ইলম · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 114

Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: ইলম
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Abbas থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا اشْتَدَّ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَجَعُهُ قَالَ ‏"‏ ائْتُونِي بِكِتَابٍ أَكْتُبُ لَكُمْ كِتَابًا لاَ تَضِلُّوا بَعْدَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُمَرُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم غَلَبَهُ الْوَجَعُ وَعِنْدَنَا كِتَابُ اللَّهِ حَسْبُنَا فَاخْتَلَفُوا وَكَثُرَ اللَّغَطُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قُومُوا عَنِّي، وَلاَ يَنْبَغِي عِنْدِي التَّنَازُعُ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ إِنَّ الرَّزِيَّةَ كُلَّ الرَّزِيَّةِ مَا حَالَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ كِتَابِهِ‏.‏

অনুবাদ

ইয়াহিয়া ইবনে সুলাইমান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: ইবনে ওয়াহব আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: ইউনুস আমাকে খবর দিয়েছেন, ইবনে শিহাব থেকে, উবাইদুল্লাহ ইবনে আব্দুল্লাহ থেকে, ইবনে আব্বাস (রা.) থেকে, তিনি বলেন: যখন নবী ﷺ-এর পীড়া তীব্র হয়ে উঠল, তখন তিনি বললেন:

"আমার কাছে লেখার সামগ্রী নিয়ে এসো, আমি তোমাদের জন্য এমন একটি লিপি লিখে দেব যার পর তোমরা আর কখনও পথভ্রষ্ট হবে না।" তখন উমর (রা.) বললেন: "নবী ﷺ-কে এখন তীব্র ব্যথা আচ্ছন্ন করেছে এবং আমাদের কাছে আল্লাহর কিতাব রয়েছে, যা আমাদের জন্য যথেষ্ট।" এ নিয়ে সাহাবীদের মধ্যে মতানৈক্য সৃষ্টি হলো এবং হট্টগোল বেড়ে গেল। তখন নবী ﷺ বললেন: "তোমরা আমার কাছ থেকে চলে যাও, কারণ আমার সামনে ঝগড়া-বিবাদ করা উচিত নয়।" এরপর ইবনে আব্বাস (রা.) বাইরে এসে বললেন: "সবচেয়ে বড় বিপদ হলো সেই ঘটনা যা রাসূলুল্লাহ ﷺ এবং তাঁর সেই লিপির মধ্যে অন্তরায় হয়ে দাঁড়িয়েছিল।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নিজের শেষ অসুস্থতার সময় নবী ﷺ তাঁর উম্মতের জন্য কিছু লিখে দেওয়ার অনুরোধ করেছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

বর্ণনাতেই যেমন বলা হয়েছে, নবী ﷺ-এর অসুস্থতা বেড়ে যাওয়ার সময় ঘটনাটি ঘটে। মহাবিপদ সম্পর্কে ইবন আব্বাসের বক্তব্যটি তাঁর মন্তব্য হিসেবে বর্ণিত হয়েছে; ইংরেজি অনুবাদের ব্যাখ্যা অনুযায়ী, তিনি ঘটনাটির প্রত্যক্ষদর্শী ছিলেন না।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
লেখার উপকরণ

এমন কিছু, যার ওপর লিখে নবী ﷺ একটি বক্তব্য লিপিবদ্ধ করতে পারতেন।

পথভ্রষ্ট হওয়া

সঠিক পথনির্দেশ থেকে বিচ্যুত হওয়া।

হৈচৈ

উপস্থিত ব্যক্তিদের মতভেদের ফলে সৃষ্ট অস্থিরতা ও বাদানুবাদ।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমগণ এই বর্ণনাকে নবী ﷺ-এর উপস্থিতিতে সম্মান ও শান্তি বজায় রাখার একটি গুরুতর শিক্ষা হিসেবে আলোচনা করেন। ইবন হাজর তাঁর ব্যাখ্যায় উল্লেখ করেন যে ইবন আব্বাস ঘটনাটি নিজে প্রত্যক্ষ করেননি; বরং এটি বর্ণনা করার সময় তিনি ওই মন্তব্যটি করেছিলেন। অনুরোধ করা লেখায় ঠিক কী থাকার কথা ছিল, তা বর্ণনাটিতে নির্দিষ্ট করা হয়নি; তাই এ বিষয়ে নিশ্চিত দাবি করা উচিত নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. সমাজে মতভেদ দেখা দিলে শান্তি ও সম্মান বজায় রাখুন।
  2. গুরুত্বপূর্ণ জ্ঞান যত্নসহকারে লিপিবদ্ধ করুন এবং নির্ভরযোগ্যভাবে পৌঁছে দিন।
  3. সূত্রে যে বিষয়ের উল্লেখ নেই, তা নিয়ে নিশ্চিত দাবি করবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।