Sahih al-Bukhari, হাদিস 1091
Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abdullah ibn Umar থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ فِي السَّفَرِ يُؤَخِّرُ الْمَغْرِبَ حَتَّى يَجْمَعَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ الْعِشَاءِ. قَالَ سَالِمٌ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَفْعَلُهُ إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ. وَزَادَ اللَّيْثُ قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَالِمٌ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَجْمَعُ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ بِالْمُزْدَلِفَةِ. قَالَ سَالِمٌ وَأَخَّرَ ابْنُ عُمَرَ الْمَغْرِبَ، وَكَانَ اسْتُصْرِخَ عَلَى امْرَأَتِهِ صَفِيَّةَ بِنْتِ أَبِي عُبَيْدٍ فَقُلْتُ لَهُ الصَّلاَةُ. فَقَالَ سِرْ. فَقُلْتُ الصَّلاَةُ. فَقَالَ سِرْ. حَتَّى سَارَ مِيلَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً ثُمَّ نَزَلَ فَصَلَّى ثُمَّ قَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ. وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ يُؤَخِّرُ الْمَغْرِبَ، فَيُصَلِّيهَا ثَلاَثًا ثُمَّ يُسَلِّمُ، ثُمَّ قَلَّمَا يَلْبَثُ حَتَّى يُقِيمَ الْعِشَاءَ فَيُصَلِّيَهَا رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ يُسَلِّمُ، وَلاَ يُسَبِّحُ بَعْدَ الْعِشَاءِ حَتَّى يَقُومَ مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ.
আমাদের কাছে আবুল ইয়ামান বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদেরকে শু‘আইব খবর দিয়েছেন, যুহরী থেকে, তিনি বলেছেন: আমাকে সালিম খবর দিয়েছেন, আবদুল্লাহ ইবনে উমর — رضي الله عنهما — থেকে, তিনি বলেছেন: আমি রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে দেখেছি, যখন তিনি সফরে তাড়াহুড়ো করতেন, তখন মাগরিবের সালাত বিলম্বিত করতেন এবং তা এশার সালাতের সাথে একত্রিত করতেন। সালিম বলেছেন: আবদুল্লাহ ইবনে উমরও যখন সফরে তাড়াহুড়ো করতেন, তখন অনুরূপ করতেন। লাইস অতিরিক্ত বর্ণনা করেছেন: তিনি বলেছেন: আমার কাছে ইউনুস বর্ণনা করেছেন, ইবনে শিহাব থেকে, তিনি বলেছেন: সালিম বলেছেন যে, আবদুল্লাহ ইবনে উমর — رضي الله عنهما — মুযদালিফায় মাগরিব ও এশার সালাত একত্রিত করতেন। সালিম বলেছেন: আবদুল্লাহ ইবনে উমর মাগরিবের সালাত বিলম্বিত করেছিলেন কারণ তখন তাঁর স্ত্রী সাফিয়্যা বিনতে আবি উবাইদের মৃত্যুর সংবাদ এসেছিল। আমি তাঁকে বললাম: ‘সালাতের সময় হয়েছে।’ তিনি বললেন: ‘এগিয়ে চলো।’ আমি আবার বললাম: ‘সালাতের সময় হয়েছে।’ তিনি বললেন: ‘এগিয়ে চলো।’ এমনকি আমরা দুই বা তিন মাইল পথ অতিক্রম করলাম, তারপর তিনি থামলেন ও সালাত আদায় করলেন এবং বললেন: ‘আমি নবী ﷺ-কে এভাবেই সালাত আদায় করতে দেখেছি যখন তিনি সফরে তাড়াহুড়ো করতেন।’ আবদুল্লাহ ইবনে উমর আরও বলেছেন: আমি নবী ﷺ-কে দেখেছি, যখন তিনি সফরে তাড়াহুড়ো করতেন, তখন মাগরিবের সালাত বিলম্বিত করতেন, অতঃপর তিন রাকাত আদায় করে সালাম ফিরাতেন, এরপর সামান্য সময় অপেক্ষা করে এশার ইকামত দিতেন এবং দুই রাকাত আদায় করে সালাম ফিরাতেন; আর এশার পরে মধ্যরাত্রিতে তাহাজ্জুদের জন্য ওঠা পর্যন্ত কোনো নফল সালাত আদায় করতেন না।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
সফরে তাড়াহুড়োর পরিস্থিতিতে নবী ﷺ মাগরিব ও ইশার নামাজ একত্রে আদায় করেছিলেন।
সফরে থাকা অবস্থায় স্ত্রী সাফিয়্যা বিনতে আবি উবাইদের মৃত্যুসংবাদ পেয়ে ইবন উমর মাগরিবের নামাজ বিলম্বিত করেন। তাঁকে নামাজ পড়ার জন্য অনুরোধ করা হলে তিনি সফর চালিয়ে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেন এবং পরে নামাজগুলো আদায় করেন—সফরে তাড়াহুড়োর সময় নবী ﷺ-কে যেভাবে করতে দেখেছিলেন, সেভাবে।
সন্ধ্যার ফরজ নামাজ, যা তিন রাকাত।
রাতের ফরজ নামাজ; সফরকারী এই নামাজ কসর করে দুই রাকাত আদায় করেন।
সফরের অনুমোদিত বিধানের আওতায় একটি নামাজ পিছিয়ে বা অন্যটি এগিয়ে নিয়ে দুটি নামাজ একসঙ্গে আদায় করা।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে সফরের পরিস্থিতিতে তাড়াহুড়োর প্রয়োজন হলে সফরকারী মাগরিব ও ইশা একত্রে আদায় করতে পারেন। এখানে যে পদ্ধতির কথা বলা হয়েছে তা হলো বিলম্ব করে একত্রে আদায়: মাগরিব ইশার ওয়াক্ত পর্যন্ত পিছিয়ে দেওয়া হয়, এরপর প্রথমে মাগরিব এবং তারপর কসর করে ইশা পড়া হয়। একত্রে আদায়ের সুনির্দিষ্ট শর্ত এবং কোন পরিস্থিতিতে তা অনুমোদিত—এ বিষয়ে ফিকহি মাজহাবগুলো আলোচনা করে এবং মতভেদ রয়েছে। এই বর্ণনা সফরকে বৈধ কারণ হিসেবে সমর্থন করে এবং জোর দেয় যে প্রতিটি নামাজের রাকাতসংখ্যা স্বতন্ত্রভাবেই বজায় থাকে।
- সফরে নামাজের সময় ও বিশ্রামের বিরতি পরিকল্পনা করুন; পরিস্থিতিতে তাড়াহুড়োর প্রয়োজন হলে মাগরিব ও ইশা একত্রে আদায়ের অনুমোদিত বিধান কাজে লাগান।
- একত্রে আদায় করলেও নির্ধারিত রাকাতসংখ্যা বজায় রাখুন: মাগরিব তিন রাকাত এবং সফরকারীর ইশা দুই রাকাত।
- একত্রে আদায়ের শর্ত সম্পর্কে নিজ মাজহাবের বিধান অনুসরণ করুন এবং বৈধ কারণ ছাড়া ফরজ নামাজ পিছিয়ে দেবেন না।
একই অনুচ্ছেদের এই বর্ণনায় সফরে মাগরিব ও ইশা একত্রে আদায়ের কথা বলা হয়েছে এবং ইবন উমর কীভাবে নবী ﷺ-এর আমল অনুসরণ করেছিলেন তা স্পষ্ট করা হয়েছে।
Sahih al-Bukhari · #1093 (Sahih)নামাজ-সংক্রান্ত একই অধ্যায়ের এই সহিহ বর্ণনা সফরকালে নবী ﷺ-এর নামাজের আমল সম্পর্কে অতিরিক্ত প্রেক্ষাপট দেয়।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।