ইলম · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 128

Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: ইলম
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3তাঁর বাবা, Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَمُعَاذٌ رَدِيفُهُ عَلَى الرَّحْلِ قَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذُ بْنَ جَبَلٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذُ ‏"‏‏.‏ قَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ‏.‏ ثَلاَثًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا مِنْ أَحَدٍ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ صِدْقًا مِنْ قَلْبِهِ إِلاَّ حَرَّمَهُ اللَّهُ عَلَى النَّارِ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَفَلاَ أُخْبِرُ بِهِ النَّاسَ فَيَسْتَبْشِرُوا قَالَ ‏"‏ إِذًا يَتَّكِلُوا ‏"‏‏.‏ وَأَخْبَرَ بِهَا مُعَاذٌ عِنْدَ مَوْتِهِ تَأَثُّمًا ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে ইসহাক ইবনে ইবরাহিম বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে মুআয ইবনে হিশাম বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমার পিতা আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, কাতাদাহ থেকে, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে আনাস ইবনে মালিক বর্ণনা করেছেন যে, নবী ﷺ এবং তাঁর পেছনে সওয়ারী হিসেবে মুআয ছিলেন। তখন নবী ﷺ বললেন:

"হে মুআয ইবনে জাবাল!" মুআয উত্তর দিলেন: "লাব্বাইকা ওয়া সা‘দাইকা, ইয়া রাসূলাল্লাহ ﷺ।" নবী ﷺ আবার বললেন: "হে মুআয!" মুআয উত্তর দিলেন: "লাব্বাইকা ওয়া সা‘দাইকা, ইয়া রাসূলাল্লাহ ﷺ।" এভাবে তিনবার। অতঃপর নবী ﷺ বললেন: "যে ব্যক্তি অন্তর থেকে সত্যায়নের সাথে সাক্ষ্য দেয় যে, আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই এবং মুহাম্মাদ আল্লাহর রাসূল, আল্লাহ তার জন্য জাহান্নামের আগুন হারাম করে দেন।" মুআয বললেন: "ইয়া রাসূলাল্লাহ ﷺ, আমি কি মানুষকে এই সুসংবাদ জানাব না যাতে তারা আনন্দিত হয়?" তিনি বললেন: "তাহলে তারা এর ওপর ভরসা করে বসে থাকবে (এবং আমল করা ছেড়ে দেবে)।" আর মুআয তাঁর মৃত্যুর সময় গুনাহর ভয়ে এই হাদিসটি বর্ণনা করেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আন্তরিক ঈমানের সাক্ষ্য আগুন থেকে মুক্তি দেয়, তবে কর্তব্যে অবহেলার অজুহাত নয়।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
লাব্বাইকা ওয়া সা‘দাইকা

এর অর্থ: আমি উপস্থিত, এবং আনন্দের সঙ্গে আপনার আনুগত্য করছি।

অন্তরে সত্যনিষ্ঠ

ঈমানের সাক্ষ্য সত্যতা ও দৃঢ় বিশ্বাসের সঙ্গে বলা হয়, শুধু জিহ্বায় নয়।

এর ওপর নির্ভর করা

এখানে এর অর্থ, মানুষ প্রতিশ্রুতির ওপর ভরসা করে নিজেদের কর্তব্য অবহেলা করতে পারে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ থেকে সিদ্ধান্ত নেন যে ঈমানের সাক্ষ্যের সঙ্গে আন্তরিকতা ও অন্তরের দৃঢ় বিশ্বাস থাকা আবশ্যক। নবী ﷺ-এর সতর্কবাণী শেখায় যে জ্ঞান সতর্কতার সঙ্গে পৌঁছে দিতে হয়: শিক্ষক শ্রোতারা কী বুঝতে পারেন তা বিবেচনা করবেন, তবে ওহির জ্ঞান চিরতরে গোপন করবেন না। মু‘আয মৃত্যুর আগে এই বার্তা প্রকাশ করেছিলেন, কারণ তাঁর আশঙ্কা ছিল, তা না করলে তিনি জ্ঞান গোপন করবেন। চার সুন্নি ফিকহি মাজহাব—প্রত্যেকটি নিজস্ব আইনগত পদ্ধতির মধ্যে—জোর দেয় যে ঈমানের ঘোষণা কোনো কর্তব্য অবহেলার ছাড়পত্র নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. দৃঢ় বিশ্বাসের সঙ্গে ঈমানের সাক্ষ্য দিন এবং আপনার সিদ্ধান্তে তার প্রতিফলন ঘটান।
  2. ধর্মীয় জ্ঞান সতর্কতার সঙ্গে প্রচার করুন, এবং ব্যাখ্যা করুন যে আল্লাহর ওপর আশা রাখা নামাজ বা অন্য কর্তব্য অবহেলার কারণ হতে পারে না।
  3. জটিল আকিদাগত বিষয়ে কোনো বক্তব্য প্রচার করার আগে বিশেষজ্ঞের ব্যাখ্যা নিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।