Sahih al-Bukhari, হাদিস 1246
Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Abu Ma'maral‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَخَذَ الرَّايَةَ زَيْدٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا جَعْفَرٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ فَأُصِيبَ ـ وَإِنَّ عَيْنَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَتَذْرِفَانِ ـ ثُمَّ أَخَذَهَا خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ مِنْ غَيْرِ إِمْرَةٍ فَفُتِحَ لَهُ "
আমাদের কাছে আবূ মামার বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আব্দুল ওয়ারিস বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আইয়ূব বর্ণনা করেছেন, হুমাইদ ইবনে হিলাল থেকে, আনাস ইবনে মালিক রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু থেকে, তিনি বলেন: নবী ﷺ বলেছেন,
"যায়েদ পতাকা ধারণ করলেন এবং শাহাদাত বরণ করলেন। এরপর জা‘ফর তা ধারণ করলেন এবং তিনিও শাহাদাত বরণ করলেন। এরপর আব্দুল্লাহ ইবনে রাওয়াহা তা ধারণ করলেন এবং তিনিও শাহাদাত বরণ করলেন — আর তখন আল্লাহর রাসূল ﷺ-এর দুই চোখ অশ্রুসজল ছিল — এরপর খালিদ ইবনুল ওয়ালিদ কোনো পূর্ব নিয়োগ ছাড়াই পতাকা ধারণ করলেন এবং আল্লাহ তাঁর মাধ্যমে বিজয় দান করলেন।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ নিহত নেতাদের জন্য শোক প্রকাশ করেন এবং খালিদের ভূমিকার প্রশংসা করেন।
বর্ণনাটিতে মুতা অভিযানের ঘটনা তুলে ধরা হয়েছে: যায়েদ, জাফর ও আবদুল্লাহ ইবন রাওয়াহা পতাকা বহন করার সময় একে একে শহীদ হন। এরপর খালিদ ইবন আল-ওয়ালিদ পতাকা গ্রহণ করেন এবং বিজয় অর্জন করেন।
সেনাদলের বহন করা একটি পরিচিতিচিহ্ন, যা সৈন্যদের নেতৃত্ব বা অবস্থান নির্দেশ করত।
আগের পতাকাবাহীদের উত্তরসূরি হিসেবে খালিদকে আগে থেকে মনোনীত করা হয়নি।
যুদ্ধে নিহত হন; মুতা যুদ্ধে উল্লিখিত তিন সাহাবি প্রাণ হারান।
প্রাচীন যুগের আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে দুঃখে কান্না করা বৈধ: নবী ﷺ কেঁদেছিলেন, অথচ এতে তাঁর ধৈর্য বা আল্লাহর ফয়সালা মেনে নেওয়ার সঙ্গে কোনো বিরোধ ছিল না। একের পর এক পতাকাবাহীর দায়িত্ব গ্রহণ নেতৃত্বের গুরুত্ব এবং পূর্বসূরিরা সরে গেলে কাজ চালিয়ে যাওয়ার প্রয়োজনীয়তা দেখায়। খালিদের পদক্ষেপ থেকে বোঝা যায়, জরুরি পরিস্থিতিতে কেউ আগাম নিয়োগ ছাড়াই দায়িত্ব নিতে পারেন—যদি তিনি দক্ষতার সঙ্গে কাজ করেন এবং সামষ্টিক কল্যাণে অবদান রাখেন। বর্ণনাটি অভিযানের বিবরণ দেয়; নিজে থেকে নেতা নিয়োগের বিষয়ে কোনো সাধারণ বিধান প্রতিষ্ঠা করে না।
- বিয়োগের দুঃখ স্বীকার করুন ও সহমর্মিতা দেখান; একই সঙ্গে ধৈর্য ধরুন এবং আল্লাহর ফয়সালা মেনে নিন।
- কোনো দায়িত্বশীল ব্যক্তি অনুপস্থিত হলে কাজটি সতর্কতা ও দক্ষতার সঙ্গে চালিয়ে যেতে সাহায্য করুন।
- কঠিন পরিস্থিতিতে দায়িত্ব নেন এবং সমাজের কল্যাণে কাজ করেন—এমন নেতাদের সম্মান করুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।