Sahih al-Bukhari, হাদিস 1217
Jabir ibn Abdillah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Jabir ibn Abdillah থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ شِنْظِيرٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَاجَةٍ لَهُ فَانْطَلَقْتُ، ثُمَّ رَجَعْتُ وَقَدْ قَضَيْتُهَا، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ، فَوَقَعَ فِي قَلْبِي مَا اللَّهُ أَعْلَمُ بِهِ فَقُلْتُ فِي نَفْسِي لَعَلَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَدَ عَلَىَّ أَنِّي أَبْطَأْتُ عَلَيْهِ، ثُمَّ سَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ، فَوَقَعَ فِي قَلْبِي أَشَدُّ مِنَ الْمَرَّةِ الأُولَى، ثُمَّ سَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَدَّ عَلَىَّ فَقَالَ " إِنَّمَا مَنَعَنِي أَنْ أَرُدَّ عَلَيْكَ أَنِّي كُنْتُ أُصَلِّي ". وَكَانَ عَلَى رَاحِلَتِهِ مُتَوَجِّهًا إِلَى غَيْرِ الْقِبْلَةِ.
আমাদের কাছে আবু মামার বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আব্দুল ওয়ারিস বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে কাসির ইবনে শিনযির বর্ণনা করেছেন, আতা ইবনে আবী রাবাহ থেকে, তিনি জাবির ইবনে আব্দুল্লাহ রাদিয়াল্লাহু ‘আনহুমা থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ আমাকে তাঁর একটি প্রয়োজনে পাঠিয়েছিলেন। আমি রওনা হলাম এবং কাজ শেষ করে ফিরে এলাম। এরপর আমি নবী ﷺ-এর কাছে এসে তাঁকে সালাম দিলাম, কিন্তু তিনি আমার সালামের উত্তর দিলেন না। তখন আমার অন্তরে এমন এক অনুভূতির সৃষ্টি হলো যা আল্লাহ ছাড়া কেউ জানে না। আমি মনে মনে বললাম, হয়তো রাসূলুল্লাহ ﷺ আমার ওপর ক্ষুব্ধ হয়েছেন কারণ আমি তাঁর কাজে দেরি করেছি। এরপর আমি পুনরায় তাঁকে সালাম দিলাম, কিন্তু তিনি উত্তর দিলেন না। ফলে আমার অন্তরে প্রথমবারের চেয়েও বেশি দুশ্চিন্তা সৃষ্টি হলো। অতঃপর আমি তৃতীয়বার সালাম দিলে তিনি আমার উত্তর দিলেন এবং বললেন: 'তোমার সালামের উত্তর দিতে আমাকে যা বিরত রেখেছিল তা হলো, আমি তখন সালাত আদায় করছিলাম।' সেই সময় তিনি তাঁর বাহনের ওপর ছিলেন এবং কিবলা ছাড়া অন্য দিকে মুখ করে ছিলেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
সফররত ব্যক্তি বাহনে বসে নামাজ পড়তে পারেন এবং সালামের জবাব নামাজের পরে দিতে পারেন।
মক্কার কাবার দিকে নামাজের অভিমুখ।
যে প্রাণীর ওপর কেউ চড়ে; এখানে নবী ﷺ নামাজের সময় তাতে বসে ছিলেন।
আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে সফররত ব্যক্তি বাহনের ওপর নফল নামাজ পড়তে পারেন, বাহনটি কিবলামুখী না হলেও। নবী ﷺ নামাজের সময় সালামের জবাব দেননি এবং পরে এর কারণ ব্যাখ্যা করেছিলেন; এতে বোঝা যায়, সালাম যেন নামাজের মনোযোগে বিঘ্ন না ঘটায়। বাহনে নামাজের সুনির্দিষ্ট বিধান নিয়ে ফিকহি মাযহাবগুলো আলোচনা করেছে এবং ফরজ ও নফল নামাজের পাশাপাশি সফর ও নিরাপত্তার পরিস্থিতির মধ্যেও পার্থক্য করেছে।
- নামাজরত অবস্থায় কথায় সালামের জবাব দেবেন না; নামাজ শেষ হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন।
- কোনো ভুল ধারণা শান্তভাবে ব্যাখ্যা করুন, যেমন নবী ﷺ জাবিরের উদ্বেগ দূর করেছিলেন।
- সফররত ব্যক্তির উচিত সফরের নামাজের বিধান শেখা এবং নামাজের ধরন ও পরিস্থিতি বিবেচনা করা।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।