Sahih al-Bukhari, হাদিস 123
Abu Musa al-Ash'ari বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Uthmanal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعُثْمَانُ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا الْقِتَالُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَإِنَّ أَحَدَنَا يُقَاتِلُ غَضَبًا، وَيُقَاتِلُ حَمِيَّةً. فَرَفَعَ إِلَيْهِ رَأْسَهُ ـ قَالَ وَمَا رَفَعَ إِلَيْهِ رَأْسَهُ إِلاَّ أَنَّهُ كَانَ قَائِمًا ـ فَقَالَ " مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا فَهُوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ".
উসমান (রহ.) আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: জারির (রহ.) আমাদেরকে খবর দিয়েছেন মানসূর (রহ.) থেকে, তিনি আবূ ওয়াইল (রহ.) থেকে, তিনি আবূ মূসা (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন যে, এক ব্যক্তি নবী ﷺ-এর কাছে এসে বললেন,
"ইয়া রাসূলুল্লাহ! আল্লাহর পথে যুদ্ধ করা কাকে বলে? কারণ আমাদের কেউ রাগান্বিত হয়ে যুদ্ধ করে, আবার কেউ গোত্রীয় অহিমিকায় যুদ্ধ করে।" তখন নবী ﷺ তাঁর দিকে মাথা তুললেন — এবং তিনি তাঁর দিকে মাথা তোলেননি যদি না প্রশ্নকারী দাঁড়িয়ে থাকতেন — অতঃপর বললেন: "যে ব্যক্তি এ উদ্দেশ্যে যুদ্ধ করে যাতে আল্লাহর বাণী সর্বোচ্চ হয়, সে-ই আল্লাহ আযযা ওয়া জাল্লার পথে রয়েছে।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
আল্লাহর পথে সংগ্রাম তার উদ্দেশ্য দিয়ে নির্ধারিত হয়: আল্লাহর বাণীকে সমুন্নত করা।
আল্লাহর সন্তুষ্টি লাভ ও তাঁর দ্বীনের সেবার উদ্দেশ্যে আন্তরিকভাবে সম্পাদিত কাজ।
ব্যক্তিগত সম্মান, ক্রোধ বা দলীয় অহংকারের চেয়ে আল্লাহর দ্বীন ও হিদায়াতকে অগ্রাধিকার দেওয়া।
অহংকার, সম্মানবোধ বা নিজ গোষ্ঠীর প্রতি আনুগত্য থেকে উদ্ভূত প্রবল পক্ষপাত।
আল-বুখারি তাঁর ‘জ্ঞান’ অধ্যায়ে এই বর্ণনাটি স্থান দেওয়ার মাধ্যমে যে বিষয়টি তুলে ধরেছেন, তা হলো—ক্লাসিক্যাল আলেমরা কোনো কাজের ধর্মীয় মূল্যায়নকে তার নিয়তের সঙ্গে সম্পর্কিত বলে গুরুত্ব দেন। ইবন হাজারের মতো ব্যাখ্যাকারীরা বলেন, ক্রোধ, খ্যাতি বা দলীয় অহংকার থেকে যুদ্ধ করলেই তা আল্লাহর পথে সংগ্রাম হয়ে যায় না। এই হাদিস সহিংসতাকে ব্যক্তিগত সিদ্ধান্তের বিষয় করে না: সশস্ত্র যুদ্ধ ও কর্তৃত্বসম্পন্ন কর্তৃপক্ষের বিধান বহাল থাকে।
- গুরুত্বপূর্ণ কোনো কাজের আগে সৎভাবে যাচাই করো—তুমি কি আল্লাহর সন্তুষ্টি চাইছ, নাকি মূলত স্বীকৃতি ও সম্মান।
- ক্রোধ ও দলীয় চাপকে তোমার সিদ্ধান্ত নিয়ন্ত্রণ করতে দিও না; ইসলামী বিধান ও ক্ষমতাপ্রাপ্ত কর্তৃপক্ষের নির্দেশ মেনে চলো।
- ব্যক্তিগত খ্যাতিকে লক্ষ্য না করে, আন্তরিক সেবার মনোভাব নিয়ে দৈনন্দিন প্রচেষ্টা চালাও।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।