং যার হিজরত আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের উদ্দেশ্যে হয়, তার হিজরত আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের জন্যই গণ্য হবে। আর যার হিজরত কোনো পার্থিব লাভ অর্জনের জন্য কিংবা কোনো নারীকে বিয়ে করার জন্য হয়, তার হিজরত সেই উদ্দেশ্যের জন্যই গণ্য হবে যার জন্য সে হিজরত করেছে।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
কোনো কাজের মূল্য নির্ভর করে তা যে নিয়তে করা হয় তার ওপর।
কোনো কাজ করার সময় ব্যক্তির অন্তরের উদ্দেশ্য।
আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্য স্থানান্তর; এই প্রসঙ্গে ধর্মীয় কারণে কোনো স্থান বা পরিস্থিতি ত্যাগ করাও বোঝায়।
প্রাচীন আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে নিয়ত কাজের ধর্মীয় মূল্য ও প্রতিদান নির্ধারণ করে। তাঁরা আরও আলোচনা করেছেন যে ইবাদতের জন্য উপযুক্ত নিয়ত প্রয়োজন। তাই সুন্নি ফিকহের চার মাযহাব ইবাদতে নিয়তকে গুরুত্ব দেয়, যদিও এর সুনির্দিষ্ট প্রয়োগে—যেমন নামাজের নিয়ত কখন করতে হবে—তাদের মধ্যে মতভেদ রয়েছে।
- কোনো ভালো কাজ করার আগে একটু থেমে নিজের উদ্দেশ্য যাচাই করো এবং তা আল্লাহর জন্য নির্দিষ্ট করো।
- সুনাম বা লাভের জন্য ইবাদত কোরো না; আন্তরিকভাবে আল্লাহর সন্তুষ্টি কামনা করো।
- বাসা বদলের মতো বড় কোনো পরিবর্তনের কথা ভাবলে, কোন উদ্দেশ্য তোমার সিদ্ধান্তকে চালিত করছে তা সততার সঙ্গে যাচাই করো।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।