Sahih al-Bukhari, হাদিস 1116
Imran ibn Husayn বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Abu Ma'maral‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، أَنَّ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ ـ وَكَانَ رَجُلاً مَبْسُورًا ـ وَقَالَ أَبُو مَعْمَرٍ مَرَّةً عَنْ عِمْرَانَ، قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَلاَةِ الرَّجُلِ وَهْوَ قَاعِدٌ فَقَالَ " مَنْ صَلَّى قَائِمًا فَهْوَ أَفْضَلُ، وَمَنْ صَلَّى قَاعِدًا فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِ الْقَائِمِ، وَمَنْ صَلَّى نَائِمًا فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِ الْقَاعِدِ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ نَائِمًا عِنْدِي مُضْطَجِعًا هَا هُنَا.
আমাদের কাছে আবূ মা‘মার বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে ‘আব্দুল ওয়ারিস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে হুসাইন আল-মু‘আল্লিম বর্ণনা করেছেন, ‘আব্দুল্লাহ ইবনে বুরাইদাহ থেকে, যে ‘ইমরান ইবনে হুসাইন — যিনি অর্শ্ব রোগে আক্রান্ত ছিলেন — এবং আবূ মা‘মার একবার ‘ইমরান থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমি নবী ﷺ-কে বসা অবস্থায় নামায পড়া সম্পর্কে জিজ্ঞেস করলাম। তখন তিনি বললেন:
“যে ব্যক্তি দাঁড়িয়ে নামায পড়ে, তা তার জন্য উত্তম; আর যে বসে নামায পড়ে, সে দাঁড়িয়ে নামায পড়ার অর্ধেক সওয়াব পায়; এবং যে শুয়ে নামায পড়ে, সে বসে নামায পড়ার অর্ধেক সওয়াব পায়।” আবূ ‘আব্দুল্লাহ বলেছেন: আমার মতে ‘শুয়ে’ অর্থ এখানে শায়িত থাকা।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
যিনি দাঁড়াতে পারেন না, তিনি বসে বা শুয়ে নামাজ পড়তে পারেন।
নামাজের সেই ভঙ্গি, যাতে যে অংশগুলোতে দাঁড়ানো বিধান করা হয়েছে, সেগুলোতে ব্যক্তি সোজা হয়ে দাঁড়ান।
দাঁড়িয়ে নামাজ না পড়ে বসা অবস্থায় নামাজ পড়া।
ইমাম আল-বুখারির ব্যাখ্যা অনুসারে, এখানে এর অর্থ হলো কাত হয়ে শোয়া।
আলেমরা এ থেকে সিদ্ধান্ত নিয়েছেন যে, যিনি দাঁড়াতে সক্ষম, তাঁর জন্য দাঁড়িয়ে নামাজ পড়াই উত্তম। যিনি অসুস্থতা বা অন্য কোনো গ্রহণযোগ্য কারণে দাঁড়াতে পারেন না, তিনি বসে নামাজ পড়বেন; আর যিনি বসতেও পারেন না, তিনি শুয়ে নামাজ পড়বেন। অর্ধেক সওয়াবের উল্লেখটি এমন ব্যক্তির সওয়াব বোঝায়, যিনি বৈধ কারণ ছাড়াই নামাজের নিম্নতর ভঙ্গি বেছে নেন। এই ছাড়ের সুনির্দিষ্ট শর্ত নিয়ে ফিকহি মাজহাবগুলোর আলোচনা রয়েছে; তবে তাঁরা স্বীকার করেন যে অক্ষমতা বা গুরুতর কষ্ট হলে সামর্থ্য অনুযায়ী নামাজের ভঙ্গি গ্রহণ করা বৈধ।
- সক্ষম হলে দাঁড়িয়ে নামাজ পড়ুন; অসুস্থ হলে অনুমোদিত বসা বা শোয়ার ভঙ্গি গ্রহণ করুন।
- ব্যথা বা গুরুতর শারীরিক কষ্ট বিবেচনায় নিয়ে নিজের সামর্থ্য অনুযায়ী নামাজ পড়ুন।
- কারও স্বাস্থ্যগত অবস্থা বিবেচনা না করে তার নামাজের ভঙ্গি সম্পর্কে বিচার করবেন না।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।