Sahih al-Bukhari, হাদিস 1234
Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahmanيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
- 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَلَغَهُ أَنَّ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ كَانَ بَيْنَهُمْ شَىْءٌ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصْلِحُ بَيْنَهُمْ فِي أُنَاسٍ مَعَهُ، فَحُبِسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَانَتِ الصَّلاَةُ فَجَاءَ بِلاَلٌ إِلَى أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ حُبِسَ وَقَدْ حَانَتِ الصَّلاَةُ فَهَلْ لَكَ أَنْ تَؤُمَّ النَّاسَ قَالَ نَعَمْ إِنْ شِئْتَ. فَأَقَامَ بِلاَلٌ وَتَقَدَّمَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَكَبَّرَ لِلنَّاسِ وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي فِي الصُّفُوفِ حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ، فَأَخَذَ النَّاسُ فِي التَّصْفِيقِ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ لاَ يَلْتَفِتُ فِي صَلاَتِهِ، فَلَمَّا أَكْثَرَ النَّاسُ الْتَفَتَ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَشَارَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُهُ أَنْ يُصَلِّيَ، فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ يَدَيْهِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَرَجَعَ الْقَهْقَرَى وَرَاءَهُ حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ، فَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى لِلنَّاسِ فَلَمَّا فَرَغَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ مَا لَكُمْ حِينَ نَابَكُمْ شَىْءٌ فِي الصَّلاَةِ أَخَذْتُمْ فِي التَّصْفِيقِ، إِنَّمَا التَّصْفِيقُ لِلنِّسَاءِ، مَنْ نَابَهُ شَىْءٌ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَقُلْ سُبْحَانَ اللَّهِ. فَإِنَّهُ لاَ يَسْمَعُهُ أَحَدٌ حِينَ يَقُولُ سُبْحَانَ اللَّهِ إِلاَّ الْتَفَتَ، يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ أَنْ تُصَلِّيَ لِلنَّاسِ حِينَ أَشَرْتُ إِلَيْكَ ". فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ مَا كَانَ يَنْبَغِي لاِبْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يُصَلِّيَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন কুতাইবা ইবনে সাঈদ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইয়াকুব ইবনে আব্দুর রহমান, আবু হাযিম থেকে, তিনি সাহল ইবনে সা‘দ আস-সা‘ঈদী রাযিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেন যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে এই সংবাদ পৌঁছল যে বনু আমর ইবনে আউফ গোত্রের মধ্যে কিছু বিরোধ দেখা দিয়েছে। তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ তাঁর কিছু সাথীকে নিয়ে তাদের মধ্যে মীমাংসা করার জন্য বের হলেন। এতে রাসূলুল্লাহ ﷺ সেখানে বিলম্বিত হয়ে পড়লেন এবং নামাযের সময় হয়ে গেল। তখন বিলাল আবু বকর রাযিয়াল্লাহু আনহু-এর কাছে এসে বললেন,
