জানাযা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 1274

Sa'd ibn Abi Waqqas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: জানাযা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Sa'd ibn Abi Waqqas থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أُتِيَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ ـ رضى الله عنه ـ يَوْمًا بِطَعَامِهِ فَقَالَ قُتِلَ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ ـ وَكَانَ خَيْرًا مِنِّي ـ فَلَمْ يُوجَدْ لَهُ مَا يُكَفَّنُ فِيهِ إِلاَّ بُرْدَةٌ، وَقُتِلَ حَمْزَةُ أَوْ رَجُلٌ آخَرُ خَيْرٌ مِنِّي فَلَمْ يُوجَدْ لَهُ مَا يُكَفَّنُ فِيهِ إِلاَّ بُرْدَةٌ، لَقَدْ خَشِيتُ أَنْ يَكُونَ قَدْ عُجِّلَتْ لَنَا طَيِّبَاتُنَا فِي حَيَاتِنَا الدُّنْيَا، ثُمَّ جَعَلَ يَبْكِي‏.‏

অনুবাদ

আহমাদ ইবনে মুহাম্মদ আল-মাক্কী আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, ইবরাহীম ইবনে সা‘দ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, সা‘দ থেকে, তাঁর পিতা থেকে, তিনি বলেন: একদিন আব্দুর রহমান ইবনে আউফ রাদিয়াল্লাহু আনহু-এর সামনে খাবার পেশ করা হলে তিনি বললেন:

“মুস‘আব ইবনে উমাইর শাহাদাত বরণ করেছেন, অথচ তিনি আমার চেয়ে উত্তম ছিলেন; কিন্তু তাঁকে কাফন দেওয়ার জন্য একটি বুরদা ছাড়া আর কিছুই পাওয়া যায়নি। হামযা অথবা অন্য কোনো ব্যক্তি যিনি আমার চেয়ে উত্তম ছিলেন, তিনিও শাহাদাত বরণ করেছেন এবং তাঁকে কাফন দেওয়ার জন্য একটি বুরদা ছাড়া আর কিছুই পাওয়া যায়নি। নিশ্চয়ই আমি আশঙ্কা করছি যে, আমাদের দুনিয়ার জীবনেই হয়তো আমাদের ভালো কাজের প্রতিদান আগেই দিয়ে দেওয়া হয়েছে।” এরপর তিনি কাঁদতে লাগলেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আবদুর রহমান আশঙ্কা করেছিলেন, তাঁর দুনিয়াবি প্রাচুর্য আখিরাতে তাঁর প্রতিদান কমিয়ে দেবে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
বুর্দ

একটি চাদর বা গায়ের কাপড়, যা কাফন হিসেবেও ব্যবহার করা যেত।

উত্তম প্রতিদান

দুনিয়ার জীবনে কেউ যে অনুগ্রহ ও ভোগসামগ্রী লাভ করে।

শহিদ

যিনি আল্লাহর পথে প্রতিরক্ষা করতে গিয়ে প্রাণ হারান।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা আবদুর রহমানের কথাকে এমন রায় হিসেবে দেখেননি যে সম্পদ নিজেই খারাপ; বরং তাঁরা একে আত্মতুষ্টি ও দুনিয়ার প্রতি আসক্তি নিয়ে তাঁর ভয়ের লক্ষণ হিসেবে বুঝেছেন। এই বর্ণনা কৃতজ্ঞতা ও বিনয়ের প্রতি উৎসাহ দেয় এবং স্মরণ করিয়ে দেয় যে সম্পদ একটি পরীক্ষা হতে পারে। তাঁর অশ্রু দেখায়, প্রাথমিক যুগের মুসলিমরা আল্লাহর প্রতি নিজেদের দায়িত্বকে কতটা গুরুত্বের সঙ্গে নিতেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. প্রাচুর্যের সময় ভেবে দেখুন, আপনার সম্পদ কি কৃতজ্ঞতা ও আনুগত্য বাড়াচ্ছে।
  2. বিনয়ের সঙ্গে সম্পদ ব্যবহার করুন এবং এর কিছু অংশ অভাবীদের সঙ্গে ভাগ করে নিন।
  3. আল্লাহর কাছে দুনিয়ার কল্যাণ এবং আখিরাতে স্থায়ী প্রতিদান প্রার্থনা করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।