জানাযা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 1276

Khabbab ibn al-Aratt বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: জানাযা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Khabbab ibn al-Aratt থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا شَقِيقٌ، حَدَّثَنَا خَبَّابٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ هَاجَرْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَلْتَمِسُ وَجْهَ اللَّهِ، فَوَقَعَ أَجْرُنَا عَلَى اللَّهِ، فَمِنَّا مَنْ مَاتَ لَمْ يَأْكُلْ مِنْ أَجْرِهِ شَيْئًا مِنْهُمْ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ، وَمِنَّا مَنْ أَيْنَعَتْ لَهُ ثَمَرَتُهُ فَهُوَ يَهْدِبُهَا‏.‏ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ، فَلَمْ نَجِدْ مَا نُكَفِّنُهُ إِلاَّ بُرْدَةً إِذَا غَطَّيْنَا بِهَا رَأْسَهُ خَرَجَتْ رِجْلاَهُ، وَإِذَا غَطَّيْنَا رِجْلَيْهِ خَرَجَ رَأْسُهُ، فَأَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُغَطِّيَ رَأْسَهُ، وَأَنْ نَجْعَلَ عَلَى رِجْلَيْهِ مِنَ الإِذْخِرِ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন উমর ইবনে হাফস ইবনে গিয়াস, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আমার পিতা, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আ’মাশ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন শাকীক, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন খাব্বাব রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু। তিনি বলেন:

"আমরা আল্লাহর সন্তুষ্টি অর্জনের উদ্দেশ্যে নবী ﷺ-এর সাথে হিজরত করেছিলাম, ফলে আমাদের প্রতিদান আল্লাহর দায়িত্বেই নির্ধারিত হয়েছে। আমাদের মধ্যে কেউ কেউ দুনিয়াতে তাদের প্রতিদানের কোনো অংশই ভোগ না করেই মৃত্যুবরণ করেছেন; তাঁদের একজন হলেন মুস‘আব ইবনে উমাইর। আর আমাদের মধ্যে কেউ কেউ নিজের আমলের ফল পেয়েছেন। মুস‘আব ইবনে উমাইর উহুদের যুদ্ধে শাহাদাত বরণ করেন। তখন আমরা তাঁকে কাফন দেওয়ার জন্য একটি চাদর ছাড়া আর কিছুই পাইনি। যখন আমরা তা দিয়ে তাঁর মাথা ঢাকতাম, তখন তাঁর পা বেরিয়ে যেত; আর যখন পা ঢাকতাম, তখন মাথা বেরিয়ে যেত। তখন নবী ﷺ আমাদের নির্দেশ দিলেন যেন আমরা তাঁর মাথা ঢেকে রাখি এবং তাঁর পায়ের ওপর ইযখির ঘাস রাখি।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

কাফনের কাপড়ের অভাবে নবী ﷺ মুসআবকে ঘাস দিয়ে ঢেকে দিতে বলেছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

খাব্বাব নবী ﷺ-এর সঙ্গে হিজরত এবং উহুদে শহীদ হওয়া মুসআব ইবন উমাইরের দাফনের কথা বর্ণনা করেন। সেখানে মাত্র একটি চাদর ছিল: তা দিয়ে তাঁর মাথা ঢেকে পায়ের ওপর ইযখির ঘাস রাখা হয়েছিল।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
বুর্দ

কাফন হিসেবে ব্যবহৃত চাদর বা আচ্ছাদন।

ইযখির

আরবে জন্মানো একধরনের সুগন্ধি ঘাস।

আল্লাহর সন্তুষ্টি অন্বেষণ

আল্লাহর প্রতি আন্তরিক নিষ্ঠায় কাজ করা এবং তাঁর সন্তুষ্টি কামনা করা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝিয়েছেন যে সামর্থ্য অনুযায়ী মৃত ব্যক্তিকে আবৃত করতে হবে এবং অভাবের কারণে দাফন বিলম্বিত করা উচিত নয়। পর্যাপ্ত কাপড় না থাকলে অনাবৃত অংশ ঢাকতে উপযুক্ত উদ্ভিজ্জ উপাদান ব্যবহার করা যেতে পারে। বর্ণনাটি আরও স্মরণ করিয়ে দেয় যে আন্তরিক ত্যাগের প্রতিদান আল্লাহর কাছে রয়েছে; দুনিয়ার প্রাচুর্য কারও মর্যাদার মাপকাঠি নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. দাফনের সময় উপলভ্য উপকরণ বিচক্ষণতার সঙ্গে ব্যবহার করুন এবং মৃত ব্যক্তির মর্যাদা রক্ষা করুন।
  2. নেক কাজ আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্য করুন, যদিও তার প্রতিদান এ জীবনে দৃশ্যমান না হয়।
  3. উপযুক্ত কাফনের ব্যবস্থা করার মতো সামর্থ্য না থাকলে শোকসন্তপ্ত পরিবারকে বাস্তব সহায়তা দিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।