"হে আবু বকর! নিশ্চয়ই রাসূলুল্লাহ ﷺ বিলম্বিত হয়েছেন এবং নামাযের সময়ও উপস্থিত হয়েছে। আপনি কি মানুষদের নামায পড়াবেন?" তিনি বললেন, "হ্যাঁ, যদি তুমি চাও।" অতঃপর বিলাল ইকামত দিলেন এবং আবু বকর রাযিয়াল্লাহু আনহু সামনে অগ্রসর হয়ে মানুষদের জন্য তাকবির বললেন। ইতোমধ্যে রাসূলুল্লাহ ﷺ কাতারগুলোর মধ্য দিয়ে হেঁটে এসে প্রথম কাতারে দাঁড়ালেন। তখন লোকেরা তালি বাজাতে শুরু করল। আবু বকর রাযিয়াল্লাহু আনহু স্বভাবতই তাঁর নামাযে পাশে তাকাতেন না, কিন্তু যখন লোকেরা বেশি তালি বাজাতে লাগল, তখন তিনি পেছনে তাকিয়ে রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে দেখতে পেলেন। রাসূলুল্লাহ ﷺ তাঁকে ইশারা করলেন নামায চালিয়ে যাওয়ার জন্য। আবু বকর রাযিয়াল্লাহু আনহু তাঁর দুই হাত উঠিয়ে আল্লাহর প্রশংসা করলেন এবং ধীরে ধীরে পেছনে সরে গিয়ে কাতারে দাঁড়ালেন। তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ সামনে অগ্রসর হয়ে মানুষদের নামায পড়ালেন। নামায শেষে তিনি মানুষদের দিকে ফিরে বললেন, "হে লোক সকল! নামাযে কোনো কিছু ঘটলে তোমরা কেন তালি বাজাতে শুরু করলে? তালি বাজানো তো কেবল নারীদের জন্য। তোমাদের কারো নামাযে কোনো কিছু ঘটলে সে যেন ‘সুবহানাল্লাহ’ বলে; কারণ ‘সুবহানাল্লাহ’ শুনলে কেউ এমন নেই যে পেছনে ফিরে তাকাবে না। হে আবু বকর! আমি যখন তোমাকে ইশারা করলাম, তখন কিসে তোমাকে মানুষদের নামায পড়াতে বিরত রাখল?" আবু বকর রাযিয়াল্লাহু আনহু উত্তর দিলেন, "আবু কুহাফার পুত্রের জন্য এটা শোভনীয় নয় যে, সে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সামনে নামায পড়াবে।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নামাজে অপ্রত্যাশিত কিছু ঘটলে ‘সুবহানাল্লাহ’ বলা হয়; মানুষের মধ্যে মীমাংসা করাও যত্নের দাবি রাখে।
বনু আমর ইবন আওফের মধ্যে বিরোধের কথা শুনে নবী ﷺ সাহাবিদের সঙ্গে তাদের কাছে মীমাংসা করাতে গেলেন। নামাজের সময় হলে সেখানে তাঁর কাজ বিলম্বিত হচ্ছিল; তাই আবু বকর প্রথমে জামাতে ইমামতি করেন।
যে আহ্বান ফরজ নামাজ শুরু হওয়ার কথা অবিলম্বে ঘোষণা করে।
আল্লাহর প্রশংসাসূচক বাক্য; এর অর্থ, আল্লাহ সব ত্রুটি থেকে পবিত্র।
‘আল্লাহু আকবার’ বলা, যার মাধ্যমে নামাজ শুরু হয়।
আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন, নামাজের মধ্যে অপ্রত্যাশিত কিছু ঘটলে পুরুষেরা আল্লাহর প্রশংসা উচ্চারণ করবেন, হাততালি দেবেন না; নারীদের জন্য সংকেত হিসেবে হাততালির কথা উল্লেখ করা হয়েছে। হাদিসটি আরও দেখায় যে উপযুক্ত প্রতিনিধি জামাতে ইমামতি করতে পারেন এবং নামাজ চলাকালে ইশারার মাধ্যমে ইমামের দৃষ্টি আকর্ষণ করা যায়। নবী ﷺ-এর প্রতি সম্মানবশত আবু বকরের সরে দাঁড়ানোকে এ সাধারণ নিয়ম হিসেবে বোঝা হয় না যে, কোনো প্রতিনিধি সব সময়ই সরে যাবেন। ইমামের স্থলাভিষিক্ত হওয়ার বিস্তারিত বিষয়গুলো ফকিহরা বৃহত্তর দলিল ও নামাজের পরিস্থিতি বিবেচনা করে আলোচনা করেছেন।
- নামাজের মধ্যে অপ্রত্যাশিত কিছু জানাতে চাইলে হাততালি না দিয়ে ‘সুবহানাল্লাহ’ বলুন।
- জামাত আপনাকে নামাজে ইমামতি করতে বললে দায়িত্ব নিন এবং যথাযথ বিনয় বজায় রাখুন।
- নিজের পরিকল্পনা বদলাতে হলেও মানুষের বিরোধ মেটানোর চেষ্টা করুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।