Sahih al-Bukhari, হাদিস 1275
Abdur-Rahman ibn Awf বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abdur-Rahman ibn Awf থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِيهِ، إِبْرَاهِيمَ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ ـ رضى الله عنه ـ أُتِيَ بِطَعَامٍ وَكَانَ صَائِمًا فَقَالَ قُتِلَ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ وَهُوَ خَيْرٌ مِنِّي، كُفِّنَ فِي بُرْدَةٍ، إِنْ غُطِّيَ رَأْسُهُ بَدَتْ رِجْلاَهُ، وَإِنْ غُطِّيَ رِجْلاَهُ بَدَا رَأْسُهُ ـ وَأُرَاهُ قَالَ ـ وَقُتِلَ حَمْزَةُ وَهُوَ خَيْرٌ مِنِّي، ثُمَّ بُسِطَ لَنَا مِنَ الدُّنْيَا مَا بُسِطَ ـ أَوْ قَالَ أُعْطِينَا مِنَ الدُّنْيَا مَا أُعْطِينَا ـ وَقَدْ خَشِينَا أَنْ تَكُونَ حَسَنَاتُنَا عُجِّلَتْ لَنَا، ثُمَّ جَعَلَ يَبْكِي حَتَّى تَرَكَ الطَّعَامَ.
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনে মুকাতিল, আমাদেরকে খবর দিয়েছেন আব্দুল্লাহ, আমাদেরকে খবর দিয়েছেন শু‘বা, সা‘দ ইবনে ইবরাহীমের সূত্রে, তাঁর পিতা ইবরাহীম থেকে যে, আব্দুর রহমান ইবনে আউফ (রাযিয়াল্লাহু আনহু)-এর সামনে খাবার পেশ করা হলো অথচ তিনি রোযাদার ছিলেন। তখন তিনি বললেন:
“মুস‘আব ইবনে উমাইর শাহাদাত বরণ করেছেন, অথচ তিনি আমার চেয়ে উত্তম ছিলেন। তাঁকে একটি মাত্র চাদরে কাফন দেওয়া হয়েছিল; যদি তাঁর মাথা ঢাকা হতো, তবে পা দুটি খোলা থাকত, আর যদি পা দুটি ঢাকা হতো, তবে মাথা খোলা থাকত।” এবং আমার ধারণা তিনি আরও বলেছেন: “হামযাও শাহাদাত বরণ করেছেন, অথচ তিনি আমার চেয়ে উত্তম ছিলেন। অতঃপর আমাদের জন্য দুনিয়া সম্প্রসারিত করা হয়েছে — অথবা তিনি বলেছেন: আমাদেরকে দুনিয়ার যা কিছু দেওয়া হয়েছে তা দেওয়া হয়েছে — এবং নিশ্চয়ই আমরা আশঙ্কা করছি যে, আমাদের নেক আমলের প্রতিফল হয়তো দুনিয়াতেই দ্রুত দিয়ে দেওয়া হয়েছে।” এরপর তিনি কাঁদতে লাগলেন, এমনকি খাবার রেখে দিলেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
আবদুর-রহমান আশঙ্কা করেছিলেন, দুনিয়ার প্রাচুর্য তাঁর প্রতিদান আগেই নিঃশেষ করে দিয়েছে।
একটি চাদর বা ঢিলেঢালা কাপড়, যা পোশাক কিংবা কাফন হিসেবে ব্যবহার করা যেত।
তাঁদের অনেক সম্পদ ও বস্তুগত সমৃদ্ধি লাভ হয়েছিল।
আবদুর-রহমান আশঙ্কা করেছিলেন, দুনিয়ার প্রাচুর্যের বিনিময়ে আখিরাতের প্রতিদান হারাতে পারেন।
প্রাচীন আলেমরা উল্লেখ করেছেন যে আবদুর-রহমানের অশ্রু ছিল বিনয় ও হিসাবের ভয়ের প্রকাশ; সম্পদ নিজেই নিষিদ্ধ—এমন বক্তব্য নয়। বর্ণনাটি দুনিয়াবিমুখতার প্রশংসা করে: সম্পদ ব্যবহার করা যায়, তবে তা যেন হৃদয়কে প্রতারিত না করে। মুসআব ও হামজার সঙ্গে তাঁর তুলনা তাঁদের আত্মত্যাগের প্রতি শ্রদ্ধা এবং নিজের ঘাটতি নিয়ে উদ্বেগ প্রকাশ করে। আলেমরা এ থেকেও বুঝিয়েছেন যে আল্লাহভীতি আশার সঙ্গে সহাবস্থান করে এবং সম্পদ নিজে আল্লাহর সন্তুষ্টির প্রমাণ নয়।
- প্রাচুর্যের সময় থেমে ভাবুন: সম্পদের ব্যাপারে আপনি কি কৃতজ্ঞ ও ন্যায়পরায়ণ?
- সম্পদকে ভালো কাজে ব্যবহার করুন, তবে নিজের মূল্যকে সম্পদ বা মর্যাদার সঙ্গে মেলাবেন না।
- অন্যদের আত্মত্যাগ স্মরণ করুন এবং নিয়মিত নিজের নিয়ত ও কাজ পর্যালোচনা করুন।
সম্পর্কিত এই বর্ণনায় খাবার ও দুনিয়ার প্রাচুর্য নিয়ে তাঁর প্রতিক্রিয়া আলোচিত হয়েছে, যা হিসাবের ভয়ের বিষয়টিকে আরও গভীর করে।
Sahih al-Bukhari · #1276 (Sahih)খাব্বাব আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্য হিজরতকারী সাহাবিদের প্রতিদান সম্পর্কে বলেন; এটি আখিরাতের প্রতিদান নিয়ে উদ্বেগের সঙ্গে সম্পর্কিত।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।