ইলম · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 112

Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: ইলম
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে Abu Hurayra পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Abu Nu'aym al‑Fadl ibn Dukaynal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনأَبُو نُعَيْمٍ الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ
  2. 2Shaybanشَيْبَانُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ خُزَاعَةَ، قَتَلُوا رَجُلاً مِنْ بَنِي لَيْثٍ عَامَ فَتْحِ مَكَّةَ بِقَتِيلٍ مِنْهُمْ قَتَلُوهُ، فَأُخْبِرَ بِذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرَكِبَ رَاحِلَتَهُ، فَخَطَبَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ حَبَسَ عَنْ مَكَّةَ الْقَتْلَ ـ أَوِ الْفِيلَ شَكَّ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ ـ وَسَلَّطَ عَلَيْهِمْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْمُؤْمِنِينَ، أَلاَ وَإِنَّهَا لَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي، وَلاَ تَحِلُّ لأَحَدٍ بَعْدِي أَلاَ وَإِنَّهَا حَلَّتْ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، أَلاَ وَإِنَّهَا سَاعَتِي هَذِهِ حَرَامٌ، لاَ يُخْتَلَى شَوْكُهَا، وَلاَ يُعْضَدُ شَجَرُهَا، وَلاَ تُلْتَقَطُ سَاقِطَتُهَا إِلاَّ لِمُنْشِدٍ، فَمَنْ قُتِلَ فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ إِمَّا أَنْ يُعْقَلَ، وَإِمَّا أَنْ يُقَادَ أَهْلُ الْقَتِيلِ ‏"‏‏.‏ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ فَقَالَ اكْتُبْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اكْتُبُوا لأَبِي فُلاَنٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ إِلاَّ الإِذْخِرَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَإِنَّا نَجْعَلُهُ فِي بُيُوتِنَا وَقُبُورِنَا‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ، إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ يُقَالُ يُقَادُ بِالْقَافِ‏.‏ فَقِيلَ لأَبِي عَبْدِ اللَّهِ أَىُّ شَىْءٍ كَتَبَ لَهُ قَالَ كَتَبَ لَهُ هَذِهِ الْخُطْبَةَ‏.‏

অনুবাদ

আবু নু‘আইম আল-ফযল ইবনে দুকাইন আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: শাইবান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, ইয়াহইয়া থেকে, তিনি আবু সালামা থেকে, তিনি আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে, মক্কা বিজয়ের বছর খুযা‘আ গোত্র বনী লাইস গোত্রের এক ব্যক্তিকে তাদের নিজস্ব এক নিহত ব্যক্তির প্রতিশোধ হিসেবে হত্যা করে। এ সংবাদ নবী ﷺ-কে জানানো হলে তিনি তাঁর বাহনে আরোহণ করলেন এবং ভাষণ দিয়ে বললেন:

