বৃষ্টি প্রার্থনা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 1014

Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: বৃষ্টি প্রার্থনা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে Anas ibn Malik পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Sharikشَرِيكٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، دَخَلَ الْمَسْجِدَ يَوْمَ جُمُعَةٍ مِنْ بَابٍ كَانَ نَحْوَ دَارِ الْقَضَاءِ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يَخْطُبُ، فَاسْتَقْبَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمًا ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَتِ الأَمْوَالُ وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ، فَادْعُ اللَّهَ يُغِيثُنَا فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَغِثْنَا، اللَّهُمَّ أَغِثْنَا، اللَّهُمَّ أَغِثْنَا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَنَسٌ وَلاَ وَاللَّهِ مَا نَرَى فِي السَّمَاءِ مِنْ سَحَابٍ، وَلاَ قَزَعَةً، وَمَا بَيْنَنَا وَبَيْنَ سَلْعٍ مِنْ بَيْتٍ وَلاَ دَارٍ‏.‏ قَالَ فَطَلَعَتْ مِنْ وَرَائِهِ سَحَابَةٌ مِثْلُ التُّرْسِ، فَلَمَّا تَوَسَّطَتِ السَّمَاءَ انْتَشَرَتْ ثُمَّ أَمْطَرَتْ، فَلاَ وَاللَّهِ مَا رَأَيْنَا الشَّمْسَ سِتًّا، ثُمَّ دَخَلَ رَجُلٌ مِنْ ذَلِكَ الْبَابِ فِي الْجُمُعَةِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يَخْطُبُ، فَاسْتَقْبَلَهُ قَائِمًا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَتِ الأَمْوَالُ وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ، فَادْعُ اللَّهَ يُمْسِكْهَا عَنَّا‏.‏ قَالَ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا، اللَّهُمَّ عَلَى الآكَامِ وَالظِّرَابِ وَبُطُونِ الأَوْدِيَةِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَقْلَعَتْ وَخَرَجْنَا نَمْشِي فِي الشَّمْسِ‏.‏ قَالَ شَرِيكٌ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ أَهُوَ الرَّجُلُ الأَوَّلُ فَقَالَ مَا أَدْرِي‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন কুতাইবা ইবনে সাঈদ, তিনি বলেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইসমাঈল ইবনে জাফর, শারিক থেকে, আনাস ইবনে মালিক থেকে যে, এক ব্যক্তি জুমার দিন দারুল কাজার দিকের দরজা দিয়ে মসজিদে প্রবেশ করলেন, তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ দাঁড়িয়ে খুতবা দিচ্ছিলেন। লোকটি দাঁড়িয়ে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সামনে এসে বললেন:

"ইয়া রাসূলুল্লাহ! সম্পদ ধ্বংস হয়ে গেছে এবং পথঘাট বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়েছে; সুতরাং আপনি আল্লাহর কাছে দুআ করুন যেন তিনি আমাদের বৃষ্টি দান করেন।" তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ তাঁর দুই হাত উত্তোলন করলেন এবং বললেন: "হে আল্লাহ! আমাদের বৃষ্টি দান করুন। হে আল্লাহ! আমাদের বৃষ্টি দান করুন। হে আল্লাহ! আমাদের বৃষ্টি দান করুন।" আনাস (রা.) বলেন: "আল্লাহর কসম! আমরা আকাশে কোনো মেঘ দেখছিলাম না, এমনকি এক টুকরো মেঘও নয় এবং আমাদের ও সালা’ পাহাড়ের মধ্যে কোনো ঘরবাড়ি বা ভবনও ছিল না।" তিনি বলেন: "অতঃপর পাহাড়ের পেছন থেকে ঢালের ন্যায় একটি মেঘ উঠে এল। যখন তা আকাশের মাঝখানে পৌঁছাল, তখন তা ছড়িয়ে পড়ল এবং বৃষ্টি শুরু হলো। আল্লাহর কসম! আমরা ছয় দিন পর্যন্ত সূর্য দেখতে পাইনি।" এরপর পরবর্তী জুমায় ওই একই দরজা দিয়ে এক ব্যক্তি প্রবেশ করলেন, তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ দাঁড়িয়ে খুতবা দিচ্ছিলেন। লোকটি দাঁড়িয়ে তাঁর সামনে এসে বললেন: "ইয়া রাসূলুল্লাহ! সম্পদ ধ্বংস হয়ে গেছে এবং পথঘাট বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়েছে; সুতরাং আপনি আল্লাহর কাছে দুআ করুন যেন তিনি আমাদের থেকে বৃষ্টি থামিয়ে দেন।" তিনি বলেন: "তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ তাঁর দুই হাত উত্তোলন করলেন এবং বললেন: 'হে আল্লাহ! আমাদের চারপাশে বৃষ্টি দিন, আমাদের ওপর নয়। হে আল্লাহ! টিলাগুলোর ওপর, পাহাড়গুলোর ওপর, উপত্যকার নিচু অংশগুলোতে এবং গাছপালা জন্মানোর স্থানে।'" তিনি বলেন: "তখন বৃষ্টি থেমে গেল এবং আমরা রোদের মধ্যে হেঁটে বের হলাম।" শারিক বলেন: "আমি আনাস ইবনে মালিককে জিজ্ঞেস করলাম, তিনি কি সেই প্রথম ব্যক্তিই ছিলেন? তিনি উত্তর দিলেন: 'আমি জানি না।'"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ বৃষ্টির জন্য দোয়া করেছিলেন এবং পরে বৃষ্টিকে অন্যত্র বর্ষণের জন্য প্রার্থনা করেছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ইস্তিসকা

দোয়াসহ বিভিন্নভাবে আল্লাহর কাছে বৃষ্টি চাওয়া।

হে আল্লাহ, আমাদের চারপাশে বর্ষণ করুন, আমাদের ওপর নয়

বসতিপূর্ণ এলাকার বাইরে বৃষ্টি বর্ষণের এবং ক্ষতি প্রতিরোধের দোয়া।

টিলা, পাহাড় ও উপত্যকা

এমন স্থান যেখানে বৃষ্টি হলে মানুষ ও তাদের সম্পদের অসুবিধা হয় না।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন, খরায় মানুষ ও পশুপাখি ক্ষতিগ্রস্ত হলে আল্লাহর কাছে বৃষ্টি চাওয়া যায় এবং জুমার খুতবার সময় ইমাম এ জন্য দোয়া করে হাত তুলতে পারেন। অবিরাম বৃষ্টিতে ক্ষতি হলে আল্লাহর কাছে বৃষ্টিপাত আশপাশের এলাকায় সরিয়ে দেওয়ার প্রার্থনা করা যায়। দোয়া আল্লাহর কাছেই করা হয়; পাশাপাশি মানুষকে খরা ও বন্যা মোকাবিলায় যথাযথ ব্যবস্থাও নিতে হবে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. খরার সময় আন্তরিক দোয়ার মাধ্যমে আল্লাহর কাছে প্রার্থনা করুন এবং সমাজ হিসেবে উপযুক্ত সহায়তার ব্যবস্থা করুন।
  2. ক্ষতিকর বৃষ্টির সময় আল্লাহর কাছে সুরক্ষা ও স্বস্তি চান, তবে বৃষ্টির নিয়ামতের জন্য কৃতজ্ঞতাও ভুলবেন না।
  3. দোয়ার পাশাপাশি পশুপাল, পথঘাট ও ঝুঁকিপূর্ণ স্থানগুলোর জন্য বাস্তব সতর্কতামূলক ব্যবস্থা নিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।