Sahih al-Bukhari, হাদিস 1120
Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Sulayman ibn Abu Muslimسُلَيْمَانُ بْنُ أَبِي مُسْلِمٍ
- 4Tawusطَاوُسٍ
- 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ أَبِي مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ يَتَهَجَّدُ قَالَ " اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ قَيِّمُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ وَلَكَ الْحَمْدُ، لَكَ مُلْكُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ، وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ نُورُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ، وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ الْحَقُّ، وَوَعْدُكَ الْحَقُّ، وَلِقَاؤُكَ حَقٌّ، وَقَوْلُكَ حَقٌّ، وَالْجَنَّةُ حَقٌّ، وَالنَّارُ حَقٌّ، وَالنَّبِيُّونَ حَقٌّ، وَمُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم حَقٌّ، وَالسَّاعَةُ حَقٌّ، اللَّهُمَّ لَكَ أَسْلَمْتُ، وَبِكَ آمَنْتُ وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ، وَإِلَيْكَ أَنَبْتُ، وَبِكَ خَاصَمْتُ، وَإِلَيْكَ حَاكَمْتُ، فَاغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ، وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ، أَنْتَ الْمُقَدِّمُ وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ ـ أَوْ لاَ إِلَهَ غَيْرُكَ ـ ". قَالَ سُفْيَانُ وَزَادَ عَبْدُ الْكَرِيمِ أَبُو أُمَيَّةَ " وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ". قَالَ سُفْيَانُ قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ أَبِي مُسْلِمٍ سَمِعَهُ مِنْ طَاوُسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
আমাদের কাছে আলী ইবনে আবদুল্লাহ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে সুফিয়ান বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে সুলাইমান ইবনে আবি মুসলিম বর্ণনা করেছেন, তাউস থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস রাদিয়াল্লাহু ‘আনহুমাকে বলতে শুনেছেন: নবী ﷺ যখন রাতে তাহাজ্জুদের নামাজের জন্য উঠতেন, তখন তিনি বলতেন:
“হে আল্লাহ! সকল প্রশংসা আপনারই। আপনি আসমান ও জমিন এবং এগুলোর মধ্যে যা আছে তার প্রতিপালক। আর সকল প্রশংসা আপনারই, আসমান ও জমিন এবং এগুলোর মধ্যে যা আছে তার রাজত্ব আপনারই। আর সকল প্রশংসা আপনারই, আপনি আসমান ও জমিনের নূর। আর সকল প্রশংসা আপনারই, আপনিই সত্য, আপনার ওয়াদা সত্য, আপনার সাথে সাক্ষাৎ সত্য, আপনার বাণী সত্য, জান্নাত সত্য, জাহান্নাম সত্য, নবীগণ সত্য, মুহাম্মাদ ﷺ সত্য এবং কিয়ামত সত্য। হে আল্লাহ! আমি আপনার কাছে আত্মসমর্পণ করেছি, আপনার প্রতি ঈমান এনেছি, আপনার ওপর ভরসা করেছি, আপনার দিকেই প্রত্যাবর্তন করেছি, আপনার সাহায্যে বিরোধীদের সাথে বিতর্ক করেছি এবং আপনার কাছেই বিচার প্রার্থনা করেছি। অতএব, আমার অতীত ও ভবিষ্যতের গুনাহ মাফ করুন, যা আমি গোপন করেছি এবং যা প্রকাশ করেছি। আপনিই অগ্রগামী এবং আপনিই পশ্চাদগামী। আপনি ছাড়া কোনো ইলাহ নেই — অথবা আপনি ব্যতীত কোনো ইলাহ নেই।” সুফিয়ান বলেছেন: আব্দুল কারিম আবু উমাইয়া এতে আরও যোগ করেছেন: “আল্লাহর সাহায্য ছাড়া কোনো শক্তি ও সামর্থ্য নেই।” সুফিয়ান বলেছেন: সুলাইমান ইবনে আবি মুসলিম বলেছেন যে তিনি এটি তাউসের কাছ থেকে শুনেছেন, তিনি ইবনে আব্বাস রাদিয়াল্লাহু ‘আনহুমা থেকে, তিনি নবী ﷺ থেকে।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ রাতের নামাজ শুরু করতেন আল্লাহর প্রশংসা, ঈমানের সাক্ষ্য ও দোয়ার মাধ্যমে।
যিনি আসমান ও জমিন পরিচালনা করেন এবং সেগুলোকে ধারণ করে রাখেন।
আল্লাহর ওপর ভরসা করা এবং একই সঙ্গে সাধ্যের মধ্যে থাকা উপায় অবলম্বন করা।
ঘুমের পর রাতে আদায় করা একটি নফল নামাজ।
আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন, রাতের নামাজে ক্ষমা চাওয়ার আগে আল্লাহর প্রশংসা করা এবং তাঁর একত্ব ও সত্যতার সাক্ষ্য দেওয়া মুস্তাহাব। এই দোয়ায় আখিরাতের প্রতি বিশ্বাসের সঙ্গে আত্মসমর্পণ, ভরসা ও তওবা একত্র হয়েছে। বর্ণনায় থাকা বিভিন্ন শব্দরূপ—যেমন, «আপনি ছাড়া কোনো উপাস্য নেই» এবং «আপনি ব্যতীত কোনো উপাস্য নেই»—দেখায় যে উভয় বাক্যরীতিই গ্রহণযোগ্য। সুন্নি ফিকহের চার মাযহাব তাহাজ্জুদকে নফল ইবাদত হিসেবে স্বীকার করে; এই বর্ণনা তাহাজ্জুদের জন্য জেগে ওঠার সময় পড়া দোয়ার একটি নববী দৃষ্টান্ত।
- রাতের দোয়া আল্লাহর প্রশংসা ও তাঁর মহত্ত্ব স্বীকারের মাধ্যমে শুরু করো।
- আখিরাতের কথা স্মরণ করো এবং প্রকাশ্য ও গোপন—উভয় ধরনের ভুলের জন্য আল্লাহর কাছে ক্ষমা চাও।
- আল্লাহর কাছে আত্মসমর্পণ ও আন্তরিক তওবার মাধ্যমে তাঁর ওপর ভরসা করার চর্চা করো।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।