বৃষ্টি প্রার্থনা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 1016

Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: বৃষ্টি প্রার্থনা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Sharik ibn Abdullahشَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَلَكَتِ الْمَوَاشِي وَتَقَطَّعَتِ السُّبُلُ‏.‏ فَدَعَا، فَمُطِرْنَا مِنَ الْجُمُعَةِ إِلَى الْجُمُعَةِ، ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ تَهَدَّمَتِ الْبُيُوتُ وَتَقَطَّعَتِ السُّبُلُ، وَهَلَكَتِ الْمَوَاشِي فَادْعُ اللَّهَ يُمْسِكْهَا‏.‏ فَقَامَ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ عَلَى الآكَامِ وَالظِّرَابِ وَالأَوْدِيَةِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ ‏"‏‏.‏ فَانْجَابَتْ عَنِ الْمَدِينَةِ انْجِيَابَ الثَّوْبِ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আব্দুল্লাহ ইবনে মাসলামা বর্ণনা করেছেন, মালিক থেকে, শারিক ইবনে আব্দুল্লাহ থেকে, আনাস (রা.) থেকে, তিনি বলেন: এক ব্যক্তি নবী ﷺ-এর কাছে এসে বলল,

"গবাদি পশু ধ্বংস হয়ে গেছে এবং রাস্তাঘাট বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়েছে।" তখন তিনি দোয়া করলেন, ফলে আমরা এক জুম্মাহ থেকে পরবর্তী জুম্মাহ পর্যন্ত বৃষ্টিপাত পেলাম। এরপর সেই ব্যক্তিটি আবার এসে বলল, "ঘরবাড়ি ভেঙে পড়েছে, রাস্তাঘাট বিচ্ছিন্ন হয়েছে এবং গবাদি পশু ধ্বংস হয়ে গেছে; সুতরাং আপনি আল্লাহর কাছে দোয়া করুন যেন তিনি এই বৃষ্টি থামিয়ে দেন।" তখন নবী ﷺ দাঁড়িয়ে বললেন: "হে আল্লাহ! পাহাড়ের চূড়াগুলোতে, ছোট টিলাগুলোতে, উপত্যকাগুলোতে এবং যেখানে গাছপালা জন্মায় সেখানে বৃষ্টি বর্ষণ করুন।" তখন মেঘ মদিনা থেকে সরে গেল, ঠিক যেমন কাপড় সরিয়ে নেওয়া হয়।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ মদিনার বাইরের জমিতে বৃষ্টি বর্ষণের দোয়া করেছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ইস্তিসকা

যেমন খরার সময় আল্লাহর কাছে বৃষ্টি চাওয়া।

পাহাড় ও উপত্যকা

উঁচু বা নিচু এলাকা, যেখানে বৃষ্টি শহরে না পড়ে জমিতে পৌঁছাতে পারে।

যেন পোশাক খুলে ফেলা হচ্ছে

এটি একটি রূপক, যা বোঝায় কীভাবে মেঘ মদিনা থেকে সরে গিয়েছিল।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ইবন হাজারের মতো প্রাচীন ব্যাখ্যাকাররা এই বর্ণনায় বৃষ্টির জন্য দোয়া এবং অতিবৃষ্টিতে ক্ষতি হলে তা থেকে স্বস্তি চাওয়ার বিষয়টি আলোচনা করেছেন। নবী ﷺ সব বৃষ্টি বন্ধ করার জন্য দোয়া করেননি; বরং যেসব এলাকায় বৃষ্টি উপকারী হতে পারে, সেখানে বৃষ্টি চেয়েছিলেন। এটি মানুষ, গবাদিপশু ও ফসলের প্রতি যত্নের পরিচয় দেয় এবং শেখায় যে দোয়া পরিস্থিতির সঙ্গে সামঞ্জস্য রেখে নির্দিষ্টভাবে করা যায়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. বিপদের সময় আল্লাহর সাহায্য চান এবং দোয়ায় মানুষের নির্দিষ্ট প্রয়োজনগুলো উল্লেখ করুন।
  2. কোনো কিছুর প্রাচুর্য ক্ষতির কারণ হলে, সব নিয়ামত দূর হয়ে যাক—এমন দোয়া না করে ভারসাম্যপূর্ণ সমাধান খুঁজুন।
  3. আল্লাহর ওপর ভরসা রাখার পাশাপাশি মানুষ, প্রাণী ও তাদের বসবাসের পরিবেশের বাস্তব যত্ন নিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।