Sahih al-Bukhari, হাদিস 1115
Imran ibn Husayn বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে Imran ibn Husayn পর্যন্ত
- 1Ishaq ibn Mansural‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Rawh ibn Ubadaرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
- 3Husaynحُسَيْنٌ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، أَخْبَرَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَأَلَ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ قَالَ حَدَّثَنِي عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ ـ وَكَانَ مَبْسُورًا ـ قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَلاَةِ الرَّجُلِ قَاعِدًا فَقَالَ " إِنْ صَلَّى قَائِمًا فَهْوَ أَفْضَلُ، وَمَنْ صَلَّى قَاعِدًا فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِ الْقَائِمِ، وَمَنْ صَلَّى نَائِمًا فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِ الْقَاعِدِ ".
আমাদের কাছে ইসহাক ইবনে মানসূর বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদেরকে রওহ ইবনে উবাদাহ খবর দিয়েছেন, আমাদেরকে হুসাইন খবর দিয়েছেন, আব্দুল্লাহ ইবনে বুরাইদাহ থেকে, ইমরান ইবনে হুসাইন রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে যে, তিনি আল্লাহর নবী ﷺ-কে জিজ্ঞাসা করেছিলেন। আমাদের কাছে ইসহাক বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদেরকে আব্দুস সামাদ খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আমি আমার পিতাকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে আল-হুসাইন ইবনে বুরাইদাহ থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাকে ইমরান ইবনে হুসাইন বর্ণনা করেছেন — এবং তখন তিনি অর্শ্ব বা পাইলস রোগে আক্রান্ত ছিলেন — তিনি বলেছেন: আমি রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে বসে নামাজ পড়া সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলাম। তখন তিনি বললেন:
"যদি কেউ দাঁড়িয়ে নামাজ পড়ে তবে তা উত্তম। আর যে ব্যক্তি বসে নামাজ পড়ে, সে দাঁড়িয়ে নামাজ পড়াকারীর অর্ধেক সাওয়াব পায়। এবং যে ব্যক্তি শুয়ে নামাজ পড়ে, সে বসে নামাজ পড়াকারীর অর্ধেক সাওয়াব পায়।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
যে ব্যক্তি বসে বা শুয়ে নামাজ পড়েন, তিনি দাঁড়িয়ে নামাজ পড়া ব্যক্তির চেয়ে কম সওয়াব পান।
দাঁড়িয়ে না থেকে বসা অবস্থায় নামাজ আদায় করা।
শোয়া অবস্থায় নামাজ আদায় করা।
ইমরান ইবন হুসাইনের বর্ণনায় উল্লেখিত একটি যন্ত্রণাদায়ক রোগ।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে, যার সামর্থ্য আছে তার জন্য ফরজ নামাজে দাঁড়িয়ে পড়াই নিয়ম। অসুস্থতা বা অক্ষমতার কারণে যে দাঁড়াতে পারে না, সে বসে নামাজ পড়বে; সেটিও সম্ভব না হলে শুয়ে নামাজ পড়বে। আলেমদের ব্যাখ্যা অনুযায়ী, অর্ধেক সওয়াবের কথা সেই ব্যক্তির ক্ষেত্রে প্রযোজ্য, যে বৈধ কারণ ছাড়াই, আরও পূর্ণাঙ্গ ভঙ্গিতে নামাজ পড়ার সামর্থ্য থাকা সত্ত্বেও বসে বা শুয়ে নামাজ পড়ে। বৈধ শারীরিক সীমাবদ্ধতার কারণে বসে নামাজ পড়লে নির্ধারিত ছাড় গ্রহণের জন্য তাকে দোষ দেওয়া হয় না। অন্য বর্ণনাগুলোতে স্পষ্ট করা হয়েছে যে, অসুস্থতার সময়ও ভালো কাজের নিয়মিত অভ্যাসের সওয়াব অক্ষুণ্ণ থাকতে পারে।
- ফরজ নামাজে দাঁড়ানোর সামর্থ্য থাকলে দাঁড়িয়ে নামাজ পড়ুন।
- অসুস্থতা বা শারীরিক অক্ষমতায় যে ভঙ্গিতে নামাজ পড়তে পারেন, সেই ভঙ্গিতে পড়ুন।
- নামাজের ভঙ্গি নিয়ে সন্দেহ হলে বিশ্বস্ত ইমাম বা আলেমের পরামর্শ নিন।
ইমরান ইবন হুসাইনের এই বর্ণনাটি সামর্থ্য অনুযায়ী নামাজ পড়ার বিষয়ে আরও ব্যাখ্যা দেয় এবং বসে নামাজ পড়া নিয়ে প্রশ্নটির সঙ্গে বিষয়গতভাবে সম্পর্কিত।
Sahih al-Bukhari · #1113 (Sahih)আয়িশা (রা.)-এর এই বর্ণনাটিও নামাজের সময় নবী ﷺ-এর ভঙ্গি নিয়ে এবং প্রাসঙ্গিক অতিরিক্ত তথ্য দেয়।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।