"নিশ্চয়ই আল্লাহ মক্কায় হত্যাকাণ্ড বন্ধ রেখেছেন — অথবা হাতি, আবু আবদুল্লাহ (বর্ণনাকারী) সন্দেহ পোষণ করেছেন — এবং সেখানে রাসূলুল্লাহ ﷺ ও মুমিনদের ক্ষমতা প্রদান করেছেন। জেনে রাখো, আমার আগে এটি কারও জন্য হালাল ছিল না এবং আমার পরেও কারও জন্য হালাল হবে না। জেনে রাখো, এটি আমার জন্য দিনের কিছুক্ষণের জন্য হালাল করা হয়েছিল। জেনে রাখো, এই মুহূর্তে এটি একটি সম্মানিত হারাম ভূমি; এর কাঁটাঝোপ উপড়ানো যাবে না, এর গাছ কাটা যাবে না এবং এর পড়ে থাকা কোনো বস্তু তোলা যাবে না, কেবল সেই ব্যক্তি ছাড়া যে ঘোষণা দিয়ে তার মালিক খুঁজতে চায়। যদি কেউ নিহত হয়, তবে তার অভিভাবকের সামনে দুটি উত্তম বিকল্প রয়েছে: হয় দিয়াত (রক্তপণ) গ্রহণ করা, নয়তো হত্যাকারীর বিরুদ্ধে কিসাস (প্রতিশোধ) নেওয়া।" তখন ইয়েমেনের এক ব্যক্তি এসে বললেন: "হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! আমাকে এটি লিখে দিন।" তিনি বললেন: "অমুক ব্যক্তির জন্য লিখে দাও।" তখন কুরাইশের এক ব্যক্তি বললেন: "ইযখির ঘাস ছাড়া, হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! কারণ আমরা এটি আমাদের ঘরে ও কবরে ব্যবহার করি।" নবী ﷺ বললেন: "ইযখির ছাড়া, ইযখির ছাড়া।" আবু আবদুল্লাহ বলেন: ‘ইউকাদু’ শব্দটি ‘ক্বাফ’ অক্ষর দিয়ে উচ্চারিত হয়। আবু আবদুল্লাহকে জিজ্ঞেস করা হলো, তাঁকে কী লিখে দেওয়া হয়েছিল? তিনি বললেন: তাঁকে এই ভাষণটি লিখে দেওয়া হয়েছিল।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ মক্কার পবিত্রতা নিশ্চিত করেন এবং তাঁর ভাষণ লিখে রাখতে বলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

মক্কা বিজয়ের বছরে খুযাআ গোত্রের লোকেরা নিজেদের গোত্রের একজনের হত্যার প্রতিশোধ হিসেবে বনু লাইসের এক ব্যক্তিকে হত্যা করে। এরপর নবী ﷺ মক্কার পবিত্রতা নিয়ে ভাষণ দেন এবং ইয়েমেনের এক ব্যক্তির অনুরোধে তা লিখে রাখতে বলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
রক্তপণ (দিয়াহ)

নিহত ব্যক্তির উত্তরাধিকারীদের দেওয়া আর্থিক ক্ষতিপূরণ।

কিসাস

আইনসম্মত রায়, যার মাধ্যমে নিয়ম অনুযায়ী অপরাধীকে ভুক্তভোগীকে হত্যার জন্য শাস্তি দেওয়া হয়।

কুড়িয়ে পাওয়া বস্তু (লুকাতা)

জনসমক্ষে পাওয়া কোনো বস্তু, যার মালিক যেন ফিরে পেতে পারেন সে জন্য পাওয়ার কথা ঘোষণা করতে হয়।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে মক্কার হারাম হিসেবে বিশেষ মর্যাদা রয়েছে: সেখানকার গাছপালা ও বৃক্ষের ক্ষতি করা যাবে না এবং কুড়িয়ে পাওয়া বস্তু পাওয়ার কথা ঘোষণা করতে হবে। ইযখির ঘাসের ব্যতিক্রমটি দেখায় যে স্পষ্ট বাস্তব প্রয়োজন বিধান বিবেচনার ক্ষেত্রে গুরুত্ব পেতে পারে। জ্ঞান সংরক্ষণের জন্য তা লিখে রাখার গুরুত্বও এ বর্ণনায় উঠে এসেছে। হত্যার ক্ষেত্রে রক্তপণ বা কিসাস নিহতের উত্তরাধিকারীদের অধিকার; তবে এর প্রয়োগ ইসলামী আইনের বিধান ও কর্তৃপক্ষের অধীন, ব্যক্তিগত প্রতিশোধের বিষয় নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. গুরুত্বপূর্ণ জ্ঞান যত্নসহকারে লিখে রাখুন এবং নির্ভরযোগ্যভাবে ছড়িয়ে দিন, যাতে অন্যরা তা থেকে শিখতে পারে।
  2. মক্কার পবিত্রতা সম্মান করুন এবং হারামের ভেতরে প্রকৃতি ও সম্পদের ক্ষতি করা থেকে বিরত থাকুন।
  3. হত্যা-সংক্রান্ত বিরোধ ন্যায়সংগত প্রক্রিয়ায় মীমাংসা হতে দিন; নিজের হাতে প্রতিশোধ নেবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।